Dragon Ball Z Kai 2x12

Directed by

Vegeta is impressed by Gohan’s furious outburst after Frieza strikes a death blow against Krillin. The two Saiyans work together to defeat the monster, but even their combined powers won’t be enough spare their lives!

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x12 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x12 [Dragon Ball Z Kai 2x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x12 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. As the Dragon Team celebrates Trunks' victory

2. in the junior division, two mysterious men appear before them.

3. W-Who was that, Goku?

4. I don't know.

5. But I'm bettin' we won't be the only ones who get easy wins now.

6. And so, the Tenkaichi Budokai drawing began.

7. "(11) Son Goku (12) Vegeta"

8. Vegeta, huh?

9. "What Happened, Piccolo? An Unexpected Outcome in the First Round."

10. Hey, our pops are going to fight each other!

11. Which one will win?

12. My father will win. I'm sure of it.

13. You dummy! Obviously, it will be my papa!

14. Your old man is dead, isn't he?

15. Yeah, but dead or not,

16. Big Brother said that he's been training in the Next World.

17. Mighty Mask-san! Mighty Mask-san! I've been calling you!

18. Oh, sorry!

19. Please, hurry up and draw.

20. Right!

21. Number 13!

22. Has Mighty Mask always had such a long torso?

23. No fair, Trunks-kun! Give me some, too!

24. I can't. It would give us away, you know. After the match—

25. But I can't stand how hot it is in here!

26. Watch it! Don't let go of me! Here, I'll give you some!

27. Ah, that was good!

28. Contestant Ma Junior!

29. Number 4.

30. "(3) Shin"

31. Against that guy?

32. Fine. Maybe I'll find out more about who he is.

33. And next up is the champion, Mister Satan's turn,

34. but at his request, I will draw his number in his place.

35. Mister Satan will be number 10.

36. Hey! Your opponent is going to be Mister Satan!

37. Who's Mister Satan?

38. This is not your lucky day, having to face Papa right off.

39. And finally, Contestant Yamu.

40. Yes, it is the remaining number 15, of course.

41. Okay, here are the results of the drawing!

42. The first match will be Contestant Kuririn versus Contestant Punter!

43. The second match will be Contestant Shin

44. versus Contestant Ma Junior!

45. The third match will be Contestant Videl versus Contestant Spopovitch!

46. The fourth match will be Contestant Kibito

47. versus Contestant Great Saiyaman!

48. The fifth match will be Contestant Android 18

49. versus Contestant Mister Satan!

50. The sixth match will be Contestant Son Goku versus Contestant Vegeta!

51. The seventh match will be Contestant Mighty Mask

52. versus Contestant Killa!

53. The eighth match will be Contestant Yamu

54. versus Contestant Jewel!

55. The matches will begin right away.

56. All right, I will now show you to the contestants' lobby.

57. You all know the rules, right?

58. If you give up, go down for a ten-count,

59. fall off of the competition platform, called the ring,

60. or happen to kill your opponent, it will constitute a loss.

61. Also, owing to the many matches that we will be holding,

62. there will be a time limit of 30 minutes per match.

63. If the match has not been determined after 30 minutes,

64. it will be awarded by the judges' ruling.

65. Huh, there's a time limit.

66. All I'm going to need for you is 10 seconds!

67. All right, all right.

68. Hmm, the fifth match, huh? So, who's my opponent?

69. I don't know any details, but she is a somewhat attractive woman.

70. Piccolo-san...

71. Hey, Gohan-kun, that man has been like that for a while now.

72. He seems unusually nervous, doesn't he?

73. That's not true. He's just boosting his Ki by doing that.

74. Piccolo-san...

75. Why are you so nervous? Is your next opponent really that ominous?

76. You're pretty fired up, aren't you, Goku?

77. I just can't seem to wait!

78. You're up against Vegeta in the first round, and all.

79. It'll be like the championship match right there!

80. Yeah! I'm all excited for it right now!

81. Piccolo...

82. Yeah, he's pretty fired up, too.

83. Geez, it looks like I'll be up against you

84. in the second round, Piccolo. Go easy on me, will you?

85. Right, Goku?

86. And you... Your opponent is supposed to be the world champion,

87. so allow him to save some face, accordingly.

