1. The matches of the adult
division of the Tenkaichi BudokaiCopy !req
2. have at last gotten underway.Copy !req
3. First, Kuririn showed off his
overwhelming strength. However...Copy !req
4. Who exactly is this guy?Copy !req
5. You will learn, soon enough.Copy !req
6. You will learn, soon enough.Copy !req
7. I-I'm sorry...Copy !req
8. I'm dropping out.Copy !req
9. D-Dropping out?Copy !req
10. Incredibly, Piccolo
bowed out without a fight.Copy !req
11. Is this truly how powerful
the mysterious Shin really is?Copy !req
12. And, as everyone felt a
great unrest coming on,Copy !req
13. the third match, between Videl
and Spopovitch, was about to start.Copy !req
14. "An Eerie Entity—Who
Exactly is Spopovitch...?"Copy !req
15. Videl! Videl! Videl!Copy !req
16. This guy is so icky.Copy !req
17. That guy sure is
absorbed with this.Copy !req
18. Videl! Good luck!Copy !req
19. Hey, that punk will be
a pushover for Videl.Copy !req
20. Fight! Fight! Lovely Videl!Copy !req
21. Whaddya know, Gohan's
girlfriend is mighty popular, huh?Copy !req
22. So it seems.Copy !req
23. Huh? That girl is Gohan's...?Copy !req
24. Is that right? Gohan,
aren't you the stud?Copy !req
25. I know, right! I understand she's
a ridiculously wealthy young girl!Copy !req
26. Gohan is such a
good son to his ma!Copy !req
27. But she's Mister Satan's
one and only daughter.Copy !req
28. Th-That doesn't
really matter, does it?Copy !req
29. That's an issue
between the two of them.Copy !req
30. All right then, the third match!Copy !req
31. Contestant Videl versus
Contestant Spopovitch! Please begin!Copy !req
32. What is it?Copy !req
33. Perhaps I am mistaken,
but are you, by any chance...Copy !req
34. Yes?Copy !req
35. B-By any chance, are
you the Grand Kaio-sama?Copy !req
36. No, I am not.Copy !req
37. No, he is not the Grand Kaio.Copy !req
38. He is the Kaioshin-sama.Copy !req
39. K-Kaioshin?Copy !req
40. Oh, my!Copy !req
41. Contestant Videl suddenly
launches into an opening strike!Copy !req
42. This is tremendous! She is
not giving him time to strike back!Copy !req
43. Please, keep it to
yourself for now.Copy !req
44. I do not wish for anyone
else to know just yet.Copy !req
45. K-Kaioshin-sama...?Copy !req
46. At the head of the four Kaio-sama
stands the Grand Kaio-sama...Copy !req
47. And while I'd heard rumors
that there was another deityCopy !req
48. who reigned over
all of the Kaio-sama...Copy !req
49. No wonder he's on such
a different sphere from us!Copy !req
50. What's wrong, Piccolo?Copy !req
51. Did that guy smart off
to you, or something?Copy !req
52. If you want, I'll go give
him a piece of my mind.Copy !req
53. D-Don't! Don't say a word! I'm
begging you, don't say a word!Copy !req
54. Huh?Copy !req
55. Th-That young man is
the K-K-Kaioshin-sama...?Copy !req
56. I-I've never even
met him, myself.Copy !req
57. Why would someone
such as he be on Earth?Copy !req
58. Uh-oh! Contestant Spopovitch
has already gone down!Copy !req
59. I'll take the count!Copy !req
60. Contestant Spopovitch
has gotten back up!Copy !req
61. It looks like he's
still raring to go!Copy !req
62. Spopovitch sure has gotten
better at taking a beating, huh?Copy !req
63. So his appearance isn't the
only thing that's different, is it?Copy !req
64. No.Copy !req
65. When I first saw him, I
didn't realize it was him.Copy !req
66. Contestant Videl's
attack is tremendous!Copy !req
67. However, Contestant
Spopovitch is tolerating it well!Copy !req
68. Yeah, way to go, Videl!Copy !req
69. Contestant Spopovitch
has gone down!Copy !req
70. Er, no, he's getting up!Copy !req
71. He has gotten up!Copy !req
72. How is that girl doing?Copy !req
73. She can bring it.Copy !req
74. Yes. She completely has
the upper hand in ability.Copy !req
75. Her moves are landing,
one after the next.Copy !req
76. Hmph, it's a low-level fight.Copy !req
77. And he goes down again!Copy !req
78. True to this gifted
young lady's reputation!Copy !req
79. Contestant Spopovitch
may be a giant of a man,Copy !req
80. but he is in completely
over his head!Copy !req
81. Looking cool!Copy !req
82. Nice going, Videl!Copy !req
83. That girl is pretty
good, isn't she?Copy !req
84. Yeah, really.Copy !req
85. She's a perfect girlfriend
for Gohan-kun, isn't she?Copy !req
86. Yes, she is! I think so, too!Copy !req
87. Now I have to do whatever
it takes to get them to marry!Copy !req
88. You're kidding, right? Is that
really Mister Satan's daughter?Copy !req
89. See? She's pretty good, right?Copy !req
90. N-No way...!Copy !req
91. Whoa! Once again, Contestant
Spopovitch has gotten up unfazed!Copy !req
92. What toughness he has!Copy !req
93. This has taken an
unexpected turn!Copy !req
94. Even after Contestant
Videl's fierce attack,Copy !req
95. the damage appears to be
unfelt by Contestant Spopovitch!Copy !req
96. You sure are persistent. Geez!Copy !req
97. All right! It's over!Copy !req
98. It's all over!Copy !req
