1. Goku had been forced to fight Vegeta,Copy !req
2. who had turned into a Great Ape.Copy !req
3. What's the matter, Kakarrot?
Can't you deal with this?Copy !req
4. There ain't enough time for me
to focus to create a Genki Dama!Copy !req
5. Rats, I only need ten seconds!
Give me enough time to focus!Copy !req
6. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
7. Dokkan Dokkan ParadiseCopy !req
8. The Genki Dama bursts awayCopy !req
9. Go Go Let's do itCopy !req
10. There's a wriggling, mysterious energyCopy !req
11. I won't hold back, just you watchCopy !req
12. I'll protect you with my lifeCopy !req
13. Turn your courage to love into strengthCopy !req
14. We'll overcome crises with carry-through spiritCopy !req
15. The tougher your opponent is,
the greater the excitementCopy !req
16. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
17. Dokkan Dokkan Now's our chanceCopy !req
18. Whooshing along on the lucky windCopy !req
19. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
20. Dokkan Dokkan Tomorrow, as wellCopy !req
21. Your soul already knows the answerCopy !req
22. Dragon Soul!Copy !req
23. "Goku on the Ropes! Pin Your
Wishes on the Genki Dama."Copy !req
24. T-That's it!Copy !req
25. Tenshinhan! I have to borrow your move!Copy !req
26. Taiyo-ken!Copy !req
27. Now, while the brightness has blinded his eyes...Copy !req
28. M-My eyes! My eyes!Copy !req
29. A-All right. With this much distance...Copy !req
30. T-The Land...Copy !req
31. the Seas...Copy !req
32. and... all living things...Copy !req
33. Each of you, share with me just
a little bit of your genki energy!Copy !req
34. I beg you!Copy !req
35. Damn it! What an insolent thing to do!Copy !req
36. A-A little more... a little more,
and I can create a Genki Dama...Copy !req
37. W-What's he doin'?Copy !req
38. He's starting to get his sight back.Copy !req
39. Still, at this distance,Copy !req
40. I'll be able to launch my
Genki Dama before he can attack.Copy !req
41. Damn it, where are you?Copy !req
42. Where are you?Copy !req
43. Where did you go?Copy !req
44. It's no use trying to escape!
I can sense your presence!Copy !req
45. The genki energy is collecting!Copy !req
46. Why, you...!Copy !req
47. He found me! Please, let there be enough time!Copy !req
48. I-It's done! I've collected the
genki energy of the whole Earth!Copy !req
49. —All right!
—Take this!Copy !req
50. W-What was that?Copy !req
51. What happened?Copy !req
52. I-I never expected him to attack like that...Copy !req
53. I-1 really misjudged things...Copy !req
54. Good grief, the Genki Dama I worked
so hard to make is now gone.Copy !req
55. Hmph, you're one tough bastard.Copy !req
56. But then, you look like you've
almost had it. I can tell.Copy !req
57. He's got me. Now, I ain't even
got a prayer of beating him.Copy !req
58. I used up nearly all of my Ki
on that Genki Dama just now.Copy !req
59. Well, what will you do now?Copy !req
60. Goku's Ki is falling off, fast!Copy !req
61. F-Father!Copy !req
62. Hurry! We're almost there!Copy !req
63. Whoops! Sorry, sorry!Copy !req
64. Looks like I accidentally stepped
on you, crushing your leg.Copy !req
65. Well, this time, let me
accidentally crush your heart!Copy !req
66. This is the end for you, Kakarrot!Copy !req
67. Even if you come back to life again,
this planet won't be here when you do!Copy !req
68. D-Damn it, he's completely beaten me.Copy !req
69. I never imagined there'd be
such a gap in power between us.Copy !req
70. I'm glad there's someone this strong out there,Copy !req
71. but if I'm dead, it's just frustrating...Copy !req
72. Hmph, die!Copy !req
73. That's my last, parting shot...Copy !req
74. I-] ain't even got enough strength
left to blow my nose now...Copy !req
75. D-Do what you will with me...Copy !req
76. Why, you!Copy !req
77. Kakarrot, how dare you...Copy !req
78. How dare you scar my face?Copy !req
79. I'm going to squeeze you to death!Copy !req
80. He's in a tight spot! It's no use now, he's dead!Copy !req
81. It ain't like I've abandoned you, okay?Copy !req
82. T-There's nothin' I can do, after all.Copy !req
83. Don't go holdin' it against me.Copy !req
84. Suffer good and hard, then die!Copy !req
85. We're close! They're right over there!Copy !req
86. Because of that weird ball of light,Copy !req
87. it's still this bright out,
even though it's the evening.Copy !req
88. What in the world is that thing?Copy !req
89. K-Kuririn-san! Over there!Copy !req
90. Get down, Gohan! Descend, and hide!Copy !req
91. W-What is that?Copy !req
92. Hurry, you dumb-ass!Copy !req
93. I-It's those guys!Copy !req
94. It can't be! He's turned into a Great Ape!Copy !req
95. It felt like most of your bones broke just now.Copy !req
96. Does it hurt? Eh?Copy !req
97. Goku is getting killed. This is bad!Copy !req
98. —This way!