88. Oh, hush. I know.

89. Okay, everyone! Thank you so much for waiting this long!

90. Good luck!

91. Videl! Stick it to 'em!

92. It has been too long, huh? Okay, now to cut loose a little!

93. And now, we're about to start the matches for the Tenkaichi Budokai!

94. Videl is in the third match, huh?

95. Even I'm starting to get excited about this.

96. Nothing to worry about.

97. About the only one who could beat Videl is Mister Satan himself.

98. I guess you're right.

99. Oh? Great Saiyaman is here!

100. Wow, so that means a battle

101. between the champions of justice in the second round, huh?

102. That should be good!

103. Ha! I wouldn't be too sure about that dork winning his first round.

104. Okay, cheer loud, now!

105. We, the members of the Satan City Police Department

106. will be rooting for Videl-san as hard as we can!

107. Yeah!

108. —Here. —What's come over you, Bulma?

109. You're enjoying yourself more than usual, aren't you?

110. Well, Trunks won the junior division, after all.

111. I knew he was a shoo-in and all, but I can't help but be happy.

112. And Vegeta will win the adult division, too.

113. Father and son will dominate at this Tenkaichi Budokai.

114. That's not goin' to happen.

115. Not when he's facin' my Goku-san. Far from winnin' it all,

116. Vegeta is goin' to lose in the first round.

117. Oh, you don't know that!

118. I mean, Trunks did beat Goten-kun, after all.

119. Goku-san is goin' to win for absolute sure!

120. Sure as the sun don't come up in the west,

121. Goku-san is not ever goin' to lose.

122. I'm sorry, but Vegeta, you see, has been training for five years

123. using a new model super-gravity device that I made for him.

124. This time, Vegeta is sure to win!

125. Our whole family's livelihood depends on Goku-san winnin'!

126. That's a far cry from a certain somebody

127. who is only fightin' for the fun of it.

128. —Vegeta's going to win! —Goku-san!

129. —Vegeta! —Goku-san!

130. Hey, now, cut it out, both of you. You're being childish.

131. Shut up!

132. What are you doing?

133. And now, the wait is over! Who among this group will come out on top?

134. Let's start it off right now with the first match!

135. First up is Contestant Kuririn versus Contestant Punter!

136. Good luck, Kuririn!

137. Well, here goes nothing.

138. Whoopsie...

139. What's your deal?

140. Oh, were you standing there?

141. I thought you might have run away.

142. You're an unlucky one, running into me right off the bat.

143. But don't be too worried.

144. With a little luck, you'll get off with just a trip to the hospital.

145. And so, both contestants make their way forward!

146. Contestant Kuririn has had some excellent showings

147. in this tournament in his younger years,

148. and this appearance marks his return after a long absence.

149. Contestant Punter, whom he will be facing, is known for his ferocity,

150. and made it to the semifinals at the last tournament,

151. falling just short with a ring out defeat,

152. but of course, he has come to the tournament this time to win it all!

153. The man who is fighting Dad looks big and strong. I hope he's okay.

154. No problem, no problem. That guy is no big deal at all.

155. Your dad is the strongest man in the world.

156. Really?

157. Yeah, really.

158. At least among earthlings.

159. What is this? Look at the size difference between them!

160. This is going to be no contest!

161. I feel sorry for Contestant Kuririn.

162. Once Punter gets a fire lit under that brutal fighting zeal of his,

163. he doesn't show any mercy.

164. Uh-oh! Despite so much difference in their sizes, Contestant Punter

165. does not give any hint of holding back! He means to fight!

166. And so, how will Contestant Kuririn face off against him?

167. Of course I am! I'm going to show you that the Tenkaichi Budokai

168. is serious business! It's no place for a runty old bozo like you!

169. Good grief.

170. This is no time to be wasting energy on a jackass like him.

171. All right, please begin the match!

172. As you can see, I may be big, but I'm also fast and nimble!

173. Do you read me?

174. It won't do you any good to scamper around away from me!

175. Ugh, I get it, I get it. I won't run, I won't run.

176. It's too soon for you to be freaked out!

177. Now I'm gonna show you how tough I am! Go ahead and punch me!

178. Well, how about it? Don't be shy!

179. Go on! Go on!

180. Go on!

181. Okay.

182. I'll take you up on your kind offer!

183. Okay, ring out!

184. Contestant Punter is out of the ring! Contestant Kuririn wins!

185. Whoa, awesome!

186. What just happened?

187. He's got amazing power for his size!

188. He did it, he did it!

189. My dad is strong!

190. You see?

191. Terrific! I should have known, all right!

192. I've been waiting for this!

193. This is how the Tenkaichi Budokai ought to be!

194. You did it, Kuririn.

195. That was a piece of cake.

196. Piccolo, it's your turn next. Good luck.

197. Hey, now, what are you so tense about?

198. This isn't the kind of match you should be stressing over, right?

199. W-What is it, guys?

200. Moving on, it's the second match! This will be a contest

201. between Contestant Shin and Contestant Ma Junior!

