1. Seven years had passed since
peace returned to the Earth,Copy !req
2. and Gohan, who had traveled to
Satan City to attend high school,Copy !req
3. was trying to live a normal high school lifeCopy !req
4. without drawing any
attention to himself. However...Copy !req
5. Come get some!Copy !req
6. Who do you think you are?Copy !req
7. Say...Copy !req
8. And I flew all the way here, too.Copy !req
9. Ah, Videl-sama, it was that Golden Warrior.Copy !req
10. The Golden Warrior?Copy !req
11. Oh, yeah, and he was probably a studentCopy !req
12. at Orange Star High School, like you.Copy !req
13. —Huh?
—He was wearing the same school badge.Copy !req
14. On his first day of school,
rumors of a "Golden Warrior"Copy !req
15. were quickly spreading throughout the city.Copy !req
16. Listen...Copy !req
17. The Golden Warrior was supposedly
wearing a badge from this school,Copy !req
18. a whitish shirt with a black vest,
and brown slacks.Copy !req
19. It may be a coincidence,
but you're a dead ringer, huh?Copy !req
20. N-No, I was just...Copy !req
21. Something's fishy, all right.Copy !req
22. Huh?Copy !req
23. The city sure is exhausting.Copy !req
24. And I have to say, as for the "Golden Warrior,"Copy !req
25. I'm going to need a better set-up,
so people don't know it's me.Copy !req
26. I think I'll talk to Bulma-san about that.Copy !req
27. And so, Gohan headed off
to consult with Bulma.Copy !req
28. "A New Hero, the Great Saiyaman, is Born!"Copy !req
29. A complete transformation,
so people don't know who you are?Copy !req
30. Yes. I thought you were sure to have
some good ideas, Bulma-san,Copy !req
31. so I stopped by on my way home from school.Copy !req
32. Is there any good way to do it?Copy !req
33. Yes, there is. I'm a genius, after all.Copy !req
34. In short, I can take a suit
that you'll transform intoCopy !req
35. and convert it into particles,Copy !req
36. like with a Capsule,
which will allow you to equip it.Copy !req
37. You mean it? By all means,
I'd like to ask for that.Copy !req
38. Not standing by and letting criminals get awayCopy !req
39. is so like you, Gohan-kun.Copy !req
40. Sure thing. I'll make it for you.
Just give me a couple of hours.Copy !req
41. You can do it in two hours?
I owe you one! Thank you very much!Copy !req
42. All right, just sit tight, okay?Copy !req
43. Um... Where is Trunks-kun?Copy !req
44. Just sitting around waiting is so boring.Copy !req
45. Oh, my guess is that Trunks is getting a
workout from Vegeta in the Gravity Room.Copy !req
46. Huh? From Vegeta-san?Copy !req
47. He said it was about time for him
to start full-fledged training,Copy !req
48. so he's teaching him some fighting skills.Copy !req
49. It sounds like he wants to make TrunksCopy !req
50. even stronger than you, Gohan-kun.Copy !req
51. Wow, that's a scary thought.Copy !req
52. Let's see, the Gravity Room...
Where is that again?Copy !req
53. Yo, Trunks!Copy !req
54. Oh, Gohan-san! When did you get here?Copy !req
55. I just barely arrived.Copy !req
56. Hey, I hear you're getting
trained by your father.Copy !req
57. Mm-hmm.Copy !req
58. Hello there, Vegeta-san. Pardon the intrusion.Copy !req
59. Yeah.Copy !req
60. Gohan, you're out of shape.Copy !req
61. No matter how peaceful things are, you train.Copy !req
62. Right...Copy !req
63. Hey, what do you want to play?Copy !req
64. Huh? Oh...Copy !req
65. Gohan-kun, it's ready.Copy !req
66. All I have to do is push the red button, then?Copy !req
67. That's right.Copy !req
68. How nice! Mom, make one for me, too!Copy !req
69. Ah! It looks cool, doesn't it?Copy !req
70. Doesn't it?Copy !req
71. Yeah! Good! This is terribly good!Copy !req
72. I don't want one after all.Copy !req
73. All right, thank you very much!Copy !req
74. Come on over again! Bye-bye!Copy !req
75. Bye-bye!Copy !req
76. Take me home, Kinto Un!
It's getting late, so go full speed.Copy !req
77. Now I can get by without
anyone suspecting it's me.Copy !req
78. Oh, yeah. If I fly to school
transformed in my outfit,Copy !req
79. I can get there faster,
without anyone knowing it's me.Copy !req
80. It's faster if I fly on my own.
Kinto Un, let's have a race!Copy !req
81. Here we go!Copy !req
82. Ready... Go!Copy !req
83. Come on, come on, Kinto Un!
I'm going to speed up even faster!Copy !req
84. And in no time at all,
I've made it to Satan City.Copy !req
85. Reckless driver spotted!Copy !req
86. Come on, come on, come on,
