Dragon Ball Z Kai 2x15

Directed by

Vegeta gives his increased power and speed a test run by launching a violent attack on Frieza, but no matter how furiously he fights, the Saiyan is unable to penetrate his enemy's defenses!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x15 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x15 [Dragon Ball Z Kai 2x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x15 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the third match of the Tenkaichi Budokai,

2. the fight between Videl and Spopovitch

3. went contrary to expectations, and Videl's very life was nearly taken

4. in the face of Spopovitch's devastating power.

5. Gohan!

6. N-No! I-I don't want to... I don't want to lose...!

7. Why, you...! I can't take it anymore, you filthy punk!

8. That's enough playing around, Spopovitch.

9. Carrying on like that isn't what we're here to do.

10. Hurry up and win, already!

11. Spopovitch!

12. You'll pay for this! I'll see to it!

13. You got that?

14. What exactly are Spopovitch and Yamu "here to do"?

15. Something is slithering behind the scenes at the Tenkaichi Budokai.

16. Here are the senzu.

17. Thank you, Karin-sama.

18. Incidentally, do not let your guard down, Goku.

19. I'm starting to get another bad feeling about things.

20. Mm-hmm.

21. So am I.

22. "A Creeping Conspiracy! The Target is Son Gohan."

23. Moving along, we will now hold the fourth match.

24. Excuse me...

25. But first, I have some news to report.

26. Concerning Contestant Videl, who fought a few moments ago,

27. although she was seriously hurt, she is not in any mortal danger.

28. So those of you who are fans of Videl, please be at ease!

29. All right, the fourth match! Here come the contestants!

30. The fourth match will be Contestant Kibito

31. —E-Excuse me... —versus Contestant Great...

32. Can I ask you to wait momentarily? Just one minute should be enough.

33. There is a mystical medicine that can treat Videl-san.

34. My father should be bringing it right now.

35. Oh, really? A-All right, but just for a moment.

36. Thank you.

37. Begging your pardon, but please wait just a moment.

38. Father, please hurry.

39. Father! Did you get any senzu beans?

40. Yeah. He said he ain't been growing them lately,

41. —but he still had three of them. —Thank goodness!

42. Go on, give one to her.

43. Here.

44. Thank you!

45. Excuse me, but please wait just a moment. I'll be right back!

46. This guy Kibito ain't your average customer, either.

47. That other guy, Shin, was also impenetrable,

48. but Piccolo said he was too far out of his league.

49. Hmph, it doesn't matter to me who those guys are.

50. How I have waited for this day to come!

51. All I care about is fighting Kakarrot and beating him!

52. Hey, Goten, what did your old man bring back?

53. I'm not really sure.

54. It looked like some kind of medicine to give to that lady Videl.

55. That lady sure got beat up bad, huh?

56. She's really good, too.

57. I wish they'd hurry and start again. We're in the seventh match.

58. I'm tired of waiting around.

59. Eh? I think I'm the one who's getting tired here.

60. Videl... Videl!

61. Papa?

62. Oh, Videl, you're coming around?

63. Excuse me! Please let me through!

64. Excuse me, I'm coming in!

65. Videl-san, I've got just what you need!

66. Hey, you! Videl needs peace and quiet! Who said you could come in?

67. Excuse me, I'm in a hurry.

68. W-Why, you...!

69. G-Gohan-kun, I-I...

70. It's okay, it's okay.

71. Videl-san, just take my word for it and eat this bean.

72. Now see here, I can't have you giving strange things to patients!

73. Are you dense? This is no time to be eating candy!

74. You'll feel better right away.

75. I said no, and I meant no!

76. I-I'll take it.

77. C-Coming from you...

78. I'm sure something wondrous will happen, right?

79. Mm-hmm.

80. V-Videl! Don't you listen to anything this guy says!

81. Hey, Doctor! Say something!

82. R-Right. Um...

83. Hey!

84. S-Spit it out, Videl!

85. Okay, the others are waiting, so...

86. Away!

87. Damn that kid!

88. I'm going to introduce him to a world of pain later!

89. Videl!

90. I-I'm better!

91. Sorry to keep you waiting! It's okay now.

92. Everyone in the stands, we thank you for waiting!

93. Now, let's have them begin!

94. Contestant Kibito and Contestant Great Saiyaman!

95. Great Saiyaman looks sort of familiar.

96. Huh? Isn't that Son Gohan?

97. What? Hey, let me see those!

98. He has the exact same haircut.

99. You're right, it's Gohan! Y-You're kidding, right?

100. He's the Great Saiyaman?

101. No, he couldn't be! I'm sure he just borrowed the name,

102. and has entered in secret.

103. Why would he need to enter in secret?

104. You know. He's the bashful type, isn't he? That's why.

105. But is he any good at combat sports?

106. Let's cheer for him! Hopeless though we know it to be.

107. Gohan! Good luck!

108. —Yeah! —Fight, Gohan!

109. You may not take it all, but at least win once!

110. The cat is way out of the bag!

111. Oh, yeah. It's because that thing I had on my head came off.

112. And I went to such trouble to disguise myself, too...

113. Way to go, Gohan!

114. You look better without the sunglasses!

115. W-What do I do?

116. Uh, it appears that there is a lot going on, but are you ready?

117. All right, please begin the match!

118. What a fix! If they find out how strong I really am,

119. it will be a huge deal, and make it harder for me to go to school.