202. All right, here come both contestants!

203. I see. This does appear to be an enjoyable tournament, doesn't it?

204. All right, both contestants, please come ahead!

205. This will be Contestant Shin's first appearance.

206. Contestant Ma Junior, whom he faces,

207. gave us quite an incredible battle in the championship match

208. at the tournament a long time ago, one that I remember quite well!

209. U-Um... please don't destroy the grounds this time, okay?

210. Hey, that's one of those guys that got in the way

211. when Mister Satan was fighting Cell, isn't it?

212. Yeah, no doubt about it. I saw him on TV!

213. What's the matter?

214. Is this Shin guy really all that nerve-wracking?

215. Yeah, kind of.

216. Are you sure? He doesn't really look all that formidable.

217. At last, we'll find out just how much battle power this guy has,

218. when we don't have the first clue.

219. Okay, now then, the second match! Please begin!

220. I-I can't summon my strength!

221. W-Why is this? For some reason, it's hard to fight this guy.

222. A-And I've never even seen him before, either.

223. What's going on? Why aren't you fighting?

224. What's the holdup?

225. W-What is the matter? Go on, please, begin!

226. Stop screwing around! Get to it!

227. We came here to see a match! We're not here to see a staring contest!

228. Okay, the match has started! P-Please hurry up and begin!

229. I-Impossible!

230. Just what is the matter, Piccolo-san?

231. Why, that...!

232. Who exactly is this guy?

233. You will learn, soon enough.

234. You will learn, soon enough.

235. But right now, let's enjoy this game.

236. Piccolo!

237. I-Is something the matter?

238. I-I'm sorry...

239. I'm dropping out.

240. Dropping out?

241. U-Um, by dropping out, you mean you aren't fighting?

242. That's right. He used to be Kami over this world.

243. He may be beginning to get an inkling as to who I am.

244. Contestant Ma Junior has dropped out,

245. so Contestant Shin wins by default!

246. W-What was that? What's going on? Did he take ill?

247. I'll bet that's it. His face does look pale, huh?

248. —Piccolo-san... —Hey, Piccolo!

249. Is it that serious, Piccolo?

250. Yeah. He's in an entirely different sphere.

251. Y-You're kidding, right? Stop kidding around!

252. Come on, I have to fight him next!

253. A-All right, let's move right along!

254. Next will be the third match!

255. Contestant Videl versus Contestant Spopovitch!

256. Videl! Videl! Videl!

257. You're amazingly popular, huh? Good luck, Videl-san.

258. Mm-hmm.

259. Hey, Spopovitch, it's your turn.

260. Hey, are you listening, Spopovi—

261. It's time.

262. Gohan-kun...

263. I'll see you in the second round.

264. Mm-hmm.

265. Contestant Videl, as you are all aware, is Mister Satan's daughter,

266. who also works with the police, and is a champion of justice

267. who has taught many a criminal a lesson!

268. She also boasts a previous championship in the junior division

269. as a little girl, at the tournament that was held seven years ago.

270. Facing her is Contestant Spopovitch,

271. who was beaten in the first round at the last tournament,

272. but following a makeover, is back to make another bid!

273. With the ultra-popular Videl's arrival,

274. the Tenkaichi Budokai reaches a fever pitch.

275. But who exactly is this mysterious warrior, Shin,

276. against whom even Piccolo found himself powerless?

277. And what is the meaning of his gaze?

278. Heya! I'm Goku!

279. It looks like Videl fights pretty well,

280. but something ain't right about that Spopovitch guy.

281. Hyah! Ha!

282. You sure are persistent, huh? I can't afford to lose this now!

283. Next time on Dragon Ball Z Kai,

284. "An Eerie Entity—Who Exactly is Spopovitch...?"

285. I've got a bad feeling about this.

286. If I don't do something, Videl will be in danger!