outta the way, outta the way!Copy !req
87. Floor it! Floor it!Copy !req
88. I know I'm already transformed, but...Copy !req
89. Transform!Copy !req
90. W-Why, you dirty little bastard!
Are you trying to get killed?Copy !req
91. H-How did he just show up there?Copy !req
92. That sort of crazy driving will not do!Copy !req
93. You almost ran someone over.
Promise me that from now on,Copy !req
94. you will drive safely, at least while in the city!Copy !req
95. What was that? You and your ridiculous getup!Copy !req
96. What kind of nonsense
are you selling, you sicko?Copy !req
97. Who do you think you are?Copy !req
98. Huh? W-Who am I? L-Let's see... Um...Copy !req
99. Who is this guy?Copy !req
100. What a weirdo.Copy !req
101. I know!Copy !req
102. I am... that lover of justice,
the Great Saiyaman!Copy !req
103. Great... Saiyaman...?Copy !req
104. How lame! I mean, the outfit is lame,
too, but what a lame name!Copy !req
105. This guy's touched in the head,
all right! Get him! Get him!Copy !req
106. Stop making fun of me!Copy !req
107. I thought as hard as I could
to make up that name!Copy !req
108. I-I'm sorry. On second thought,
that's a cool name.Copy !req
109. We'll drive safely from now on.Copy !req
110. Farewell, Great Saiyaman-san!Copy !req
111. —Drive safely.
—Drive safely.Copy !req
112. I got through to them.Copy !req
113. And so, rumors of a new hero,
the Great Saiyaman,Copy !req
114. quickly spread through Satan City.Copy !req
115. Wah! What's with that outfit, Gohan?Copy !req
116. Mother, don't you like it?Copy !req
117. Good grief, how old do you think you are?Copy !req
118. You're just like your father in that regard.Copy !req
119. I'm home, Mother!Copy !req
120. Wow! Brother, that's so cool!Copy !req
121. You think so, Goten?Copy !req
122. I am the champion of justice, Great Saiyaman!Copy !req
123. Hmm, it's still missing something.
Maybe the previous one was better.Copy !req
124. Big Brother, hang in there.Copy !req
125. All right, how about this one?Copy !req
126. The heavens call!
The earth cries out! The crowd roars!Copy !req
127. All calling on me to strike back against evil!Copy !req
128. Do you see this helmet on my head?Copy !req
129. You know I am invincible! The ultimate hero!Copy !req
130. The Great Saiyaman!Copy !req
131. I-I nailed it.Copy !req
132. Wow, Big Brother, that's so cool!Copy !req
133. Gohan!Copy !req
134. Get to bed already.Copy !req
135. If you oversleep and are late gettin'
to school tomorrow, don't blame me.Copy !req
136. It's okay, it's okay.Copy !req
137. Okay, I'm off!Copy !req
138. Come back safely.Copy !req
139. Gohan, don't go rushin', now.
Watch out for airplanes.Copy !req
140. Right.Copy !req
141. That sure is great.
Big Brother, you look so cool!Copy !req
142. Mm-hmm. I do, don't I?Copy !req
143. Sometime soon, I'll ask Bulma-san
to make one for you, too, Goten.Copy !req
144. From now on, you're free to use Kinto Un!Copy !req
145. Your brother sure is happy, huh?Copy !req
146. He's transformed over
and over since yesterday.Copy !req
147. Big Brother is so cool!Copy !req
148. This brother of Gohan, who looks
just like Goku, is named Goten.Copy !req
149. He is the second child of Goku,Copy !req
150. left by him before the battle with Cell.Copy !req
151. This is great. I should make it
there in 20 minutes like this.Copy !req
152. This is fantastic.Copy !req
153. Now I can sleep in a little later.Copy !req
154. And, as a result,Copy !req
155. this new molecule of energy
is extremely complex...Copy !req
156. —Hey, did you hear?
—Huh?Copy !req
157. Word is that a new champion
of justice showed up yesterday.Copy !req
158. Not that Golden Warrior guy.Copy !req
159. Yeah, I heard, I heard.Copy !req
160. Hm-hm, they mean me.Copy !req
161. He looks ridiculously lame,
but he's supposed to be really strong.Copy !req
162. His name is "Great Tireman," I hear.Copy !req
163. No, it's not! It's "Great Saiyaman"!Copy !req
164. How would you know something like that?Copy !req
165. Uh, well, I heard it from someone
who saw him in person.Copy !req
166. Is it okay with you if I continue
the lesson, Son Gohan-kun?Copy !req
167. Yes!Copy !req
168. Yes, this is Videl.Copy !req
169. There's been a bus jacking!
It's at the East District bus terminal!Copy !req
170. A group of three robbers has taken
over a seniors' sightseeing bus,Copy !req
171. and have made a ransom demand.
