Dragon Ball Z Kai 2x19

Directed by

After suffering a savage beating at the hands of Frieza, Goku summons the awesome power of the Kaio-Ken! If his desperate attack succeeds, victory will be his, but if it fails, the Saiyan race will be eliminated!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x19 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x19 [Dragon Ball Z Kai 2x19]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x19 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x19 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. To get to the command center, where Babidi and Dabra are,

2. one must pass through a number of stages

3. and defeat the enemies that appear in order to advance.

4. In Stage One, Vegeta overwhelmed Puipui;

5. in Stage Two, Goku beat the magical beast Yakon.

6. "Whither Victory? A Battle Royal Championship Match!"

7. That was incredible, Father!

8. Your Ki was tremendous when you defeated that monster just now.

9. I suppose...

10. Sure enough, that Kakarrot bastard has overcome the barrier—

11. The Super Saiyan barrier.

12. H-He blew up...! Y-Yakon...! How did he blow up?

13. He was a fool. It appears he played right into his enemy's hand.

14. He devoured more of that light energy than his capacity allowed.

15. Th-That's not it! Something wasn't right just then!

16. I-In that last instant, Yakon all of a sudden ballooned up!

17. Th-Those guys are not normal! I just know it...

18. All right, very well. Allow me to relieve your anxiety, Babidi-sama.

19. Hmm... I, personally, will go and attend to Stage Three.

20. And then, in no time at all, Majin Boo's ball

21. will be filled with their energy.

22. D-Dabra... if you get done in, then it's all over for me!

23. You're sure you can beat them, right?

24. Am I sure?

25. I am the King of the Demon Realm, Dabra!

26. Whether they have 3,000 kilis or 4,000 kilis,

27. there is no one in the world whose power is superior to my own!

28. I wonder what kind of guy will be coming out this time.

29. Gohan...

30. It's your turn now.

31. Goku-san, this is not a game. The men under Babidi

32. are all select warriors from across the universe.

33. It is nice that you have beaten them so far,

34. but from here on, let's all fight together!

35. Hey, don't worry, Kaioshin-sama.

36. Besides, it would be unfair, wouldn't it?

37. Unfair?

38. Yeah. What with me and Vegeta getting to fight alone,

39. but Gohan being stuck with us joining in.

40. He's right, Kaioshin-sama. Please, leave this to me.

41. All right, I'll do my best!

42. Okay, Dabra, go ahead.

43. All right, then. I swear to deal with them, personally!

44. H-Huh? Dabra-sama, where are you going?

45. The way up to the stages is this way.

46. It's okay, let him go.

47. A-A meditation room?

48. I see! Dabra-sama is going to boost his Ki before fighting!

49. Absolutely nobody is allowed to open that door again

50. until Dabra says it's okay.

51. Yes, sir!

52. He's getting himself motivated.

53. Once he gets serious,

54. it will be a simple matter for him to eliminate those three.

55. They're taking their time.

56. How long are they going to make us wait?

57. Don't be in such a hurry.

58. I'm sure they're getting a hotshot warrior ready for you.

59. By the way, I wonder what's going on at the Tenkaichi Budokai.

60. We did all pull out of it together.

61. Hmph! I wanted to fight you at the Tenkaichi Budokai,

62. not face the disappointing bastards we're getting in here!

63. I was looking forward to fighting you, too, Father.

64. The same goes for me, too.

65. I wonder if Android 18-san is getting along all right.

66. These people enjoy fighting.

67. Saiyans really do love to fight.

68. Ladies and gentlemen, please be quiet! Please be quiet!

69. Now, until the situation becomes clearer,

70. for the moment, the Tenkaichi Budokai will be taking a break!

71. What are you doing? Get on with it!

72. Get going! Hurry up!

73. A break, huh? I wanted to hurry up and fight in a match, too.

74. This is your big brother's fault!

75. It's all because he got beaten by those weirdos!

76. It is not either Big Brother's fault!

77. If that hadn't happened, the matches would have kept going!

78. Don't you say bad things about Big Brother!

79. Ow! Now you've done it, you little...!

80. Ow, that hurts!

81. —What was that? —What happened?

82. Are you all right, Mighty Mask-san?

83. Ow-w-w-w...!

84. Are you hurt?

85. No, I-I'm fine!

86. Get it together!

87. No, you get it together!

88. Ow! Walk right, will you?

89. Does he seem out of sorts somehow?

90. —... told the others fighters yet? —We're just about to.

91. Say, Trunks-kun...

92. —Huh? —I'm getting thirsty. Let's take a break.

