1. I, personally, will go and
attend to Stage Three.Copy !req
2. D-Dabra... You're sure
you can beat them, right?Copy !req
3. Am I sure?Copy !req
4. I am the King of the
Demon Realm, Dabra!Copy !req
5. Whether they have
3,000 kilis or 4,000 kilis,Copy !req
6. there is no one in the world
whose power is superior to my own!Copy !req
7. Dabra, who volunteered
to fight in the third stage,Copy !req
8. locked himself inside a
meditation room to boost his Ki.Copy !req
9. Elsewhere, the Tenkaichi
Budokai had gotten underway againCopy !req
10. with a battle royal featuring
the remaining contestants.Copy !req
11. Who will last through
the bout to win?Copy !req
12. Goten and Trunks' Mighty Mask?
Android 18? Or perhaps even Mister Satan?Copy !req
13. "Stunning Youngsters!
Android 18's Uphill Battle."Copy !req
14. Still? This is taking too long.Copy !req
15. You don't suppose, Vegeta-san
and Father, that you were so amazingCopy !req
16. that they've all
lost their nerve?Copy !req
17. Well, let's just wait
patiently. There ain't no hurry.Copy !req
18. Amazing!Copy !req
19. Dabra's Ki is skyrocketing!
Rise even higher!Copy !req
20. Leave it to the King of the
Demon Realm of Darkness.Copy !req
21. Good. Very good, Dabra.Copy !req
22. Majin Boo's revival
is coming into view!Copy !req
23. It's a battle royal to decide the
winner of the Tenkaichi Budokai,Copy !req
24. a-and what's this? A fierce
fight between Contestant Android 18Copy !req
25. and Contestant Mighty
Mask is unfolding in mid-air!Copy !req
26. Sh-Shoot!Copy !req
27. Punch her! Throw
punches, Trunks-kun!Copy !req
28. I know! But I can't
get my back into it!Copy !req
29. Good one, good one!Copy !req
30. Of the five remaining entrants,Copy !req
31. Contestant Jewel
and Contestant KillaCopy !req
32. have already been
disqualified for leaving the ring!Copy !req
33. All that remain are Contestant
Android 18 and Contestant Mighty Mask,Copy !req
34. as well as the heavy
favorite, Mister Satan!Copy !req
35. Whoa!Copy !req
36. Awesome! I've never seen
anything this awesome before!Copy !req
37. —Android 18! Hang in there!
—Good luck, Mommy!Copy !req
38. Go on and kick that
masked jerk's butt!Copy !req
39. We're not getting
many cheers, huh?Copy !req
40. This Mighty Mask guy
must be pretty unpopular.Copy !req
41. That guy's pretty good, huh?Copy !req
42. This is hopeless, if
they're that serious...Copy !req
43. This is one weird freak.Copy !req
44. His arms and legs are
awfully short for his body.Copy !req
45. Even so, he's unusually strong.Copy !req
46. Android 18-san sure is strong, all
right. Not at all like that Killa!Copy !req
47. Stick with it, Trunks-kun!Copy !req
48. Goten! You haven't been
doing a thing, have you?Copy !req
49. Kick, or something!Copy !req
50. But I can't see very well!Copy !req
51. This is no time to complain about
that! Look, if you get her good,Copy !req
52. I'm willing to let you
have one more toy!Copy !req
53. Y-You mean it?Copy !req
54. —Yeah!
—Yay!Copy !req
55. All right, I'll try!Copy !req
56. Let's go, Goten!Copy !req
57. Uh-huh!Copy !req
58. Strange. I can't read his moves.Copy !req
59. Trunks-kun, that
was a good punch!Copy !req
60. Mm-hmm! Goten, you
keep it up, too! Here we go!Copy !req
61. Yeah!Copy !req
62. She's losing!Copy !req
63. I'm sure she's fine.Copy !req
64. What's the matter, Android 18?Copy !req
65. Kn-Knock it off already...
I'm begging you...Copy !req
66. All right! We're winning!Copy !req
67. Uh-huh!Copy !req
68. Whoa, he's dead...Copy !req
69. To think that I'll have to
fight one of those two...Copy !req
70. How did it come to this?Copy !req
71. Rah! I didn't get knocked out!Copy !req
72. Ow-w-w-w...Copy !req
73. Are you all right, Trunks?Copy !req
74. That one was intense!Copy !req
75. All right, let's switch.
I'll be the top now.Copy !req
76. Mm-hmm, that
might be a good idea.Copy !req
77. C-Contestant Mighty
Mask? Do you give up?Copy !req
78. No, I don't!Copy !req
79. Oh! He got back up!Copy !req
80. He's up! He's up!Copy !req
81. Way to go, way to go!Copy !req
82. Contestant Mighty Mask is
doin' pretty good, isn't he?Copy !req
83. He's moving differently!Copy !req
84. Now! Go, Goten!Copy !req
85. Uh-huh!Copy !req
86. —We did it!
