Dragon Ball Z Kai 2x16

Directed by

Goku arrives at the battle scene only to find Vegeta battered and badly beaten. With his dying breath, the Saiyan prince reveals the truth about Frieza’s roll in the death of Goku’s father, prompting a fierce outburst of Saiyan pride!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x16 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x16 [Dragon Ball Z Kai 2x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x16 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the fourth match of the Tenkaichi Budokai,

2. a battle between Great Saiyaman and Kibito was about to begin.

3. Become what you call Super Saiyan.

4. I want to see if you will be of any help, in case it comes to it.

5. In addition, Shin, the Kaioshin, told Goku and the others...

6. All of you, no matter what is about to happen,

7. I ask that you please not move for a few moments.

8. And then, Gohan at last made up his mind

9. to transform to become Super Saiyan.

10. The minions of evil, Yamu and Spopovitch, sprang into action,

11. and the Tenkaichi Budokai descended into chaos!

12. If you do not mind, would you all please come with me?

13. It will be very helpful.

14. W-What do we do, Goku?

15. I'm going with him!

16. I definitely wanna know how things led up to this!

17. "Terrifying Secret of the Majin— The Mastermind Revealed!"

18. Gohan-kun, are you all right? Stay with me!

19. Hurry up and get a stretcher ready!

20. H-Hey, that's Videl, right? Isn't that her?

21. It couldn't be!

22. Is this all just a bad dream I'm having?

23. Ow!

24. Kuririn, what are you doing?

25. You're going, Goku? Well, maybe I'll go, too.

26. I'm not sure I want to, though.

27. You go on ahead. I'm going to go tell my wife.

28. Okay.

29. Stop screwing around, Kakarrot!

30. What about our showdown? It's after this next match!

31. Vegeta, even so, this ain't the time for that, is it?

32. Don't you cheat me! I don't care if that guy is Kaioshin or not,

33. I don't give a damn about him!

34. All I want to do is to settle the score with you, one-on-one!

35. That's the whole reason I came to this ridiculous tournament!

36. I get it, I get it. I really do understand how you feel.

37. I swear, I'll give you your match afterward,

38. even if it ain't at the Tenkaichi Budokai.

39. Okay? That works for you, right, Vegeta?

40. You dirty bastard!

41. You can only stay in this world for one day, right?

42. Then you can always follow me! We'll do it on the other side.

43. That settles it, then. Let's go.

44. Piccolo!

45. You're sure it's okay for us to leave Gohan in your hands?

46. It's all right. Once Son Gohan has been restored, I'm coming, too.

47. I think Son Gohan will probably come, as well.

48. Damn it!

49. That guy sure as hell pisses me off!

50. Sorry, but that's what's up.

51. I'm not going. There's no money in it, right?

52. Nope. Well, make sure you don't kill anyone in the matches.

53. Bye!

54. If it gets dicey, get out of there!

55. Yeah!

56. W-Where is everyone going?

57. You'll find out when you get there.

58. Okay, please stand aside. We'll carry him off.

59. Just be quiet and watch.

60. But this man has been stabbed!

61. W-We'll let you handle it.

62. He's still not back to full power. His strength is beyond measure.

63. I have to admit, I never realized there were any humans

64. who had such tremendous pure energy. No wonder they want this.

65. What is this? What's going on? Goten, did your brother lose?

66. I wonder if Big Brother is all right.

67. And our papas both flew off somewhere.

68. That will do it, Son Gohan.

69. Gohan-kun! You're okay, right?

70. It feels like I've even got more power than before.

71. W-Who are you, mister?

72. Come with me. I will tell you everything.

73. Hey! Have you seen Videl?

74. Oh, your daughter is right over there.

75. Ah! And she's with that kid again!

76. Damn it! I don't care if he did heal Videl's injuries

77. with a miraculous bean—I refuse to accept their relationship!

78. Say, is it okay if I come along, too?

79. There are a lot of things I want to know. Please?

80. No, you'd better not. There are sure to be dangers ahead.

81. I can tell that much, more or less.

82. I won't get in the way. I just want to tag along.

83. I'm coming, even if you say no.

84. Videl!

85. If it gets dangerous, can you promise me you'll get out of there?

86. Mm-hmm.

87. All right. Let's go.

88. Thank you!

89. Sh-Sh-She's flying!

90. V-Videl is flying through the air!

91. These past few moments, everyone has been flying away.

92. V-Videl, have you become a flighty young girl now?

93. Wow, that pun sure is dated, huh?

94. What's going on? Videl and Son Gohan both flew away.

95. This is a strange day, huh? Videl was pummeled like crazy,

96. and then suddenly, she's better again,

97. and now, she's flying through the air!