93. Yeah, okay.

94. The two of us pretending to be one person is pretty exhausting.

95. That way, that way!

96. This way, this way!

97. Oh, right, I should tell Contestant Mighty Mask about this.

98. This way, this way!

99. In here, in here!

100. All right, nobody is in here.

101. There he is.

102. Come on, Trunks-kun! Hurry and get down!

103. Just a second! Don't be in such a rush!

104. Yeah, but...

105. Hmm? Children's voices?

106. Right, right, so sorry!

107. Oh, I'm so busy, I'm so busy! Man, people are so messy! I do declare!

108. Um, I'm in a hurry here myself.

109. Yay! Juice! Juice!

110. Let's see...

111. This one!

112. For Pete's sake...

113. Contestant Mighty Mask?

114. Huh? You two? Trunks-kun and Goten-kun, wasn't it?

115. Y-Yes!

116. Only contestants who are competing are supposed to come in here.

117. Oh, uh, w-we wanted to get Mister Satan's autograph!

118. Ah, yes, that's right!

119. Hmm, well, okay.

120. You both got such high marks in the junior division, after all.

121. Oh, by the way, where is Contestant Mighty Mask?

122. I know I saw him go into this room.

123. Isn't this Contestant Mighty Mask's...?

124. Where could he have gone?

125. Oh, uh, you see... that is...

126. Mighty Mask-san! Where are you?

127. Oh, he's in the shower.

128. Well, let's see... Mighty Mask-san!

129. Whoa! No! No! No!

130. He'll be very mad at you if you peek!

131. Hmm? Oh, right. Masked contestants hate nothing more

132. than having their real faces seen. Gotcha, gotcha.

133. Well, Mighty Mask-san!

134. Mighty-san!

135. W-What?

136. Ah, hi there. We're not sure when the tournament will reconvene,

137. so please do not head out anywhere, okay?

138. Yeah, all right.

139. That takes care of that.

140. Now then... Don't roam around here too long, you two, okay?

141. Right!

142. They haven't returned for nearly an hour now.

143. They must be disqualified.

144. But there are only five others remaining.

145. Oh, what's goin' on? Are they about to begin yet?

146. Not yet. It doesn't look like Goku and the others have come back.

147. Really, where could Goku-san have gone off to?

148. Hmm, something seems to be happening, all right.

149. There are a number of large Ki gathered together, far away.

150. Oh? What's this? Everyone's gotten back together again.

151. It's a good thing we made it back in time.

152. Hmph, the people who left are all afraid of me, Mister Satan!

153. In that regard, it's fair to say that all of you

154. who stayed here are truly courageous.

155. Th-That's quite an honor, Mister Satan!

156. Tch, speak for yourself!

157. Oh, I've got it!

158. Rest at ease, all of you spectators!

159. As long as I, Mister Satan, remain here, there is no problem!

160. You came here to see my strength, didn't you?

161. That's right, Mister Satan!

162. Way to go! That's right! Show us your elegant moves!

163. How does this sound, you guys? I, Mister Satan, have a great idea.

164. Oh, Mister Satan. What is it?

165. A battle royal.

166. Declare right now that the cowards who have run away are disqualified,

167. and let all five of the courageous remaining contestants

168. fight it out in the ring.

169. You can't make the tournament exciting

170. with just five contestants, right?

171. But a battle royal will hit the spot dead-on! Dead-on!

172. Ah, that's it!

173. A splendid idea!

174. B-But then...

175. If we do a battle royal, then, you know...

176. W-What? You have some sort of problem with Mister Satan's idea?

177. N-No...

178. Okay, fine. In that case, I'll just go home.

179. N-No, not at all! I-It is a spectacular idea!

180. All right, that settles it! Make the announcement!

181. Right!

182. Ladies and gentlemen! Thank you for waiting so terribly long!

183. Just now, at Mister Satan's suggestion,

184. it was decided that the remaining five contestants

185. will compete in a battle royal!

186. All five will fight in the ring,

187. and the last contestant remaining will be declared the victor!

188. Way to go! That's Mister Satan for you!

189. Well said!

190. Did he say a battle royal?

191. A-Are they goin' to start before Goku-san and Gohan-chan come back?

192. I don't see that they have much choice.

193. Then we won't be earnin' any prize money!

194. Our family finances are busted.

195. Wow, I've got to hand it to you, Mister Satan—a battle royal!

196. I admire you for your courageous suggestion.

197. Huh? Courageous?

198. Why, yes, Mister Satan. In a battle royal situation,

199. all four of the others will work together to come after you,

200. since you're the favorite to win.

201. If I were afraid of that,

202. I couldn't call myself the true champion!

203. Indeed.

204. 0-0-Oh, crap...!

205. All right then, let's go ahead and introduce the five contestants

206. who will be competing in the battle royal!

207. First, as everyone knows, the champion, Mister Satan!

208. Hmm? I've got to really make this look good!

209. Ee-yow!

210. Yeah! Yeah! Yeah!

211. Next, the only female contestant at this tournament,

212. the woman with the unusual name, Contestant Android 18!

213. Oh, hang in there, cutie!

214. —Hmph. —Android 18!

215. —Good luck! —Mommy! Win!

216. Next up, Contestant Mighty Mask,

217. who was beaten in the first round of the last tournament!

218. Oh, that's us! All right, let's make this look cool!

219. Uh-huh!

220. Don't overexert yourself, Mighty Mask!

221. In addition, Contestant Killa, who was eliminated in the second round

222. of the previous tournament!

223. Killa! Drop out!

224. Finally, a man popular among the ladies,

225. who came close in the last tournament

226. but was bested by Mister Satan, Contestant Jewel!