—All right, let's keep that up!Copy !req
87. Yeah!Copy !req
88. All right, let's finish her!Copy !req
89. Yeah!Copy !req
90. Ah! That was a close one!Copy !req
91. It really is hard to
move in this outfit, huh?Copy !req
92. You really do move
around in an unusual way.Copy !req
93. Mommy! Good luck!Copy !req
94. Be sure to win!Copy !req
95. All right. I won't be beaten.Copy !req
96. Good luck!Copy !req
97. I'll win, no matter what!Copy !req
98. For some reason, the look in
Android 18's eye is starting to change!Copy !req
99. Never mind, attack harder!
You won't get any toys like this!Copy !req
100. Y-You can't say that! You promised
me, didn't you? No fair! No fair!Copy !req
101. Ah, you idiot!Copy !req
102. W-What a tremendous battle!Copy !req
103. It's a fight worthy of the championship
match of the Tenkaichi Budokai!Copy !req
104. To be honest, I did not think
that Contestant Mighty MaskCopy !req
105. could fight anywhere
near this well!Copy !req
106. You've got to keep your
eyes forward, you know!Copy !req
107. I'll take over on top again.Copy !req
108. Uh-huh.Copy !req
109. D-Do you give up this time?Copy !req
110. Once again, Contestant
Mighty Mask is back up!Copy !req
111. What perseverance!Copy !req
112. We didn't see anything like
this at the last tournament!Copy !req
113. This can no longer be
considered a battle royal!Copy !req
114. This is completely
a one-on-one matchCopy !req
115. between Contestant Android 18
and Contestant Mighty Mask!Copy !req
116. I'm sick of this...Copy !req
117. Evade, Goten!Copy !req
118. We can't beat her like this.Copy !req
119. Let's turn Super
Saiyan, Trunks-kun!Copy !req
120. Y-Yeah! As long as we're
wearing this, nobody will know, huh?Copy !req
121. All right, shall we?Copy !req
122. Uh-huh!Copy !req
123. Goten, ready?Copy !req
124. Okay!Copy !req
125. What's that? What happened?Copy !req
126. What is that? He's glowing.Copy !req
127. Either way, this outfit
is still a handicap to us,Copy !req
128. so we'll have to finish
this with a Ki blast!Copy !req
129. Huh? But are you sure we should?Copy !req
130. No problem! As long as we do
it within reason, it won't kill her.Copy !req
131. It's Android 18-san, after all.Copy !req
132. I see now. Super Saiyan, huh?Copy !req
133. I've finally figured
out who you are, boys.Copy !req
134. Trunks-kun, don't put
everything you've got into it!Copy !req
135. Yeah, I know!Copy !req
136. I knew it.Copy !req
137. Sheesh! I missed!Copy !req
138. Let's keep going at her!Copy !req
139. Y-You've got to be kidding!Copy !req
140. That energy blast had incredible
speed and destructive force!Copy !req
141. I-I get the feeling those
kids have tremendous abilities!Copy !req
142. This is big trouble. I have
to settle this with them, fast!Copy !req
143. It's about time I beat
you! Trunks! Goten!Copy !req
144. Eep! Sh-She knows!Copy !req
145. —Yikes!
—She means business!Copy !req
146. Aah! C-Contestant Mighty
Mask has been torn apart!Copy !req
147. You idiot, Goten! Why
did you run that way?Copy !req
148. Why didn't you, Trunks-kun?Copy !req
149. What the—? G-Goten! I was
wonderin' where you went off to!Copy !req
150. And the other one is Trunks!Copy !req
151. It was the two
of them, all right.Copy !req
152. W-What do we do, Trunks-kun?Copy !req
153. We've got no choice. At
this point, we go all-out!Copy !req
154. —Here goes!
