1. Chaozu had given his life.Copy !req
2. KikohollCopy !req
3. Confound it!Copy !req
4. Tenshinhan then followed him.Copy !req
5. Nappa!Copy !req
6. Three hours remained
until the battle reconvened.Copy !req
7. Hurry, Goku!Copy !req
8. Dokkan Dokkan ParadiseCopy !req
9. The Genki Dama bursts awayCopy !req
10. Go Go Let's do itCopy !req
11. There's a wriggling, mysterious energyCopy !req
12. I won't hold back, just you watchCopy !req
13. I'll protect you with my lifeCopy !req
14. Turn your courage to love into strengthCopy !req
15. We'll overcome crises with carry-through spiritCopy !req
16. The tougher your opponent is,
the greater the excitementCopy !req
17. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
18. Dokkan Dokkan Now's our chanceCopy !req
19. Whooshing along on the lucky windCopy !req
20. Dokkan Dokkan We're in luckCopy !req
21. Dokkan Dokkan Tomorrow, as wellCopy !req
22. Your soul already knows the answerCopy !req
23. Dragon Soul!Copy !req
24. "Will Son Goku Be in Time?
Three Hours Until the Battle Resumes. "Copy !req
25. Why do we have to wait for Kakarrot?Copy !req
26. Because he is a traitor to us Saiyans,Copy !req
27. and we have to inflict punishment on traitors.Copy !req
28. We're going to kill his son and his friends,Copy !req
29. right before his eyes.Copy !req
30. Afterward, we're going to serve
him up as well, nice and slow.Copy !req
31. We're going to show him how powerless he is,Copy !req
32. as he writhes in agony.Copy !req
33. And in another three or four hours...Copy !req
34. we will be able to give him
a fantastic, hellish show!Copy !req
35. get it! So that's it! That will be great!Copy !req
36. That is, if he gets here
in the next three hours.Copy !req
37. You can have Kakarrot, but let
me take those other three!Copy !req
38. Suit yourself. However...Copy !req
39. do it after you get the
information about the Dragon BallsCopy !req
40. out of the Namekian.Copy !req
41. I sure hope Kakarrot does come.Copy !req
42. Say, at this point, why don't we run away?Copy !req
43. There's no way we can win.
This is no time to be stubborn.Copy !req
44. You fool! Either way, they're
planning to wipe out humanity.Copy !req
45. We'll end up the same way
even if we don't flee now.Copy !req
46. D-Damn! Please, Goku! Get here!Copy !req
47. Show them how much, much
stronger than them you've become!Copy !req
48. Hurry! H urry! H urry!Copy !req
49. Still not yet?Copy !req
50. Piccolo, Goku is sure to get here
in the next three hours, right?Copy !req
51. Who knows?Copy !req
52. Think about some way to inflict
even a little damage on themCopy !req
53. before Son Goku gets here.Copy !req
54. P-Piccolo-san!Copy !req
55. P-Please train me again
during these three hours!Copy !req
56. Don't act like a baby!Copy !req
57. I have no need for pantywaists.
Go on and get out of here.Copy !req
58. P-Piccolo-san...Copy !req
59. Piccolo!Copy !req
60. I've drilled everything into you.
You're more than just this.Copy !req
61. Gohan! Come back!Copy !req
62. Gohan!Copy !req
63. Kid, are you trying to run away?Copy !req
64. Not that that isn't the smart thing to do!Copy !req
65. Who's running away?Copy !req
66. Your momma's belly button sticks out!Copy !req
67. That little brat!Copy !req
68. H-How did he know that my
mom's belly button stuck out?Copy !req