227. —Ah! It's Jewel-sama! —How handsome!

228. The battle royal will be held with these five contestants.

229. Just who from among these five contestants will obtain victory?

230. Okay, it's about to start!

231. Let's win the adult division, too, Trunks-kun!

232. Yeah!

233. Hey, let's start by working together

234. to knock Mister Satan-sama out of bounds. Okay?

235. Shut up. That guy doesn't even matter.

236. The only one to watch out for is Android 18-san.

237. —Right? —Right!

238. W-What's with that guy? He sure talks funny!

239. Bonjour, my beautiful young lady.

240. It's so wrong for someone as fair as you to fight.

241. What do you say?

242. After the match, how about you and I get something to eat?

243. Get lost. You're repulsive.

244. W-W-What did you say?

245. And now, let's have the champion match,

246. a five-man battle royal with no time limit, begin at once!

247. —Killa! —Good luck, Mighty Mask!

248. —Cutie! —Android 18!

249. Jewel-sama!

250. —How handsome! —Why, that woman!

251. Rebuff my invitation, will she?

252. Lousy Mighty Mask!

253. Since when has he had such a smart mouth, damn him?

254. Satan! Satan!

255. I-If you're coming at me, then bring it on! I'll take you!

256. Come and get me!

257. Match start!

258. Huh?

259. Oh, my! What just happened?

260. As soon as the match began, Contestants Jewel and Killa

261. were eliminated!

262. —Gah! Jewel-sama! —Killa!

263. That lady is awesome, for such a cute face!

264. Contestant Mighty Mask is no slouch, either.

265. Yay! Mommy, looking good!

266. Way to go, Android 18!

267. Keep it up!

268. Mommy, good luck!

269. L-Lucky me! I don't know why, but two of those pests are eliminated!

270. Now, only these two crumb-balls are left.

271. I'm going to win this...!

272. That guy with the unusually long torso is no easy customer.

273. There was unthinkable punching power behind those tiny arms.

274. Stay sharp, Goten. I heard that Kuririn-san's wife

275. was stronger than our papas a long time ago.

276. Uh-huh, I got it.

277. All right, come at me, the both of you!

278. I'll take care of you all at once!

279. Ignore that one.

280. Uh-huh.

281. Okay, three contestants remain!

282. Contestant Mighty Mask!

283. Contestant Android 18!

284. And the champion, Contestant Mister Satan!

285. Which one of these three contestants will survive

286. and be the one to secure victory?

287. Without a doubt, I will be the winner.

288. All that remains is how to look good doing it! Let's see...

289. First, I'll take that masked punk

290. and defeat him with moves much showier than necessary.

291. Then I'll take the cutie-pie who is shocked at my strength

292. and knock her out of the ring like a gentleman.

293. I'll captivate both the cutie-pie and the spectators!

294. Oh, my! It's Mister Satan!

295. He is already declaring his victory!

296. I nailed it! I nailed it like crazy!

297. What is he, dense?

298. Let's just leave him be.

299. All right! I'll start by defeating you, you masked punk!

300. I hate to do it, but the competitive world is without pity!

301. All right, our opponent is Android 18-san! Got it, Goten?

302. —Okay! —Here I come!

303. Satan Punch!

304. She sure is strong, all right!

305. Hit her back!

306. I know! Here goes!

307. —They're good! —Incredible!

308. If Goku-san isn't fightin', then let's root for Android 18 instead!

309. Hang in there, Android 18-san!

310. —Go! Go! Hang in there! —Mommy! Good luck! —Yay! Yay!

311. Hmm?

312. C-Could it be...?

313. You idiot! Not that way! Go right!

314. That's easy for you to say!

315. —Yikes! —We're gonna lose!

316. All right!

317. They're flying! Those two are both flying through the air!

318. Just what is going on here?

319. Let's just smash it open!

320. Y-You mustn't do that!

321. I can't wait around forever!

322. B-But you cannot just go smashing it, or anything!

323. It would be more dangerous to provoke them unnecessarily.

324. They're chafing at this, huh?

325. Is Dabra done yet?

326. Sir, he is still within the meditation room!

327. Good, good! Dabra, boost your Ki even higher!

328. Higher and higher!

329. The King of the Demon Realm, Dabra,

330. sits in the meditation room and raises his Ki before fighting.

331. Looking forward to his attack is Gohan.

332. It's hard to fight like this!

333. Elsewhere, who will come out on top

334. of the Tenkaichi Budokai battle royal? Will it be Android 18?

335. Will it be Mighty Mask?

336. Or will it be Mister Satan?

337. Heya! I'm Goku!

338. Who exactly is that Mighty Mask guy?

339. How can he fight head-to-head against Android 18?

340. Way to go, Goten! The two of us have this thing won!

341. Ungh, this guy moves in the strangest ways!

342. What?

343. Next time on Dragon Ball Z Kai,

344. "Stunning Youngsters! Android 18's Uphill Battle."

345. Oh, man! I thought they were keeping out of sight,

346. but that's where they are?