—Yeah!Copy !req
155. Hey!Copy !req
156. Th-There's no fighting as
pairs! You're disqualified!Copy !req
157. Disqualified!Copy !req
158. D-Disqualified?Copy !req
159. Uh-oh. Let's get out of here!Copy !req
160. Uh-huh.Copy !req
161. See here, Goten!
Where are you goin'?Copy !req
162. Trunks! Get back here!Copy !req
163. W-What an amazing match!
However, according to the rules,Copy !req
164. Contestant Mighty Mask is
disqualified for fighting as a pair!Copy !req
165. Now, the only ones remaining are
Contestants Mister Satan and Android 18!Copy !req
166. Whoever wins will
be the ultimate victor!Copy !req
167. Android 18, good luck!Copy !req
168. —Go, Satan!
—You've come this far, Android 18!Copy !req
169. Hang in there!Copy !req
170. Mommy! Good luck!Copy !req
171. W-What do I do? This time,
I really am dead, for sure!Copy !req
172. —Satan!
—Hang in there, Satan!Copy !req
173. —Satan!
—Good luck, Satan!Copy !req
174. Hang in there, Android 18!Copy !req
175. Okay, will the victor of the
Tenkaichi Budokai be Mister Satan,Copy !req
176. or will it be
Contestant Android 18!Copy !req
177. After that tremendous display
of fighting prowess earlier,Copy !req
178. the cheers for Contestant
Android 18 are surging!Copy !req
179. Which one of them will take away
10 million Zeni in prize money?Copy !req
180. Th-There's no way I'm going
to beat someone like her!Copy !req
181. Satan! Let her have it!Copy !req
182. Satan!Copy !req
183. Mister Satan! Good luck!Copy !req
184. Go get her, Mister Satan!Copy !req
185. Let her have it!Copy !req
186. —Satan!
—Go, Satan!Copy !req
187. Okay! Come at me
any way you like!Copy !req
188. Yeah, come on!Copy !req
189. —Young lady!
—Don't take that from her, Satan!Copy !req
190. Hey, what is
this, what is this?Copy !req
191. Isn't it nice for your mommy?Copy !req
192. She'll be gettin'
10 million Zeni.Copy !req
193. It's all hers!Copy !req
194. - This is no time to
laugh, Muten Roshi-sama.Copy !req
195. - She's got it, she's got it!Copy !req
196. What on earth are Goku
and the others going through?Copy !req
197. Y-You're right about that.Copy !req
198. Where on earth
could they have gone?Copy !req
199. Tch! Rats!Copy !req
200. How did she know it was us?Copy !req
201. Android 18-san is a sure
thing to win now, huh?Copy !req
202. Sure thing, nothing...! Huh?Copy !req
203. Isn't that...Copy !req
204. Ah! It's Videl-san!Copy !req
205. Hey! Videl-san!Copy !req
206. Videl-san!Copy !req
207. Goten-kun!Copy !req
208. Hey, wait up, Goten!Copy !req
209. This is taking so long...Copy !req
210. I hope someone comes out soon.Copy !req
211. The way I see it, he'll
eliminate those three,Copy !req
212. and collect lots of energy
for Majin Boo's revival.Copy !req
213. I'm sure glad that I
brought Dabra along.Copy !req
214. The higher his
evil Ki is raised,Copy !req
215. the easier it is for
me to control his mind.Copy !req
216. Oh, Dabra!Copy !req
217. I apologize for the delay.Copy !req
218. At last, Dabra, King of the
Demon Realm of Darkness,Copy !req
219. is ready to fight.Copy !req
220. Will Gohan be able to defeat
Dabra and safely clear Stage Three?Copy !req
221. And who will be the victor
of the Tenkaichi Budokai?Copy !req
222. Heya! I'm Goku!Copy !req
223. Aww, Gohan... You ain't been
training without me around, huh?Copy !req
224. Dabra's got the upper hand
against you, doesn't he?Copy !req
225. Do you really think you
can stand up to me like this?Copy !req
226. I've had enough of you looking down on
the King of the Demon Realm of Darkness!Copy !req
227. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
228. "Enter the Headliner! The
Looming Demon King!"Copy !req
229. Shoot. It's been so long,
I can't find my rhythm!Copy !req