98. It's possible that this is a trick, isn't it?

99. Like Mister Satan used to talk about?

100. Y-Yeah, you're right. This has to be a trick.

101. Son Gohan may be one thing,

102. but it's unthinkable that Videl can fly, too, right?

103. Oh, so that's what this is.

104. They're all in on it together, and are pulling one big trick.

105. It's our own fault for taking it seriously.

106. Next time I see them at school, I'm gonna come down on them.

107. Goten, what's happened?

108. Beats me.

109. I've got a bad feelin' about this.

110. W-W-What will become of the Tenkaichi Budokai now?

111. What happened to the Tenkaichi Budokai?

112. The transmission has stopped,

113. and they're just showing Mister Satan's face.

114. Hey!

115. So you came after all, did you? That will be most helpful.

116. It is probable that without your assistance, we could not prevail.

117. Couldn't prevail? Against those two?

118. No, those two are only being exploited...

119. by a crafty warlock!

120. W-Warlock?

121. Yes. Long ago on Earth,

122. when mankind was first starting to walk upright on two legs,

123. there was an evil Madoshi, deep in outer space, named Bibidi.

124. One day, Bibidi happened to create an out-of-this-world monster.

125. An unbelievably fearsome Majin, by the name of Boo.

126. Boo? Sounds like a whoopee cushion.

127. Majin Boo had no sense of reason or emotion,

128. but instead was a monster born for the sole purpose

129. of repeatedly causing destruction and death,

130. and bringing terror to all living things.

131. In just a few years,

132. he turned hundreds of planets into dead worlds.

133. That sounds like something we Saiyans would do.

134. No, Vegeta-san.

135. At the time, there were five Kaioshin.

136. Each one of us had the skill to defeat

137. the likes of a Freeza with a single blow.

138. Of those Kaioshin, four of them were killed by Majin Boo.

139. Wow! Awesome!

140. Th-That jerk! He's even able to read minds, is he?

141. The awfulness of Majin Boo meant that even his creator, Bibidi,

142. had trouble controlling him.

143. When it became necessary to rest, he even had to temporarily

144. seal Majin Boo inside a ball, rendering him immobile.

145. Bibidi brought the sealed-up Majin Boo here to Earth.

146. He did this to make Earth his next target.

147. Th-That's impossible!

148. It was our chance. Kaioshin was able to kill Bibidi

149. before he could undo the seal on Majin Boo.

150. However, the ball Majin Boo was sealed inside was left in place.

151. Why? You should have destroyed it at the time.

152. It was thought best not to provoke the ball any more than necessary,

153. and besides, the Madoshi Bibidi was supposed to be the only one

154. who could break the seal.

155. Supposed to be?

156. However, recently, we found out something terrible.

157. The Madoshi Bibidi had a child!

158. Eh?

159. One with the same malice as his father—the Madoshi Babidi!

160. Madoshi Babidi?

161. It appears that Babidi is also able to break the seal on Majin Boo.

162. And he's the one who's controlling Yamu and Spopovitch?

163. Yes. Madoshi Babidi has the same evil in his heart

164. as did his father, Bibidi.

165. Majins and Madoshis?

166. They're a bunch of crazy-sounding characters, huh?

167. So in short, we have to keep this Majin Boo guy

168. from being brought around again?

169. That is correct. And to do that, we must defeat the Madoshi Babidi.

170. Right now, the only one who can release the seal on Majin Boo

171. is Babidi, after all.

172. Is this guy strong?

173. He uses some treacherous magic,

174. but his power as such should be nothing too special.

175. His father, Bibidi, was the same way.

176. It's just that a Madoshi can take advantage

177. of the evil in the hearts of people,

178. like he did with Yamu and Spopovitch, to control them.

179. Let's just hope he is not using any formidable people.

180. So then, for what reason did Spopovitch and Yamu

181. enter the Tenkaichi Budokai? What did they do to me?

182. In order to bring Majin Boo back around,

183. after being sealed up for so long,

184. he appears to need a vast amount of untainted energy.

185. Untainted energy?

186. Babidi set his sights on the Tenkaichi Budokai,

187. where he could collect that kind of energy in a hurry,

188. and sent those two.

189. Your energy, when you turned Super Saiyan, became the supreme target.

190. Knowing that Babidi would do something like this,

191. myself and Kaioshin-sama also slipped in.

192. This is because we needed to know where Babidi is.

193. We have been looking around in various ways since we came to Earth,

194. but the ball with Majin Boo sealed inside it was not in its old spot.

