1. At last, the end of the
Serpentine Road was in sight!Copy !req
2. Under tremendous gravity, the first
training assignment given by KaioCopy !req
3. is to chase after his pet, Bubbles-kun.Copy !req
4. 158 days remain until the Saiyans arrive.Copy !req
5. How strong can Goku become?Copy !req
6. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
7. Dokkan Dokkan ParadiseCopy !req
8. The Genki Dama bursts awayCopy !req
9. Go Go Let's do itCopy !req
10. There's a wriggling, mysterious energyCopy !req
11. I won't hold back, just you watchCopy !req
12. I'll protect you with my lifeCopy !req
13. Turn your courage to love into strengthCopy !req
14. We'll overcome crises with carry-through spiritCopy !req
15. The tougher your opponent is,
the greater the excitementCopy !req
16. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
17. Dokkan Dokkan Now's our chanceCopy !req
18. Whooshing along on the lucky windCopy !req
19. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
20. Dokkan Dokkan Tomorrow, as wellCopy !req
21. Your soul already knows the answerCopy !req
22. Dragon Soul!Copy !req
23. "The Battle With 10-Times Gravity!
Goku, Your Training is a Race. "Copy !req
24. It's amazing the way you eat...Copy !req
25. You could be a little more...Copy !req
26. Hey, how about holding back a little?Copy !req
27. I'm swiping
your rice bowls!Copy !req
28. Swiping the rice bowls!Copy !req
29. How is that a pun?Copy !req
30. I'm full, I'm full!Copy !req
31. The flavor notwithstanding,
at least my belly is full.Copy !req
32. I'm getting the feeling that
this man doesn't respect me.Copy !req
33. You know something, Kaio-sama?Copy !req
34. I'm surprised you don't get
bored staying on this little planet.Copy !req
35. How young you are.Copy !req
36. There are any number of fun
things to do here, if you feel like it.Copy !req
37. Like counting how many
blades of grass there are,Copy !req
38. looking up at the sky,Copy !req
39. or peeing for distance.Copy !req
40. Lately, the hobby I've been caught up in...Copy !req
41. is going for drives.Copy !req
42. Now, hurry up and catch Bubbles-kun.Copy !req
43. Otherwise, I won't ever
teach you any martial arts.Copy !req
44. Y-Yeah, I'll try my hardest.Copy !req
45. All right...Copy !req
46. Oh, yeah...Copy !req
47. Put those heavy-looking clothes
and boots you took off earlierCopy !req
48. back on before you start running.Copy !req
49. That will make this more effective.Copy !req
50. If I put those on, it will be
much, much harder to run.Copy !req
51. I'll let you in on a little something.Copy !req
52. The world that the Saiyans are from
had about the same gravity as here.Copy !req
53. That's where they built up their bodies.Copy !req
54. Are you starting to understand
the secret to the Saiyans' strength?Copy !req
55. But there's more to it than just that.Copy !req
56. Saiyans have an inborn fighting sense.Copy !req
57. That's another dangerous thing about them.Copy !req
58. Hey, that's all right. I'm a Saiyan, too!Copy !req
59. Nice jab.Copy !req
60. But don't let up on your attack!Copy !req
61. Uncle!Copy !req
62. Help me!Copy !req
63. Don't try playing the baby
to me, you dirty brat!Copy !req
64. Sure enough, he only displays
that latent power of hisCopy !req
65. on a night with a full moon.Copy !req
66. Ow-w-w-w...Copy !req
67. Hmph, it looks like you've at least gotten overCopy !req
68. your crybaby ways during
these last six months, huh?Copy !req
69. Say, Piccolo-san, you fought
with my father long ago, right?Copy !req
70. That fight still isn't over yet.Copy !req
71. If we're able to defeat the Saiyans,Copy !req
72. your father's turn will be next.Copy !req
73. But Father said that after you
were reborn, Piccolo-san,Copy !req
74. you don't seem to be as
full-blown bad as you were before.Copy !req
75. I kind of think so, too.Copy !req
76. My mother and grandfather
were afraid of you, though.Copy !req
77. Stop talking rubbish and get to sleep, already!Copy !req
78. Tomorrow's training won't be
as gentle as this has been!Copy !req
79. Right!Copy !req
80. Damn it all...Copy !req
81. And so, in the blink of an eye,
three weeks went by.Copy !req
82. I doubt you know how good...Copy !req
83. these shao-mai dumplings taste...Copy !req
84. these shao-mai dumplings...
