Dragon Ball Z Kai 2x17

Directed by

Goku and Frieza go head to head in a vicious slugfest that threatens to destroy the planet of Namek. Krillin and Gohan are amazed by the brutality of the battle, but Piccolo believes two warriors are just warming up!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x17 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x17 [Dragon Ball Z Kai 2x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x17 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Yamu and Spopovitch had stolen Gohan's energy,

2. and were headed toward the Madoshi Babidi.

3. Goku and the others,

4. who were following after them along with Kaioshin,

5. had at last located the enemy hideout.

6. "The Nefarious Madoshi Babidi and King of the Demon Realm of Darkness Dabra's Trap."

7. Dabra!

8. It can't be! Dabra?

9. B-Babidi even has the King of the Demon Realm in his power?

10. Dabra? Which one? The big one?

11. Correct.

12. Is he that awesome? That guy?

13. Of course he is.

14. After all, he is King of the Demon Realm of Darkness.

15. A-And what is the Demon Realm of Darkness?

16. On the underside of this world, there lies yet another world.

17. In this world, the number-one contender is probably one of you,

18. but in the other, demon world, the top contender is definitely Dabra.

19. Eep! King of the Demon Realm, you say?

20. You mean, a world like that exists?

21. I'll just bet he's an incredibly tough opponent, isn't he?

22. That's no fair!

23. Then that means the smaller one over there is Madoshi Babidi?

24. Correct.

25. Him, huh? That's the guy?

26. Indeed, he is almost all but powerless,

27. but he uses horrific magic, so by no means underestimate him.

28. Magic so powerful, he even has Dabra there under his control.

29. You're saying that Babidi's magic is strong enough

30. to make even the head guy of the demon realm yield to him?

31. No, I think he is probably exploiting

32. the evil and greed in his heart, and is using that

33. to control him at will.

34. In that sense, Dabra is the perfect henchman for him.

35. The truth is, that is Babidi's most fearsome magic spell.

36. Yamu, Spopovitch, and his other henchmen

37. are all controlled by that magic.

38. That is why only those like us and yourselves,

39. who don't have any evil in our hearts, can fight against him.

40. I have to admit, though, I never expected Dabra to be with him!

41. The combo of Babidi and Dabra together is just too...

42. Are you trying to say our chances of victory have greatly fallen?

43. Hmph! If Majin Boo is revived, the world will come to an end, huh?

44. I won't let that happen. I am not going to be beaten by those guys!

45. Th-This is bad news, all right.

46. Kuririn, you'd better head back.

47. This is a lot worse than we thought.

48. I-I think I might do just that.

49. This doesn't seem to be at the level where I can be of any help.

50. Besides, it ain't been that much time since you got married, huh?

51. Y-Yeah. I've got a wife and cute daughter to think about.

52. Okay, Ihate to do this, but...

53. Ho ho! This is full of energy, is it?

54. Y-Yes!

55. You've done well. We are now much closer to Majin Boo's return.

56. Hey, with our powers, this job was so easy, it was nothing at all.

57. Oh, yeah? Well, I have no further use for you.

58. "Boom!" I love that sound, every time I hear it, you know?

59. Yes, I do, too.

60. Well then, I will see to this one.

61. Puipui, do you want a try?

62. Yes!

63. Nice shot!

64. Th-Their own men...! What monsters these guys are!

65. Weren't those last expressions on Yamu and Spopovitch's faces pathetic?

66. But then, seeing faces like those is one of my favorite things.

67. You will be able to see many faces like that here on Earth.

68. Yes, you're right.

69. Brutal, huh?

70. What a bunch of fiends.

71. That is how he—how Madoshi Babidi works.

72. Babidi brings the brawniest warriors from all over,

73. and with his magic, makes them obey him.

74. Then when he has no further use for them,

75. he tosses them away like garbage.

76. He's planning to do the same thing this time,

77. to gather up energy to revive the sealed-up Majin Boo.