—Right!Copy !req
99. —Hey!
—Yajirobe!Copy !req
100. Hey, who d'ya think that
monster is? It's the Saiyan!Copy !req
101. I know.Copy !req
102. There ain't no way you can go up
against that monster! Stay put!Copy !req
103. I know that, too.Copy !req
104. But if we cut off his tail, he'll go back to normal.Copy !req
105. —His tail?
—His tail?Copy !req
106. Listen, Gohan, you and Yajirobe
swing around in front of him,Copy !req
107. and draw his attention.Copy !req
108. I'll wait for an opening,
and cut off his tail from behind.Copy !req
109. Hurry! Goku is gonna die!Copy !req
110. R-Right!Copy !req
111. H-He's gotta be kiddin' me! Draw his attention?Copy !req
112. You guys might not know 'bout this,Copy !req
113. but even at his normal size,
he's still unbelievably strong!Copy !req
114. Father, don't die!Copy !req
115. Goku's Ki is all but gone!
Damn it, he's about to die!Copy !req
116. Father! Don't die!Copy !req
117. There's someone there!Copy !req
118. —Where are you?
—Down here!Copy !req
119. Let my father go!Copy !req
120. Ho ho, this is a surprise. If it isn't Kakarrot's kid!Copy !req
121. I get it, you came here just to see
your father's last moments, huh?Copy !req
122. Good timing! He's right at the point of death.Copy !req
123. I was just about to finish him off.Copy !req
124. Kienzan!Copy !req
125. Watch closely, now.Copy !req
126. I'm going to crush him until there's nothing left.Copy !req
127. Kuririn-san, hurry!Copy !req
128. Unfortunately, it looks like
he's already lost consciousness.Copy !req
129. I-1-It can't be...!Copy !req
130. Did you really think I wouldn't realizeCopy !req
131. that there was another one of you here?Copy !req
132. You guys seem to enjoy
worthless sentimentality, after all.Copy !req
133. I figured this kid wouldn't just
come wandering back here alone,Copy !req
134. so I was keeping an eye on the situation.Copy !req
135. Apparently, you knew about
our tails. Too bad, though.Copy !req
136. Just you wait! After I'm finished
with Kakarrot, you'll be next.Copy !req
137. D-Damn! What a freak! Even as a monster,Copy !req
138. he's still level-headed, and on guard.Copy !req
139. I'm sorry Goku. I hate to just
stand by and let you die,Copy !req
140. but this guy's Ki is too great.