I doubt you know ...Copy !req
85. That was great, that was great!Copy !req
86. Huh? Is anyone listening?Copy !req
87. Hold it, hold it, hold it, hold it!Copy !req
88. I've got a whole pile
of potstickers!Copy !req
89. Hold it!Copy !req
90. Now!Copy !req
91. So close!Copy !req
92. Rats!Copy !req
93. All right...!Copy !req
94. Oh, you're sure in high spirits, huh?Copy !req
95. —Hold it!
—I knew it! They really don't respect me!Copy !req
96. He really is awesome, huh?Copy !req
97. But he's not gonna get the best of me!Copy !req
98. I'm so close...Copy !req
99. That's it! All right!Copy !req
100. Sure enough!Copy !req
101. All right!Copy !req
102. Hold it!Copy !req
103. Hold it!Copy !req
104. I did it!Copy !req
105. I finally did it! I caught you!Copy !req
106. He's as amazing as I thought.Copy !req
107. He's already overcome the gravity here, has he?Copy !req
108. He just might be able to master the Kaio-ken.Copy !req
109. Get up, already!Copy !req
110. Don't get cocky, just because you've
managed to dodge me once or twice.Copy !req
111. You're still soft!Copy !req
112. Help me!Copy !req
113. Get back up here, by yourself!Copy !req
114. Squirrel!Copy !req
115. Watermelon!Copy !req
116. Sea gull!Copy !req
117. Killifish!Copy !req
118. Monster!Copy !req
119. Cow!Copy !req
120. Polar bear!Copy !req
121. Ball!Copy !req
122. Apple!Copy !req
123. Gorilla!Copy !req
124. Lion!Copy !req
125. You say the next one!Copy !req
126. Ten-san and Yamucha-san have
both become even more incredible!Copy !req
127. Yajirobe, take this seriously!Copy !req
128. Why, you...!Copy !req
129. Yow-w-w-w-w-w!Copy !req
130. I did it!Copy !req
131. I did it, I did it!Copy !req
132. Kaio-sama, what should I do next?Copy !req
133. What should you do? Let's see...Copy !req
134. —You're willing to do anything?
—Yeah.Copy !req
135. Then how about grinding
some sesame seeds?Copy !req
136. Kaio-sama, I have to train
quickly, or the Saiyans will...Copy !req
137. Hmph, don't be so hasty.
You still have 135 days.Copy !req
138. That's no time at all!Copy !req
139. What was that?Copy !req
140. It's about time for it to come back.Copy !req
141. Come back?Copy !req
142. Here it comes...Copy !req
143. "No time at all" is
"quite an armadillo" .Copy !req
144. That was great, that was great! Not bad at all.Copy !req
145. Are you really all that strong?Copy !req
146. How rude!Copy !req
147. W-What was that?Copy !req
148. Y-You look like a grasshopper, huh?Copy !req
149. G-Grasshopper?Copy !req
150. That's ridiculous!Copy !req
151. —Ah, that was great!
—Y-You are ill-mannered.Copy !req
152. My name is Gregory, and I look
after Kaio-sama's personal care.Copy !req
153. Kaio-sama, the one who governs
all other deities in the universe...Copy !req
154. "That's ridiculous!"Copy !req
155. Ahem. You have some nerve, saying,Copy !req
156. "Are you really all that strong?" to Kaio-sama.Copy !req
157. There's a limit to how much
ignorance I can stand.Copy !req
158. But I ain't got a whip.Copy !req
159. Son Goku, you show a lot of promise!Copy !req
160. Kaio-sama, this is no time
for you to be laughing!Copy !req
161. This works out perfectly, Son Goku.Copy !req
162. After Bubbles-kun, you will next
be taking on Gregory there.Copy !req
163. This guy?Copy !req
164. What is that look on your face for?Copy !req
165. I was hoping to get trained
by Kaio-sama himself.Copy !req
166. Kaio-sama, I am downright enraged!Copy !req
167. I would like to take this fellow
down a peg for taking me so lightly!Copy !req
168. —May
?