78. Well then, Dabra...

79. Sir?

80. Sure enough, just as Iexpected,

81. Yamu and the other one brought lots of prey to us, didn't they?

82. Together with the Kaioshin who, so long ago, killed my father...

83. They seem to think they're hiding.

84. In all... seven of them.

85. Even assuming that Kaioshin and Kibito's energy will be unusable,

86. three of them seem to possess the outstanding energy

87. that we require to revive Majin Boo.

88. So it seems. Even with those three alone,

89. we should be able to obtain more than enough energy.

90. Who would have imagined that we could revive Majin Boo so soon?

91. Luring those three inside the spaceship

92. is the surest way of absorbing their energy, right?

93. Yes. However, Kaioshin will not likely allow that.

94. If you mop up the other scum aside from those three,

95. and then come back inside the ship right away, those three will snap,

96. and are sure to follow you inside, I believe.

97. Indeed. Hmph... That is what my role is, then?

98. That's right. But don't take out Kaioshin, okay?

99. I have to pay him back for my father.

100. Afterward, I'm going to kill him nice and slowly.

101. As you wish, Babidi-sama.

102. I will save the best part for you.

103. Okay, I'll leave it to you, then.

104. Yes, sir.

105. Babidi-sama, what about me?

106. Puipui, Dabra can handle this all on his own.

107. You come back inside, too. I'll let you handle the first stage.

108. R-Right!

109. Huh? They just left Dabra behind, and went back inside.

110. Well then, let's do this.

111. He knows we're here!

112. Kibito!

113. Kibito-san!

114. Damn it!

115. Watch out!

116. Oh, no! If his saliva touches you...!

117. What?

118. Why, you...!

119. Hey!

120. Kuririn-san!

121. Kuririn! Piccolo!

122. Piccolo!

123. What's going on?

124. Th-They're stone...!

125. Everyone that Dabra's saliva touches turns to stone.

126. They what?

127. —Piccolo! —Don't!

128. You must not touch him!

129. Why not?

130. If you touch them, and happen to break them,

131. then neither of them can ever be returned to normal again!

132. O-Oh, no...

133. Damn...!

134. Damn you!

135. Go on and get out of here! Nobody can defy Babidi-sama!

136. K-Kuririn-san...

137. Piccolo-san...!

138. Kaioshin-sama! You said a moment ago that if we break them,

139. they couldn't be returned to normal, huh?

140. Then there is a way to return the two of them to normal, right?

141. W-Well, yes...

142. but not until Dabra is dead.

143. Oh, then there is a way, ain't there? One that's nice and simple!

144. Let's go, Father! Either way, we're going, right?

145. We have to save Kuririn-san and Piccolo-san!

146. Of course we are. Let's go!

147. Just a moment! We cannot fall for the enemy's strategy!

148. If you enter the enemy's ship, you will play right into their hands!

149. Let's wait a while longer to see what happens!

150. I can't afford to leave Kuririn and Piccolo like that!

151. Me either!

152. Sorry.

153. We're not very good at waiting patiently.

154. Tch...

155. For crying out loud!

156. All right, let's go.

157. Right.

158. Here they come, here they come!

159. They really are simple fools, aren't they?

160. What is this place? This is an awfully plain room, huh?

161. There's just the one doorway over there.

162. Let's break it down and go through.

163. Mm-hmm.

164. Ha! Hey, Kaioshin-sama, you finally came, too?

165. Only because all of you are acting so recklessly!

166. Once you enter this ship, you can never leave it again.

167. —Huh? —Probably not until Babidi is defeated.

168. Oh, yeah? Well, we'll just have to defeat Babidi, right?

169. If it comes to it, I'll destroy the whole ship.

170. You mustn't! If you deliver any strong shocks,

171. it will awaken Majin Boo!