99. Contestant Videl launches a
tremendous rapid-fire attack!Copy !req
100. Even Contestant Spopovitch
has to be utterly, ut—Copy !req
101. H-He's up...Copy !req
102. H-He can't be!Copy !req
103. She should drop
out of the match.Copy !req
104. Something ain't
right about that guy.Copy !req
105. Eh? Drop out? But Videl is
way ahead of him right now.Copy !req
106. Th-That's right!Copy !req
107. Ah! Videl!Copy !req
108. Ha! Relax. Videl is just
having a little fun with him.Copy !req
109. Keep it together!Copy !req
110. I can't let you be Gohan's
wife if you're goin' to do that!Copy !req
111. It sounds like Chichi-san will be
one nagging mother-in-law, huh?Copy !req
112. Y-Yeah...Copy !req
113. Ah! Sh-She'll land out!Copy !req
114. Oh, no!Copy !req
115. She stopped...!Copy !req
116. A-Amazingly, Contestant
Videl is flying through the air!Copy !req
117. She has not fallen out!Copy !req
118. W-What the...?Copy !req
119. What's going on?Copy !req
120. Nice going, nice going!Copy !req
121. I'm the one who
taught her Bukujutsu.Copy !req
122. She may have been
better off falling out just now.Copy !req
123. Sure enough, there's something
strange about that Spopovitch guy.Copy !req
124. After all the damage he must
have taken, he's far too together,Copy !req
125. and I ain't sensing any
life to speak of from him.Copy !req
126. Any life to speak of?
W-What does that mean?Copy !req
127. Beats me. I can't
tell that much.Copy !req
128. What? Videl is about to get
clobbered by Spopovitch?Copy !req
129. Y-Yes.Copy !req
130. There has to be
some kind of mistake.Copy !req
131. Spopovitch is
the guy that I beatCopy !req
132. in the first round of
the last tournament.Copy !req
133. Videl is far more
capable than he is.Copy !req
134. Perhaps so, but he
seems to have gottenCopy !req
135. much better since last time.Copy !req
136. It's for show! For show!Copy !req
137. Videl, you rascal! You're
taking a cue from me,Copy !req
138. and you're trying to liven
up the tournament, huh?Copy !req
139. Do you think so?Copy !req
140. Of course that's
what she's doing!Copy !req
141. C-Contestant Spopovitch's
neck has been broken!Copy !req
142. Sh-She killed him!Copy !req
143. Sh-She killed the guy!Copy !req
144. No, don't watch!Copy !req
145. L-Ladies and gentlemen, we
have arrived at a tragic conclusion.Copy !req
146. In accordance with
tournament rules,Copy !req
147. Contestant Videl, having killed
her opponent, is disqualified—Copy !req
148. W-W-What's this? His neck
has gone back to normal!Copy !req
149. What in the world is this...?Copy !req
150. W-What is with this guy...?Copy !req
151. Goku is right. She
should give up already.Copy !req
152. That bastard is
definitely not normal.Copy !req
153. Whoa! Contestant
Videl is flying once again!Copy !req
154. That's good! Flee
up into the air for now,Copy !req
155. and wait for your
strength to recover!Copy !req
156. H-He's flying!Copy !req
157. H-He can't be!Copy !req
158. H-How can this be happening?Copy !req
159. Contestant Spopovitch
has also taken flight!Copy !req
160. No way!Copy !req
161. H-Hey... Is flying
becoming a new thing now?Copy !req
162. I-I don't believe it. Is
Spopovitch able to do that now?Copy !req
163. Th-There's no way.Copy !req
164. How can he be flying, too...?Copy !req
165. A-A Ki blast!Copy !req
166. W-What kind of guy is this?Copy !req
167. Th-That bastard!Copy !req
168. It may not have been very
forceful, but still, he used a Ki blast!Copy !req
169. That's not all.Copy !req
170. If he kills her, he'll lose. He
shot a weak one on purpose.Copy !req
171. W-Why is he...?Copy !req
172. Looks like he somehow got hold of a
lot more power than he'd normally have.Copy !req
173. He shouldn't be powerful enough
to master Bukujutsu or Ki blasts.Copy !req
174. What does that mean?Copy !req
175. I don't know. How
did he get such power?Copy !req
176. I don't care who this
guy is. I'm still Videl!Copy !req
177. I'm the daughter of Mister
Satan, the man who defeated Cell!Copy !req
178. I should definitely
be able to beat him!Copy !req
179. Contestant Videl goes down!
Was that the clinching blow?Copy !req
180. Oh, my! Contestant
Videl has not given up yet!Copy !req
181. With indomitable spirit,
she is trying to get up again!Copy !req
182. L-Like I'll ever give up!Copy !req
183. Spopovitch is able to fly
and even use Ki blasts.Copy !req
184. Just what is the secret
to this man's strength?Copy !req
185. And with her back to the
wall, how will Videl fight back?Copy !req
186. Heya! I'm Goku!Copy !req
187. That Spopovitch guy
is one outlandish freak!Copy !req
188. How can he go that far
against a female opponent?Copy !req
189. He'll pay for this! You'll
pay for this, Spopovitch!Copy !req
190. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
191. "Videl Battered—Gohan's
Fury Reaches Its Limit!"Copy !req
192. Why, you...! How dare
you put Videl through this?Copy !req