195. He had it moved to another location.

196. That is why we are following those two—

197. To find out where Babidi's location is.

198. V-Videl-san!

199. Are you okay?

200. Y-Yeah...

201. If this Majin is that much bad news,

202. how come long ago, when he took care of Babidi's father,

203. you just left him alone?

204. We did not have any choice. If we had provoked it heavy-handedly,

205. his seal might have come undone.

206. Besides, we were also placed at ease.

207. The ball that had Majin Boo sealed within it was, at the time,

208. in a place where mankind, who had just started walking upright,

209. would almost certainly not be able to reach.

210. That went well, huh?

211. When we bring him this much energy, Babidi-sama will be thrilled.

212. Our reward will be huge. Let's hurry!

213. Yeah!

214. We won't catch up to Kaioshin-sama and the others at this speed.

215. We have to speed up a bit more.

216. R-Right!

217. Oh, just a moment, please!

218. Videl-san, I think you'd better not overexert yourself.

219. I hate to admit it...

220. but I can't do any better than this.

221. We're going so fast, I can't even keep my eyes open.

222. Videl-san, you just barely started flying, after all.

223. You really should go back.

224. There's no telling what will happen up ahead.

225. It sounds a lot more dangerous than I imagined.

226. Looks like I've got little choice, huh?

227. I'd just be in the way, by any account.

228. It's too bad, though.

229. Thanks. Go back to the tournament grounds,

230. and if you happen to see Goten or my mother,

231. explain to them as best you can what's going on.

232. All right. But sure enough,

233. the Golden Warrior really was you, huh, Gohan?

234. Mm-hmm. I'm sorry I lied to you. I didn't want anyone to know.

235. Seven years ago, during the fight with Cell,

236. the odd people who were on the site were you people, huh?

237. And the child that was with them was you, Gohan-kun, right?

238. Mm-hmm.

239. And the one who defeated Cell probably wasn't my papa, either.

240. —It was you guys, huh? —W-Well, you see...

241. I knew it.

242. It's okay, you don't have to spare my feelings like that.

243. I thought it was a bit strange that Papa defeated him, myself.

244. This is a load off.

245. Good luck, Gohan-kun! You go defeat this Madoshi Babidi guy,

246. and save all of us.

247. Mm-hmm.

248. Gohan-kun! I'll be waiting at the tournament grounds!

249. Right!

250. Are you finished?

251. Yes, sorry about that.

252. Then let's speed up, and catch up to Kaioshin-sama and the others!

253. Right!

254. W-What speed!

255. Don't get killed, okay, Gohan-kun?

256. Once you come back safely, I'd like us to date, and stuff.

257. Ah! We caught up!

258. Father!

259. Ah, it's Gohan!

260. Yeah, hurry on over here!

261. Gohan, we've been waiting.

262. Right!

263. Did you hear? Our enemy this time sounds outrageously nasty.

264. Yes.

265. Okay, after all these years, let's go tear it up some!

266. Yes, let's do.

267. Goku is all revved up for this, but are we really okay?

268. This sounds like a real hornet's nest.

269. Here they come.

270. That's it, down there.

271. Oh, they're starting to land!

272. Out here?

273. This is strange. I know we searched this area before.

274. Everyone, please mask your presences. Understood?

275. Someone's down there!

276. Is he that Babidi guy?

277. No, he is not. He must be one of Babidi's henchmen.

278. Hey, the ground around the area down there looks strange.

279. Kind of like it's been dug up.

280. That's it! Babidi hid his ship under the ground!

281. That's why we didn't notice it while we were searching.

282. Which would also mean that Babidi may already know

283. that we are here on Earth.

284. Otherwise, he would not hide his ship.

285. We should hurry up and launch our attack! Before they use the energy

286. they stole from Gohan to revive Majin Boo!

287. It is all right. Majin Boo's revival will take place outside

288. so that the spaceship does not get destroyed.

289. Let's wait and watch a little longer, until that moment.

290. Someone is coming out!

291. Kaioshin and the others endeavor to prevent the revival

292. of Majin Boo and all of his tremendous power.

293. Who are these two mysterious figures who have shown themselves?

294. Heya! I'm Goku!

295. So that's Babidi, the guy who's trying to revive Majin Boo?

296. Hmm? Who's that guy next to him?

297. D-Don't tell me he has that man in his service!

298. Next time on Dragon Ball Z Kai,

299. "The Nefarious Madoshi Babidi and King of the Demon Realm of Darkness Dabra's Trap."

300. Be careful! He's coming this way!