Dragon Ball Z Kai 2x11

Directed by

Piccolo is resurrected and ready to rumble, but his arrival is delayed by an encounter with a dying Namekian. Meanwhile, Vegeta prepares to throw down with Frieza, but the Saiyan prince may be badly over-matched.

Request examples:

!req Dragon Ball Z Kai 2x11 [02:32]
!req Dragon Ball Z Kai 2x11 [Dragon Ball Z Kai 2x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dragon Ball Z Kai 2x11 [10-11]; !req Dragon Ball Z Kai 2x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In the championship match of the Tenkaichi Budokai junior division,

2. the two promising youths, Goten and Trunks, had their showdown.

3. The glory of victory shone over Trunks' head.

4. "Restless Foreboding... A Mysterious Warrior Appears!"

5. Papa...

6. Waugh! Y-You got me!

7. You sure are strong! You beat me!

8. Ringout! Amazingly, Trunks-kun is the winner!

9. Oh, he did it on purpose, huh?

10. That's our Satan for you!

11. Way to go, world champion!

12. That was nice work. You are a very gracious loser.

13. W-Well, I think I'll grab a quick nap in my dressing room.

14. I-I can't figure him out. Maybe he really is strong.

15. That hurt! I'm gonna die!

16. C-Curse that dirty brat! I told him to do it gently! That moron!

17. We will now have a 30-minute break before the start

18. of the adult division of the Tenkaichi Budokai.

19. The adult division will start at 1:40 p.m., so please sit tight.

20. Oh, there's a break, is there?

21. I'm hungry. Maybe I'll get a little something to eat.

22. Oh, I'm sorry, only those who have passed the preliminaries

23. are able to enter here.

24. Oh, yeah? The results of the preliminaries are out already?

25. In that case, I think it's likely that all of us have passed.

26. Oh? Just a moment, please.

27. Your names, please?

28. Son Goku.

29. Kuririn.

30. Android 18.

31. Vegeta.

32. Ma Junior.

33. Ma Junior?

34. Because of what happened long ago.

35. It wouldn't do to enter under the name "Piccolo."

36. Well, true enough.

37. Ah, you're on here, you're on here! Please excuse me.

38. You have all passed the preliminary round.

39. Please, go right on in.

40. There will be a drawing at 1:30 to determine the lineups.

41. 1:30, huh? That gives us 20 minutes.

42. You know, aside from our group and Gohan,

43. there don't seem to be any decent fighters,

44. so we're going to claim all of that prize money.

45. I ain't got any way to use it in the Next World.

46. It sure is nice for you, Goku.

47. I mean, you don't age in the Next World, huh?

48. Yeah. Kuririn, you wanna die, too?

49. Now cut that out! I'm awfully happy where I am right now. Right?

50. Dummy.

51. Hey, Goten! Come here and have a look!

52. What?

53. Look at that guy! The one over there in the mask!

54. That's a funny-looking mask, huh?

55. If he's in there, it means he passed the preliminary.

56. And that means...

57. How about it? We can use him, don't you think?

58. With that outfit, we can both fit inside, and no one will know.

59. Hm? What do you mean?

60. Don't you get it? In other words, we go and pop him one,

61. and while he's knocked out, we take his clothes.

62. We pretend to be him, and enter the matches!

63. We can't do something like that! You're talking crazy, Trunks-kun!

64. What's wrong with you? Don't you want to fight in the adult matches?

65. Well, sure I do, but...

66. Yeah, right? Okay, that settles it!

67. H-Hold on!

68. Excuse me!

69. What, you want an autograph, kid?

70. There's a pretty lady over there who says she wants to talk to you.

71. What?

72. But she's too shy, so she wanted me to come get you.

73. I-Is that right? Where?

74. Over here, over here!

75. W-Where is she, where is she? Is she really pretty?

76. I should warn you, I have pretty particular tastes.

77. Where are you, where are you, pretty lady—

78. All right!

79. Trunks-kun...!

80. Give me a hand, Goten.

81. We did it! We did it!

82. Hey, let's get his clothes off of him.

83. —W-We're going to get inside here? —Yeah!

84. But we're so small, they'll know it's us, won't they?

85. You're such a dummy. Both of us wear it together! Both of us!

86. Huh? Both of us?

87. You think no one can tell like this?

88. You dummy! There's no way anyone will know!

89. All right, it's perfect! No one will ever know!

90. I don't know about this...

91. The drawing is about to start!

92. Right! I'll be right there!

93. —Won't we? —Uh-huh!