69. W-We're going to try to get
as close to the scene as we can.Copy !req
70. What on earth could be going on?
I'm not certain of the details,Copy !req
71. but could it be that they are taking a time out?Copy !req
72. Maybe I'll go have a little fun.Copy !req
73. I can't just sit around here
waiting for three hours.Copy !req
74. Do as you wish. But Nappa,
don't let it get too out of hand.Copy !req
75. Why not?Copy !req
76. For the sake of the hell show
we'll be having in three hours.Copy !req
77. Oh, right, Vegeta.Copy !req
78. I'll keep it to just a
friendly greeting. Don't worry.Copy !req
79. One of the Saiyans has flown up into the air!Copy !req
80. Where in the world could he be headed?Copy !req
81. H-He seems to be headed in our direction,Copy !req
82. and is quickly drawing ever closer!Copy !req
83. H-He's coming after us!Copy !req
84. He's coming!Copy !req
85. Swing the camera around!Copy !req
86. R-Run!Copy !req
87. You're a blight! Get lost!Copy !req
88. By the way,
has Goku not arrived yet?Copy !req
89. Regardless of how funny my gag was,
this is no time for laughs.Copy !req
90. The fate of Earth is at stake!Copy !req
91. Hurry, Son Goku!Copy !req
92. see it!Copy !req
93. I'm almost there!Copy !req
94. Goku's presence?Copy !req
95. Yeah. He's getting close!
He just might make it in time!Copy !req
96. One more hour, huh?Copy !req
97. Kakarrot isn't chickening out on us, is he?Copy !req
98. It's all or nothing. It looks
like that's all we can do.Copy !req
99. He's here! Son Goku is here!Copy !req
100. Kami-sama, quickly!Copy !req
101. It's the end of the Serpentine Road!Copy !req
102. T-That was fast! That was remarkably fast!Copy !req
103. Hmm? There's a powerful Ki,
divided into two! What's going on?Copy !req
104. And so, three hours pass
without Goku showing up.Copy !req
105. It's time.Copy !req
106. Damn!Copy !req
107. It appears that waiting
for him didn't do any good.Copy !req
108. He's still not here?Copy !req
109. No, the coward Kakarrot has not come.Copy !req
110. My father is not a coward!Copy !req
111. Damn, why isn't he here?Copy !req
112. Son Goku...Copy !req
113. Now then, to give them
a thorough working over...Copy !req
114. It's too bad we won't be able
to show this to Kakarrot.Copy !req
115. There's only once chance for
us to be able to beat this guy.Copy !req
116. Of course, that assumes that
everything goes smoothly.Copy !req
117. Listen up.Copy !req
118. First, Kuririn, you go after himCopy !req
119. and draw his attention as much as you can.Copy !req
120. Then, I'll find an opening and grab
his tail, the Saiyan's weak spot.Copy !req
121. O-Oh, right.Copy !req
122. Once he loses his strength,
and can't move anymore,Copy !req
123. Gohan, you wring out all the
power you've got and charge him.Copy !req
124. Right! I won't run away
this time, so it will be okay.Copy !req
125. Of course you won't. Remember that
the fate of Earth is in your hands.Copy !req
126. Gohan, have faith in yourself.
If you set your mind to it,Copy !req
127. your power is even greater than mine.Copy !req
128. All right...!Copy !req
129. —Goku!
—Kami-sama!Copy !req
130. Hurry! Grab on!Copy !req
131. If you please!Copy !req
132. T-That kid really did make it back
here from Kaio-sama's place.Copy !req
133. Okay, I'm off! My training went great!Copy !req
134. —We're counting on you!