—Very well.Copy !req
169. What's that?Copy !req
170. K-Kaio-sama, that's a little
on the large side, isn't it?Copy !req
171. Son Goku, here!Copy !req
172. Well? Heavy, right?Copy !req
173. Your next training is to swat
Gregory using that hammer.Copy !req
174. With this?Copy !req
175. Once you are able to do that,
I will train you myself.Copy !req
176. All right, I'll try!Copy !req
177. Hmph, as if a rookie like
you could ever catch me!Copy !req
178. H-He's fast!Copy !req
179. Damn!Copy !req
180. It looks like this is going to take a while.Copy !req
181. Ow-w-w-w... All right, I'll get you this time!Copy !req
182. Huh...?Copy !req
183. That little jerk!Copy !req
184. Hold still, you!Copy !req
185. Wait up!Copy !req
186. He wouldn't!Copy !req
187. l-It's nice that's he's so high-spirited...!Copy !req
188. I swear I'm gonna get stronger than the Saiyans!Copy !req
189. Rats!Copy !req
190. You have all far surpassed me.Copy !req
191. There is nothing more that
Mister Popo and I can teach you.Copy !req
192. From here on, until the conflict is upon us,Copy !req
193. descend back down to the ground,
and each of you hone your techniques.Copy !req
194. The future is in your hands now.Copy !req
195. Right!Copy !req
196. Uh, so it's okay fer us to get outta
these heavy shirts now, right?Copy !req
197. Do as you wish.Copy !req
198. Guys, let's get back down there
and put the finishing touches on!Copy !req
199. We should be able to power
ourselves up even further.Copy !req
200. We've all become amazing!Copy !req
201. Goku, I can't wait to see
what will become of you.Copy !req
202. After two weeks of carrying the hammer...Copy !req
203. Almost there!Copy !req
204. He's relentless!Copy !req
205. All right...!Copy !req
206. Oh, no!Copy !req
207. Say your prayers, Gregory!Copy !req
208. I did it!Copy !req
209. It'd hurt if I whacked you
as hard as I can, after all.Copy !req
210. Wishful thinking. My body
is harder than even rock.Copy !req
211. You won't be able to win
against the Saiyans like that.Copy !req
212. Oh, yeah? Then again,
you've got a bump there.Copy !req
213. Ee-yow-w-w-w!Copy !req
214. There are still 118 days left.Copy !req
215. Knowing him, he might be
able to master the Kaio-ken!Copy !req
216. Kaio-ken, something I've dreamed about,Copy !req
217. but ended up never being able to master myself.Copy !req
218. And also, that other surefire technique.Copy !req
219. Kaio-sama, you promised.Copy !req
220. You may think you're ready for this,Copy !req
221. but my training is even
tougher than you can imagine!Copy !req
222. Can you withstand it?Copy !req
223. Mm-hmm, I'll give it a try!Copy !req
224. As long as you're aspiring to be something,Copy !req
225. be the best in the universe!
The best under the heavens!Copy !req
226. Both in body, and in mind! Got it?Copy !req
227. You got it!Copy !req
228. Sis, I'd like you to tell
the fortune of the Earth.Copy !req
229. What's that? The future of Earth?Copy !req
230. I want to know what will happen next year.Copy !req
231. All right. I'll try divining it.Copy !req
232. It's no use. This time,
not even I can predict the future.Copy !req
233. Oh, dear.Copy !req
234. All right! That's it!
You're starting to control your Ki!Copy !req
235. Weak!Copy !req
236. Just what sort of technique is the Kaio-ken?Copy !req
237. And what is his other surefire technique?Copy !req
238. The time of the conflict was approaching,Copy !req
239. unrelentingly, moment by moment.Copy !req
240. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
241. Fly away into the boundless skiesCopy !req
242. We'll hitch a ride on the jet stream,Copy !req
243. and zip away to wherever we wantCopy !req
244. Being a daredevil is the bestCopy !req
245. Let's go tip-top! All right?Copy !req
246. This eye-opening blue Earth of oursCopy !req
247. is our irreplaceable world,
and we're not giving it upCopy !req
248. Blast offa Kamehame-HaCopy !req
249. You were bornCopy !req
250. to protect the world in these uncertain timesCopy !req
251. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
252. Go at it full powerCopy !req
253. Hope is my weapon,Copy !req
254. so believe in the futureCopy !req
255. Heya! I'm Goku!Copy !req
256. Eh? You were off by one day?Copy !req
257. Then I ain't gonna make it back
when the Saiyans arrive, Kaio-sama!Copy !req
258. Hmm? What is that Ki?
Have they gotten here at last?Copy !req
259. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
260. "Come Forth, Shen Long!
The Saiyans Finally Arrive on Earth. "Copy !req
261. I'll finally be able to see
you again, huh, Father?Copy !req