94. All right, now to hurry back!

95. H-Hey! The other way! The other way!

96. Ow-w-w-w...!

97. I can't see where we're going, you know!

98. You can always poke some holes.

99. You're right!

100. Heh-heh, now it's perfect!

101. Oh, that's good, that's good!

102. H-Hey, are you sure you should eat so much before the matches?

103. And do dead guys get hungry in the first place?

104. It don't matter either way whether you eat or not in the Next World,

105. but the food in the lower realms tastes much better!

106. Ah, here you are!

107. Oh, Gohan! How did it go?

108. Ah, Trunks-kun won.

109. Mister Satan-san looked like he lost on purpose.

110. Hmm, yeah, "on purpose." How does he come up with this stuff?

111. What do you mean by that?

112. D-Don't make too much of it.

113. Kuririn-san! Please, be careful about what you say!

114. A-All right.

115. Gohan! We ordered for you, too. You're eating, right?

116. Oh, yes. I'm—I'm eating, I'm eating.

117. This food is delicious, isn't it?

118. Ain't it? Some more over here!

119. What is with these people?

120. For crying out loud, what is the deal with Saiyan stomachs?

121. Saiyan?

122. Kuririn-san!

123. O-Okay! Okay! I won't say anything else!

124. I'm stuffed, I'm stuffed! That was delicious!

125. Whoo! The food in this world sure is good!

126. You didn't eat anything, huh? Are you dieting?

127. The drawing is about to start, isn't it?

128. H-Hey, that man is hovering in mid-air.

129. Good day. You are Son Goku-san, yes?

130. H-How do you know me?

131. I have heard some stories.

132. I wanted to come and play against you myself.

133. I, too, was able to pass the preliminary round.

134. I only hope that our lineups will work out

135. to allow me to compete against you.

136. Of course, I am not confident that I could beat you...

137. but I would like to know exactly how strong you are.

138. By all means, if I could just shake your hand...

139. Huh? Ah, pleased to meet you.

140. Indeed. You possess a fine spirit, just as the rumors told.

141. Well then, if you will pardon me...

142. W-Who was that, Goku?

143. I don't know.

144. But I'm bettin' we won't be the only ones who get easy wins now.

145. Oh, are you sure? He didn't seem that tough.

146. He just looked like a weirdo to me.

147. Those guys aren't from Earth, are they?

148. You're right.

149. I have no idea who they might be.

150. Why would off-worlders be someplace like this?

151. Huh? H-Hey, what does he mean, they're not from Earth?

152. O-Oh, that man is... a little bit odd.

153. Y-Yeah, you're right.

154. Come to think of it, he looks a little pale, too.

155. Okay, whatever, let's hurry up. The tournament drawing is starting.

156. Y-Yeah.

157. Sixteen contestants will be competing, huh? I wonder what they're like.

158. Well, I doubt any of them are anything special.

159. Ah, they're here, they're here!

160. Yo!

161. Let's see... Are all of our contestants here now?

162. Okay then, let's call for Mister Satan.

163. Mister Satan is resting, and asked us to draw for him instead.

164. O-Oh, he did? All right then, we wiill.

165. Okay, everyone! We're going to hold the drawing

166. to determine our lineups now, so when your name is called,

167. please come and draw one of these numbers.

168. Please, God,

169. let me not run into these guys in the first round, at least!

170. Kuririn, when you say "God," you're talking about Dende.

171. Oh, you're right. Doesn't matter, though.

172. Please, God! Please, Dende!

173. Other than those two, nobody seems all that special.

174. W-What's their story? They sure look menacing, huh?

175. They're overpowered, ain't they?

176. H-He's a contestant, too? He sure has a strange build.

177. All right, I'll call you in Japanese alphabetical order.

178. Uh... Killa-san?

179. Yeah.

180. Number 14.

181. Right, Contestant Killa is number 14.

182. Contestant Killa, number 14.

183. Contestant Killa, number 14!

184. Contestant Killa, number 14...

185. Oh, the pairings for the first round have started!

186. Next is Contestant Kibito. Please...

187. Let's see, number 7.

188. Contestant Kibito, number 7.

189. Contestant Kuririn!

190. Huh? Oh, me?

191. Please, let it be a good number.

192. Number 1! I'm in the lead off match?

193. Contestant Great Saiyaman!

194. Right!

195. Number 8.

196. "Great Saiyaman"

197. "Kibito"