I can't even get close!Copy !req
141. Your mistake was to try
to challenge me to battle!Copy !req
142. Stop it! Stop it! Stop it!Copy !req
143. Stop it!Copy !req
144. Oh, you want to die before your father, do you?Copy !req
145. O-Oh, no!Copy !req
146. What's the matter? Too scared to move?Copy !req
147. Leave me outta the rest of it!Copy !req
148. D-Damn it! I-I didn't know
there was another one of you!Copy !req
149. M-My tail!Copy !req
150. I-It's cut... His tail has been cut off!Copy !req
151. You did it, Yajirobe!
He's gone back to his original size!Copy !req
152. W-Why, you miserable...!Copy !req
153. You want to die so badly, you'd make me mad?Copy !req
154. W-What's going on? Why did that monster...?Copy !req
155. In that case, as you wish, I'll kill you, you trash!Copy !req
156. Gohan! Run!Copy !req
157. I'll start with you!Copy !req
158. A Saiyan half-breed is strong, right?Copy !req
159. Show me your true power!Copy !req
160. Heh, maybe there's been a change in the order.Copy !req
161. Now, get up! Amuse me a little more.Copy !req
162. Hey, what is this? Is this all you've got?Copy !req
163. Does that mean the child
of scum is scum, as well?Copy !req
164. You may be scum, but at
least your blood is still red.Copy !req
165. Want me to at least let you
die next to your father?Copy !req
166. I can be gracious.Copy !req
167. Here!Copy !req
168. G-Gohan...Copy !req
169. Ho, Kakarrot, you're a tough one.
You're still conscious, are you?Copy !req
170. Gohan, Daddy's all busted up on the inside...Copy !req
171. I-I can't move...Copy !req
172. Y-You have to fight in my place...Copy !req
173. His power has to have been
reduced significantly...Copy !req
174. I-I can't, Father.Copy !req
175. H-He's too strong. I can't beat him.Copy !req
176. All right, this is the order I'll go in:Copy !req
177. First, I'll kill Kakarrot. Next, Kakarrot's kid.Copy !req
178. After him, I'll finish off that
bald-headed bastard from earlier.Copy !req
179. And lastly, the one that cut off my precious tail!Copy !req
180. He remembered 'bout me!Copy !req
181. Y-You don't have to beat him...
J-Just keep him at bay...Copy !req
182. Your power should be much
better than this... much better...Copy !req
183. And then, I'll have Kuririn finish him off...Copy !req
184. I can't do it. I can't move anymore, either.Copy !req
185. You jackass! Do you want everyone
else's death to be in vain?Copy !req
186. What did Piccolo teach you?Copy !req
187. I'm counting on you, Gohan...Copy !req
188. G-Gohan...Copy !req
189. Give me trouble, will you?Copy !req
190. You're nothing but outcast scum!Copy !req
191. S-Stop... that...Copy !req
192. Stop that!Copy !req
193. What?Copy !req
194. I'm going to...Copy !req
195. defeat you!Copy !req
196. Hmph, you are going to defeat me?Copy !req
197. What?Copy !req
198. Kuririn! Kuririn, please! Come here!Copy !req
199. Damn it...Copy !req
200. Don't you mess around with Vegeta!Copy !req
201. Goku, this is impossible. He's just too strong.Copy !req
202. Why didn't you tell Gohan to run away?Copy !req
203. K-Kuririn, I'm going to give
you this, before it's too late...Copy !req
204. The Genki Dama I've collected
from the whole Earth...Copy !req
205. W-What did you say? What are you giving me?Copy !req
206. A G-Genki Dama. A little Ki I've
gathered from all over the earth...Copy !req
207. About half of it has gotten away,Copy !req
208. but the way he is now, I still
think it's enough to defeat him...Copy !req
209. W-What?Copy !req
210. Kuririn, hold onto my hand...Copy !req
211. I-I don't understand any of this.Copy !req
212. Hurry! Gohan is gonna die!Copy !req
213. Y-You just want me to hold onto your hand?Copy !req
214. Please...Copy !req
215. Like this?Copy !req
216. Your arm is broken, isn't it?Copy !req
217. Just like that. Don't let go.Copy !req
218. I'm giving it to you... Take it...Copy !req
219. W-W-What is this?Copy !req
220. I-I-It's incredible! It's an incredible amount of Ki!Copy !req
221. T-Take it, and focus it above
your palm... It will create a ball...Copy !req
222. You filthy brat!Copy !req
223. Hang in there... Gohan ain't
able to control this kind of Ki...Copy !req
224. T-There it is! This is a...Copy !req
225. Genki Dama. Y-You did it...Copy !req
226. Pesky brat!Copy !req
227. Kuririn... hit him with it...
I can't make another Genki Dama...Copy !req
228. Y-You've got to make sure you hit him... Please...Copy !req
229. A-All right. I'll try.Copy !req
230. Will Kuririn be able to stop VegetaCopy !req
231. with the Genki Dama entrusted to him?Copy !req
232. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
233. Fly away into the boundless skiesCopy !req
234. We'll hitch a ride on the jet stream,Copy !req
235. and zip away to wherever we wantCopy !req
236. Being a daredevil is the bestCopy !req
237. Let's go tip-top! All right?Copy !req
238. This eye-opening blue Earth of oursCopy !req
239. is our irreplaceable world,
and we're not giving it upCopy !req
240. Blast off a Kamehame-HaCopy !req
241. You were bornCopy !req
242. to protect the world in these uncertain timesCopy !req
243. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
244. Go at it full powerCopy !req
245. Hope is my weapon,Copy !req
246. so believe in the futureCopy !req
247. Heya! I'm Goku!Copy !req
248. Hit him, Genki Dama, packed with our hopes!Copy !req
249. To think that trash like you could push me this far.Copy !req
250. It wounds my pride.Copy !req
251. Would you people drop dead already?Copy !req
252. Gohan, please. You're our last hope.Copy !req
253. His tail has grown back!Copy !req
254. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
255. "Defeat the Invulnerable Vegeta!
Work a Miracle, Son Gohan."Copy !req
256. Look at the ball of light...? The ball of light...?Copy !req