120. Even Bulma-san says so.

121. That was the whole reason for the disguise!

122. He doesn't seem like an opponent I can beat through chicanery, either.

123. Become what you call Super Saiyan.

124. I want to see if you will be of any help, in case it comes to it.

125. Eh? H-How do you know about Super Saiyans?

126. A-And what do you mean, any help?

127. You will find out what I mean soon enough.

128. First, I want to see what a Super Saiyan is capable of.

129. So, it has begun.

130. Y-You've got to be kidding!

131. How can I turn Super Saiyan in front of all these people?

132. What's going on? They're talking about something.

133. That guy told him to turn Super Saiyan.

134. Huh?

135. Well? How about them?

136. No, it's not them. Their energy is too low.

137. Gohan!

138. Piccolo-san?

139. What is it, Piccolo? Is something up?

140. I-I don't know what, exactly, b-but...

141. I'm afraid I have to make use of Gohan-san.

142. I'm terribly sorry about this.

143. All of you, no matter what happens now,

144. I ask that you please not move for a few moments, if you'd be so kind.

145. W-What?

146. What do you mean?

147. I don't take orders from those I know nothing about.

148. Tell us who you are.

149. This is the Kaioshin-sama!

150. He is the deity over all the Kaio, including the Grand Kaio-sama!

151. Ah! I've heard about you, from Kaio-sama!

152. So you're Kaioshin-sama, huh?

153. —Hey, hurry it up! —What are you doing, idiots?

154. How long are you going to just stand there?

155. Start the match already!

156. You're wasting our time!

157. U-Um, the match has started...

158. Shut up, you people! Somethin' awesome is about to happen!

159. Watch closely, you idiots!

160. Now, turn!

161. W-What choice do I have?

162. I-I guess I'll have to quit school.

163. When Gohan turns Super Saiyan, what is going to happen?

164. It is likely that that pair, Spopovitch and Yamu, from earlier,

165. will try to attack Son Gohan-san.

166. However, as I said before, please take no action against them.

167. We won't take any action. Gohan can easily defeat the two of them.

168. We will see about that.

169. Kaioshin-sama, you're saying Gohan's gonna get beat by them?

170. It is all right. I do not think they will take his life.

171. After all, those two are only out to get strong energy.

172. Energy?

173. As you wish, I will turn Super Saiyan.

174. I don't know why I'm doing this, though.

175. While I'm at it,

176. would you like me to turn the level of Super Saiyan

177. that goes beyond the barrier for you?

178. What? Beyond the Super Saiyan barrier?

179. Mm-hmm.

180. I-It can't be... He transformed...!

181. Gohan-kun... can't be... can't be...!

182. H-Hey, look at this!

183. Tremendous energy! It's him!

184. As you wished, I turned Super Saiyan for you.

185. Now what are we going to do? Do you want us to fight like this?

186. W-What incredible power.

187. I-I can hardly believe he's from the lower realm.

188. Hmph, that bastard.

189. That isn't nearly where he was at when he took out Cell.

190. He went and fell into a peace stupor and neglected his training.

191. No, even so, his power is more magnificent than we imagined.

192. I am not even sure whether or not I can stop that much power.

193. Stop?

194. Piccolo?

195. Th-That's the Golden Warrior, right?

196. I-It can't be! Him?

197. I-I can't believe Gohan was the Golden Warrior!

198. H-Hey, when Mister Satan was fighting Cell,

199. there were some guys like that there, right?

200. Y-Yeah, there were. They were there, all right. He looks like that!

201. Well?

202. Just like I said, right? Huh?

203. Somethin' even more awesome is goin' to happen now!

204. Watch closely!

205. What's the matter? Come at me!

206. All right, let's go take that energy!

207. Make sure you hold him down tight, Spopovitch!

208. Yeah!

209. There they are!

210. What do you want?

211. What are you doing?

212. W-Why...?

213. Please, trust me.

214. Th-Those bastards!

215. Let me go, Piccolo!

216. I told you! Take no action!

217. We'll kill anyone who tries anything funny! Got that?

218. J-Just be patient.

219. O-Outta the way! W-What are they doin' to my Gohan?

220. Goku-san, what are you just watchin' for?

221. What are you doing to Gohan-kun?

222. Let me go! Gohan-kun is getting killed!

223. Gohan ain't going to die as easily as that.

224. Why? Why is this happening?

225. Huh?

226. Remain quiet and keep watching.

227. W-Why...?

228. Big Brother is getting killed!

229. W-Why don't Papa and the others go save him?

230. I have to save him!

231. Spopovitch! That's good! We've absorbed a full load of energy!

232. That was easier than I expected!

233. Not yet!

234. Do not do anything yet! It is all right.

235. Kibito will restore Son Gohan-san in no time.

236. What exactly is going on?

237. I am now going to follow those two, without them noticing me.

238. Follow them?

239. If you do not mind, would you all please come with me?

240. It will be very helpful.

241. W-W-What the hell?

242. What is going on here?

243. G-G-Gohan-chan...!

244. W-What do we do, Goku?

245. I'm going with him! Kaioshin-sama says that Gohan is gonna survive!

246. Besides, I definitely wanna know how things led up to this!

247. This will allow the Majin to return.

248. Babidi-sama will be delighted!

249. The mysterious young man, Shin, is actually the Kaioshin.

250. All of a sudden, things turn tense at the Tenkaichi Budokai.

251. Just what was the objective of Spopovitch and Yamu

252. in attacking the Super Saiyan Gohan?

253. Heya! I'm Goku!

254. Apparently, there's some guy who is scheming to revive

255. an outrageously bad monster named Majin Boo.

256. Hmph! I don't know anything about Majins,

257. but I came here to settle the score with you, Kakarrot!

258. Next time on Dragon Ball Z Kai,

259. "Terrifying Secret of the Majin— The Mastermind Revealed!"

260. Videl-san, I've got a really bad feeling about this.