198. You'd best be on your guard around him.

199. I don't think he's your ordinary customer.

200. R-Right. He does give off that sense, doesn't he?

201. Next up... er, Contestant Android 18?

202. What is your name, then?

203. It doesn't really matter, does it?

204. Number 9.

205. Contestant Shin!

206. Yes...

207. Number 3.

208. Shin, huh? I sure ain't ever heard that name before.

209. Hey, Goten, what's this guy's name?

210. Hmm? I don't know that.

211. Next is Contestant Spopovitch. Go ahead.

212. Uh...

213. Contestant Spopovitch, go ahead!

214. Hey, there's no answer! Could Spopovitch be this guy?

215. Yeah, it has to be.

216. Hurry and get going!

217. U-Uh-huh.

218. Spopovitch-san?

219. Yes! Coming right now!

220. Yes, yes, yes, yes, yes!

221. I wonder which one I'll get.

222. Hmm? You're Mighty Mask-san, aren't you?

223. Move it!

224. I'm Spopovitch!

225. Oh, sorry.

226. Ow-w-w-w!

227. You stupid jerk! You embarrassed us, you know! What are you doing?

228. What do you mean? Trunks-kun, you told me to, didn't you?

229. Spopovitch-san, you certainly have changed a lot since last time.

230. I didn't recognize you.

231. Let's see, number 6.

232. Darn it! That sicko-looking bald dude

233. should have just answered right away!

234. Next is Contestant Jewel.

235. Number 16.

236. Right, Contestant Jewel is number 16.

237. Oh, it's Jewel! He's the champion from my town!

238. He's extremely strong! He's bound to win!

239. Idiot! There's no way he can beat Mister Satan!

240. Goku-san's not up there yet?

241. I've gotta have him win it all, no matter what.

242. Well, victory is a matter of fate.

243. Vegeta and Piccolo are in it, too, after all.

244. Pa! This is no time to be sayin' that!

245. Our way of life is dependin' on this!

246. Goten had his victory stolen away by Trunks' dirty tricks!

247. So now, we've got to have Goku-san win it all

248. and come back with all that prize money!

249. Geez, our household is so strapped for money, we're about to snap!

250. All right, Son Goku-san!

251. Ah, it's my turn. All right...!

252. I wonder what number I'll get.

253. Number 11, is it?

254. Yeah?

255. I still ain't got a partner, huh?

256. I wonder who it will be.

257. Videl-san!

258. Yes!

259. What's the story with Papa?

260. Oh, Mister Satan is taking a little rest.

261. Number 5.

262. Hey, did she say Papa? Is that Mister Satan's daughter?

263. Y-Yes, that's right.

264. Oh, yeah? I've heard rumors he had one, but she doesn't look like him.

265. She's pretty cute, huh?

266. W-Well, I suppose she is.

267. With just a little bit of pressure,

268. I'll bet she'd let you marry her in a second, wouldn't she, Gohan?

269. N-Not at all! W-We're not even going out with each other!

270. Look, it's okay, it's okay.

271. Contestant Punter is number 2.

272. All right! He's the guy I'm going to get to fight!

273. Are you the guy named Kuririn?

274. Yeah, that's me.

275. I don't show any mercy, even against scum like you!

276. I'm gonna crush you to a quivering, gooey pulp!

277. Aw, gee whiz.

278. That is just what a weakling who's all talk would say, isn't it?

279. I can see right where this is going. Whoo!

280. W-What did you say?

281. You could just wind up dead!

282. You'd better write up your will now, while you can!

283. And get your coffin ready, too!

284. I'm gonna make your funeral a real ugly affair!

285. Next, Contestant Vegeta!

286. Number 12, right?

287. Vegeta is number 12!

288. Number 12, Contestant Vegeta.

289. Hey, it's Goku and Vegeta, right from the start?

290. I did it! Kakarrot is my opponent! I've waited for this.

291. I've waited for this day—the day when I gain victory over Kakarrot!

292. Vegeta, huh?

293. "(11) Son Goku (12) Vegeta"

294. This Tenkaichi Budokai will be an incredible affair now.

295. The adult division is about to begin!

296. Heya! I'm Goku!

297. Whoo! My opponent in the first round is Vegeta?

298. I'm gonna have to stay on my toes for this!

299. Hmm? What's the matter, Piccolo?

300. Watch yourself, Goku. There's something about that Shin guy.

301. Next time on Dragon Ball Z Kai,

302. "What Happened, Piccolo? An Unexpected Outcome in the First Round."

303. How can Piccolo-san be so helpless?