Dragon Ball Z Kai 2x14

Directed by

Frieza has begun his ultimate transformation, and Vegeta’s only hope to defeat the monster is suffering a mortal wound. If the Saiyan warrior can convince Dende to restore his strength, he may gain the power to defeat his enemy!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x14 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x14 [Dragon Ball Z Kai 2x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x14 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the third match of the Tenkaichi Budokai,

2. a showdown between Videl and Spopovitch began.

3. Having received training from Gohan,

4. Videl should have easily obtained victory. However...

5. Just what sort of mystery lies behind Spopovitch's eerie strength?

6. W-What kind of guy is this?

7. Contestant Videl goes down! Was that the clinching blow?

8. Oh, my! Contestant Videl has not given up yet!

9. With indomitable spirit, she is trying to get up again!

10. L-Like I'll ever give up!

11. "Videl Battered—Gohan's Fury Reaches Its Limit!"

12. What?

13. Th-That's awful!

14. W-What a monster!

15. Stop it, already!

16. At this rate, he'll disfigure Videl's face!

17. It doesn't look like she's going to get off that easily!

18. Stop mocking me!

19. Contestant Spopovitch has flung Contestant Videl away!

20. This could be it! A ring out defeat!

21. I-It's no use... I don't have enough strength left to fly...

22. Oh, my! Contestant Spopovitch rescued Contestant Videl

23. from a ring out defeat! Just what could he be thinking?

24. Videl-san...!

25. Tch! He's just toying with her!

26. However, Contestant Videl is not getting up.

27. Has she been knocked out? Reluctantly, I will begin a count!

28. This is good. Yes, this is good. She's better off unconscious.

29. Hey, that's enough!

30. Stop, already!

31. What are you doing?

32. Get it together!

33. Don't get up! You can't get up!

34. Oh, she's up! Contestant Videl has gotten back up!

35. What extraordinary mettle! What magnificent strength of will!

36. She got up...

37. That's crazy! He's not a normal person! Give up already!

38. V-Videl-san!

39. Th-This is appalling!

40. Contestant Spopovitch is beating Contestant Videl black and blue!

41. Th-That bastard...!

42. Th-That's enough! Please give up, Videl-san!

43. They said my opponent for the first round is a woman, huh?

44. When I win, if I strike too gutsy a victory pose,

45. it may come off like I'm rubbing it in.

46. And if I do this, I'll be kissing up to the spectators too much.

47. Hmm, having a woman as an opponent makes this pretty difficult.

48. M-Mister Satan!

49. Videl-san is getting her clock cleaned by Spopovitch!

50. Don't misspeak.

51. You mean Spopovitch is getting his clock cleaned by Videl, right?

52. No, I don't mean that.

53. I am extremely busy right now! Never mind the progress reports,

54. just let me know the final outcome!

55. The outcome where Videl has won!

56. O-Okay...

57. I'll bet Videl-san's match is over by now. That's a shame.

58. It's all right. Videl is going to last until the championship match,

59. so we'll see plenty of matches with her in them.

60. Bad news! Bad news! Videl-san is getting beaten to a pulp!

61. She's what?

62. Come quickly! We'll cheer for Videl to get her to take heart!

63. Yeah!

64. D-Damn it, man! Stop it, already!

65. Videl-chan is gonna get killed!

66. You've fought hard enough! Give up! Give up, Videl-san!

67. V-Videl-san, I have to agree with what Great Saiyaman said.

68. A-Are you sure you shouldn't give up?

69. N-No...!

70. I-I'll never give up!

71. W-Why are you being so stubborn? You really are going to get killed!

72. That guy doesn't have the kind of feelings

73. that make him hold back when fighting a girl!

74. Th-That was cruel! How could he do that?

75. H-Hey, Gohan, calm down! It's all right! She ain't gonna die!

76. V-Videl!

77. Damn him!

78. Why, you...! You take this any further, and I'll arrest you!

79. Th-This is brutal! Contestant Spopovitch is behaving in ways

80. that I can't even consider human!

81. I-Is there nothin' anyone can do?

82. The way things are headed,

83. that girl is goin' to die before she can marry Gohan!

84. Gohan!

85. N-No! I-I don't want to... I don't want to lose...!

86. Why, you...! I can't take it anymore, you filthy punk!

87. H-Hey!

88. You can't do this! Calm down, Gohan!

89. No!

90. Stop it!

91. That's enough playing around, Spopovitch.

92. Carrying on like that isn't what we're here to do.

93. Hurry up and win already!

94. Y-Yeah...

95. R-R-Ringout! Contestant Spopovitch is the winner.

96. V-Videl-san...

97. Um, shall I call for a stretcher?

98. No. I'll carry her.

99. Spopovitch!

100. You'll pay for this! I'll see to it!

101. You got that?

102. Does anyone have any senzu beans?

103. No. We mostly came here for the fun of it, so...

104. No, huh?

105. All right, I'll head over to Karin-sama and get some from him.

106. You can relax, Gohan! Goku just took off to get some senzu beans.

107. Senzu? Oh, yeah! That's great!

108. W-W-What?

109. Videl lost, and is seriously injured?

110. Y-Yes...

111. That's impossible! Videl is the strongest person in the world,

112. next to me! That fool! She got so caught up in her techniques,

113. she must have dropped her guard! Move it!