—Good luck, Goku!Copy !req
135. Mm-hmm!Copy !req
136. Guys! Gohan! Please be alive!Copy !req
137. Here he comes! Son Goku is quite exhausted!Copy !req
138. Hey...!Copy !req
139. Karin-sama!Copy !req
140. My last two senzu beans! Here!Copy !req
141. Thank you!Copy !req
142. This really helps!Copy !req
143. We're counting on you!Copy !req
144. I'll use one right now!Copy !req
145. All right, full strength!Copy !req
146. Kinto Un!Copy !req
147. Long time no see!Copy !req
148. You're on!Copy !req
149. There's an incredible gathering of Ki!Copy !req
150. That way!Copy !req
151. All right,Copy !req
152. here goes!Copy !req
153. Ha! He's leading off by charging right at me!Copy !req
154. Draw his attention!Copy !req
155. Now!Copy !req
156. W-Why, you!Copy !req
157. Gohan!Copy !req
158. You fool!Copy !req
159. l-lmpossible...!Copy !req
160. P-Piccolo-san!Copy !req
161. Whoa, don't go dying, now!Copy !req
162. You still have to tell us
about the Dragon Balls.Copy !req
163. T-T-This can't be...!Copy !req
164. Hell of a miscalculation, huh?Copy !req
165. Did you think we would leave
our weakness untrained forever?Copy !req
166. That's a shame.Copy !req
167. The best fighter on this world,Copy !req
168. reduced to this with just one blow!Copy !req
169. P-Piccolo-san!Copy !req
170. Shake it off!Copy !req
171. Now then, while he's gone beddy-bye,Copy !req
172. I guess I'll play around with the little ones.Copy !req
173. I'll start with Kakarrot's son.Copy !req
174. Hey, you carry true Saiyan blood.Copy !req
175. You're bound to offer me a little fun, right?Copy !req
176. Hey, now, don't go croaking on me yet.
Play with me a little more!Copy !req
177. That's the spirit!Copy !req
178. You bastard!Copy !req
179. Ho... his movements,
at least, are something else.Copy !req
180. Let me show you something I've been saving!Copy !req
181. Kienzan!Copy !req
182. What a sorry technique!Copy !req
183. Nappa! Dodge it!Copy !req
184. That idiot! Couldn't he tell
what kind of technique it was?Copy !req
185. Damn...!Copy !req
186. W-Why, you...!Copy !req
187. How dare you... how dare you cut my face?Copy !req
188. Get out of my sight!Copy !req
189. I'll finish you!Copy !req
190. You're awake already?Copy !req
191. Y-You punk!Copy !req
192. Looks like they're giving you trouble, Nappa!Copy !req
193. Don't you... don't you
look down on Earth, Saiyan!Copy !req
194. Why, you! Now I'm furious!Copy !req
195. I was going easy on you, since I can't kill youCopy !req
196. because of the Dragon Balls,Copy !req
197. and now you've gotten all full of yourself!Copy !req
198. You're the one who's full of himself!Copy !req
199. W-What is that Ki?Copy !req
200. There's a tremendous Ki
heading here from far away!Copy !req
201. t's true!Copy !req
202. An amazing, yet familiar Ki!Copy !req
203. N-No doubt about it... H can feel it...Copy !req
204. It can only be him! Son Goku!Copy !req
205. Just a little farther, Goku. Hurry. Hurry!Copy !req
206. It's Son Goku! Son Goku is coming!Copy !req
207. just knew he would come!
Damn that punk for keeping us waiting!Copy !req
208. F-Father! Father is coming!Copy !req
209. Hurry! H urry!Copy !req
210. G-Goku...Copy !req
211. These guys have a strange power
by which they can sense presences.Copy !req
212. Is it Kakarrot? Let's see...Copy !req
213. They're close! I can feel it!Copy !req
214. Two huge Ki, and two even more
huge Ki! There's one small Ki!Copy !req
215. T-The numbers don't add up!
H-Has somebody died?Copy !req
216. Kinto Un, hurry even faster!Copy !req
217. Vegeta,Copy !req
218. is what they're saying true?Copy !req
219. Is Kakarrot really headed this way?Copy !req
220. I don't know if it's Kakarrot or not,Copy !req
221. but somebody is going to be
here in about four minutes.Copy !req
222. Someone with a battle power of 5,000!Copy !req
223. 5-5,000? l-lmpossible!Copy !req
224. Nappa! Kill them!Copy !req
225. If the four of them team up together,
they could become a problem!Copy !req
226. They'll also serve as an example for Kakarrot!Copy !req
227. What?Copy !req
228. B-But what about the Dragon Balls?Copy !req
229. No matter! I have an idea!Copy !req
230. If we go to that Namekian's
home world of Planet Namek,Copy !req
231. they're sure to have even more
powerful Dragon Balls there!Copy !req
232. I thought it was just a silly story,Copy !req
233. but if Kakarrot has really come back to life,Copy !req
234. then the legend is true after all!Copy !req
235. get it. All right...Copy !req
236. I'll start with you!Copy !req
237. P-Piccolo-san! Run!Copy !req
238. I'll keep him busy somehow
until Father gets here!Copy !req
239. What?Copy !req
240. After all, Piccolo-san, if you die,
then Kami-sama dies, too,Copy !req
241. and the Dragon Balls will be...Copy !req
242. What kind of nonsense is that?Copy !req
243. There's no way you can
keep him busy all by yourself!Copy !req
244. Don't make me laugh! You little brat!Copy !req
245. No!Copy !req
246. You brat! You're through!Copy !req
247. O-Oh, no!Copy !req
248. Die!Copy !req
249. This was an act that nobody had anticipated.Copy !req
250. What thoughts could have
crossed Piccolo's mind?Copy !req
251. And will he live or die?Copy !req
252. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
253. Fly away into the boundless skiesCopy !req
254. We'll hitch a ride on the jet stream,Copy !req
255. and zip away to wherever we wantCopy !req
256. Being a daredevil is the bestCopy !req
257. Let's go tip-top! All right?Copy !req
258. This eye-opening que Earth of oursCopy !req
259. is our irreplaceable world,
and we're not giving it upCopy !req
260. Blast offa Kamehame-HaCopy !req
261. You were bornCopy !req
262. to protect the world in these uncertain timesCopy !req
263. Yeah! Break! Care! Break! As hard as you canCopy !req
264. Go at it full powerCopy !req
265. Hope is my weapon,Copy !req
266. so believe in the futureCopy !req
267. Heya! I'm Goku!Copy !req
268. One of the Ki is disappearing. It can't be...!Copy !req
269. T-This is all your fault, both father and son...Copy !req
270. Y-Your softness has worn off on me...Copy !req
271. Piccolo-san, why? Don't die, Piccolo-san!Copy !req
272. You're gonna pay for this!Copy !req
273. Next time on Dragon Ball Z Kai,Copy !req
274. "Tears Shed by Piccolo...
Son Goku's Furious Counterattack!"Copy !req
275. Amazing! Father is so strong!Copy !req