Request immediate—Copy !req
172. Hurry up and bring us the ransom!Copy !req
173. Or else Grandma and Grandpa's
lives will be over!Copy !req
174. Requesting backup!Copy !req
175. Copy! I'll be there shortly!Copy !req
176. Teacher, I'll be back in a bit!Copy !req
177. G-Good work. Be careful, okay?Copy !req
178. What's going on with Videl-san?Copy !req
179. Videl is a champion of justice as a hobby.Copy !req
180. Eh? A champion of justice?Copy !req
181. Well, look, she is the daughter of
Mister Satan, who saved the world.Copy !req
182. And she's strong, so the police
often ask her for help.Copy !req
183. Th-They ask her?Copy !req
184. Don't take Videl too lightly.
Her strength is far greater than mine.Copy !req
185. In fact, her abilities rival
those of Mister Satan himself.Copy !req
186. Strength that rivals Mister Satan?Copy !req
187. She could be in danger,
if she's the same as Mister Satan.Copy !req
188. —H-Hey, there...
—I need to use the bathroom!Copy !req
189. Transform!Copy !req
190. W-Where is the bus terminal, anyway?Copy !req
191. Boss, we're done loading it on.Copy !req
192. We've handed over the ransom,
just as you demanded!Copy !req
193. Now release the hostages immediately!Copy !req
194. You fools!Copy !req
195. Drive us out!Copy !req
196. Right!Copy !req
197. Don't shoot! You'll hit the hostages!Copy !req
198. We'll see you later!Copy !req
199. We've finally started going, huh?
I wonder where they're taking us.Copy !req
200. Being part of a bus jacking is a
new experience for us, after all.Copy !req
201. Yeah, the more you live, the more you learn.Copy !req
202. Mr. Gangster, look over here,
so I can take a commemorative photo.Copy !req
203. You be quiet! You guys are hostages!Copy !req
204. Okay, say cheese!Copy !req
205. You dumb-ass! Keep your eyes on the road!Copy !req
206. Damn!Copy !req
207. Oh, that's Videl-san's heli!Copy !req
208. Videl-san, if you please!Copy !req
209. Boss! Above us! Above us!Copy !req
210. What?Copy !req
211. That's the champion of justice, Videl-san!Copy !req
212. Grandma, get a picture of this!Copy !req
213. Right, right!Copy !req
214. Ah, there they are!Copy !req
215. She's pretty good, huh?Copy !req
216. Damn!Copy !req
217. Hey! Why, you rotten...! Take this!Copy !req
218. Yeah! Let them have it, Videl-san!Copy !req
219. And you hang in there, too, gangsters!Copy !req
220. I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
221. Take that, you lousy jerks!Copy !req
222. Oh, Videl-san wins by knockout!Copy !req
223. One shot, to remember this by?Copy !req
224. Ah! The bus!Copy !req
225. I-It can't be...Copy !req
226. Thank you! Thank you!Copy !req
227. Wow, that was fun, huh?Copy !req
228. A real "hell tour"!Copy !req
229. Knock on wood, knock on wood.Copy !req
230. Who are you?Copy !req
231. I am... the champion of justice,
who will not tolerate evil...Copy !req
232. Great Saiyaman!Copy !req
233. I nailed it perfectly!Copy !req
234. I did practice it for two hours
last night, after all.Copy !req
235. H-How cheesy. This is the champion
of justice, Great Saiyaman?Copy !req
236. Well then, farewell, Videl-san.Copy !req
237. How does he know my name?Copy !req
238. Goodbye!Copy !req
239. A new hero is born.Copy !req
240. His name, the champion
of justice, Great Saiyaman.Copy !req
241. Can he keep his identity hidden?Copy !req
242. Heya! I'm Goku!Copy !req
243. Gohan, you sure seem busy,Copy !req
244. with all the transforming, and helping people.Copy !req
245. Father, champions of justice never rest.Copy !req
246. Great Saiyaman, you may look absolutely silly,Copy !req
247. but I am interested in
your uncommon strength.Copy !req
248. I'm going to make sure
I find out who you really are.Copy !req
249. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
250. "Videl's Crisis? Son Gohan's Urgent Call-out!"Copy !req
251. It sure is hard being a champion of justice.Copy !req