114. Videl!

115. Videl! Videl!

116. V-Videl!

117. Th-This is awful...

118. It's all right. They said her life wasn't in any danger.

119. Who the hell are you? Are you the one who did this to my daughter?

120. No, he isn't.

121. This is the one who was kind enough to carry her here.

122. H-He did? That's right. Her opponent was Spopovitch, wasn't it?

123. G-Good work. I'll give you an autograph later.

124. Sure... Thanks...

125. Okay, you're in the way here, SO you can go now.

126. R-Right.

127. G-Gohan-kun...

128. Hmm?

129. C-Clobber that guy... for me...

130. Mm-hmm. Once I win this coming match,

131. I'll meet him in the second round.

132. W-What are you talking about?

133. He's far too much for that nutcase kid to handle!

134. Papa will be the one who takes care of Spopovitch!

135. So you just get your rest, Videl.

136. I-It can't be! You two aren't an item, are you?

137. I-I won't have it! Not that ridiculously weak-looking guy, of all people!

138. A-Aren't I always saying

139. you can't have any boyfriends unless they're stronger than I am?

140. —Come on! —Keep it quiet.

141. What's keeping him?

142. Father is taking a while, huh?

143. Yeah. With his Instantaneous Movement,

144. he should be back immediately.

145. It could be that there are no senzu beans at Karin Tower.

146. D-Don't say that, Kuririn-san!

147. I'm going to go see how Videl-san is doing again.

148. Once Father gets back, please send him there.

149. You know, Gohan...

150. I'm just saying,

151. this doesn't look like you're worrying over just any friend, you dog.

152. I-I'm not going to give up...!

153. Spopovitch did this to Videl? What's going on here?

154. I can't believe it.

155. Satan! Satan! Satan!

156. Spopovitch-kun, for you to have to face me in the first match,

157. you must be conducting yourself pretty poorly in your normal life.

158. You should take a lesson from me

159. and be an example of a good little boy from now on.

160. What? Screw you!

161. Have you had enough yet?

162. Damn it!

163. Contestant Mister Satan is the winner!

164. Videl, you must have taken Spopovitch far too lightly, right?

165. Like I've always told you, false security is the greatest enemy!

166. What am I going to do with you?

167. And don't tell me it's because you started seeing that scrawny boy!

168. Feh! I absolutely forbid it!

169. Gohan-kun...

170. What?

171. Videl! Videl!

172. Hey, are you sure she's all right?

173. She's fine. It will take time, but she's in no mortal danger—

174. If anything happens to Videl, you'll answer to me!

175. Mister Satan! Mister Satan!

176. This is Nasshi, the reporter!

177. We're terribly sorry to bother you while you're occupied,

178. but what is Videl-san's condition?

179. Begging your pardon...

180. H-How is Videl-san doing?

181. Videl is the daughter of the world champion, Mister Satan!

182. She has been trained a lot harder than anyone around!

183. There's nothing to worry about, so go on and beat it.

184. I won't be giving any more autographs today.

185. Um, do you have anything to say to Spopovitch?

186. I, Mister Satan, will make sure to pay him back for my daughter.

187. You tell Spopovitch I said, "Just you wait!"

188. I'm going to turn him inside-out and upside-down!

189. —Just a moment, please! —One more word, please!

190. There are so many people there.

191. It doesn't look like I can get into the first-aid room.

192. Next up is Gohan, at last!

193. His opponent is someone named Kibito.

194. "Kibito" or "Shibito" , it don't matter. My Gohan is goin' to win.

195. Yeah, that's for sure. Gohan will easily beat him.

196. He's a frontrunner for the championship match.

197. Goku-san is a frontrunner, too.

198. That prize money is comin' to my house!

199. Gohan! Good luck!

200. Chichi-san, it's supposed to be a secret

201. that Gohan is the Great Saiyaman, right?

202. Whoops! I completely forgot!

203. Spopovitch, it could be these next guys. Stay sharp.

204. It's all right.

205. As long as we have this, we'll know in a flash.

206. I'd like to get this taken care of quickly.

207. Yeah.

208. Kibito, look lively, if you please.

209. Right.

210. Father is still over there?

211. Yeah. What could he be doing?

212. Here are the senzu.

213. Thank you, Karin-sama.

214. Incidentally, do not let your guard down, Goku.

215. I'm starting to get another bad feeling about things.

216. Mm-hmm.

217. So am I.

218. What is this "bad feeling" that Karin-sama is also getting?

219. Can it be that something epic is lying in store for them

220. during the rest of the Tenkaichi Budokai?

221. Heya! I'm Goku!

222. What's wrong, Gohan? You could defeat those guys easily, right?

223. W-What?

224. Gohan's Ki is being drained away by that strange device!

225. Next time on Dragon Ball Z Kai,

226. "A Creeping Conspiracy! The Target is Son Gohan."

227. Everyone, please come with me. I will explain everything to you.