172. You people are all treating Babidi and Majin Boo too lightly!

173. Even if Majin Boo's energy isn't completely restored,

174. he will still have enough destructive power to kill us,

175. and bring ruin to the Earth in a short amount of time!

176. So Kaioshin is here, too. Terrific!

177. I have to say, this is one bleak room.

178. Babidi-sama... Babidi-sama...?

179. Oh, Puipui?

180. Yes. Is it not about time, already?

181. Oh, sorry to keep you waiting.

182. Okay, go ahead and take their energy from them.

183. Right! Just leave it to me!

184. Whoops, I forgot. I have to go infuse this energy, right away.

185. Come along, Dabra.

186. We know how that will end up without having to watch them.

187. R-Right.

188. I'm so glad you're here. This is the first stage.

189. First stage?

190. What does that mean?

191. Babidi-sama is on the very bottom floor.

192. However, you must pass through a number of these stages

193. and defeat the warriors that appear in them,

194. or you cannot proceed downward.

195. Here in the first stage, your opponent is me. In other words...

196. You guys are all finished here!

197. Nah, I don't think that's likely.

198. Hmm?

199. W-What's this?

200. After just once, there is this much energy?

201. We've already gathered nearly half of it, all in one shot!

202. We've done what?

203. How many hundreds of people did Yamu and Spopovitch

204. collect this energy from?

205. I do not know. I did not ask them.

206. Tch...

207. If they could get this vast amount of energy in so short a time,

208. then maybe Ishouldn't have killed them, huh?

209. Oh, it will be all right.

210. Once we collect the energy from the three in Stage One,

211. I believe it will be nearly completely filled.

212. If Majin Boo's revival goes successfully,

213. it should be realized within the day.

214. That is the whole reason why I lured them in here, after all.

215. Now then, I wonder if Puipui has taken all three of them yet.

216. Let's go, Dabra.

217. Let's have a look...

218. Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

219. Huh? What is this? They haven't started fighting yet?

220. Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

221. Huh? W-What are those guys doing?

222. Tie, go again! Tie, go again! Tie, go again!

223. Tie, go again! Tie, go again!

224. I did it!

225. Tch! Nice one, Vegeta.

226. All right, Igo first.

227. U-Um...

228. A-Are you planning to fight him alone?

229. Obviously. I'm more than a match for that guy.

230. Babidi-sama told me to watch out,

231. since you guys have powerful energy...

232. but it looks like you're just a bunch of idiots!

233. Are you sure this Babidi guy isn't the real idiot?

234. He's going to regret not doing his homework.

235. Who knew that the strongest guy in the whole world

236. would be right here on Earth, of all places?

237. The strongest?

238. You really are a full-fledged idiot!

239. You mustn't underestimate the enemy!

240. Babidi only gathers the strongest warriors around,

241. and makes them his men!

242. Now, now, it'll be okay. Just let Vegeta handle this.

243. But...

244. There is no escape for you from this place now!

245. And the damage you take will be absorbed as energy by this room,

246. which is set up to lead straight to the ball that Majin Boo-sama is sealed inside!

247. I'm relieved to hear you say that.

248. So that means that if I take no damage, you can't take any energy, right?

249. That's what it means!

250. But unfortunately for you, that is an impossibility!

251. Not as long as I'm in here!

252. Hmph, you're an annoying little pest.

253. That's enough of your gabbing. Let's hurry and get this over with.

254. Come and get me.

255. This Vegeta lad...

256. Vegeta-san...

257. The battle in the first stage is about to begin!

258. Vegeta seems to be brimming with confidence. However...

259. Heya! I'm Goku!

260. Rats! Vegeta gets to go first, huh?

261. I wanted to hurry up and fight, too!

262. You people are taking Babidi too lightly! Be more heedful!

263. Next time on Dragon Ball Z Kai,

264. "Don't Sell Super Saiyans Short! Vegeta and Goku's Full-Bore Power!"

265. Vegeta-san and Father really do have out-of-this-world strength!