1. Huh? When did I happen
to get down from that cliff?Copy !req
2. Last night, I was looking
at the moon, and then...Copy !req
3. And then, I don't remember anything.Copy !req
4. Oh, well.Copy !req
5. I need to wash my face.Copy !req
6. Something sure is weird!Copy !req
7. Huh? Wha-? Huh?
It's gone! My tail!Copy !req
8. I wonder if it got pulled off
while I was asleep.Copy !req
9. Huh?Copy !req
10. My clothes have changed!Copy !req
11. Huh? That's strange.Copy !req
12. Don't come over here!
Huh? A sword?Copy !req
13. Stay back!Copy !req
14. Don't! I don't want
to do this, you know!Copy !req
15. Why are they just after me!Copy !req
16. I don't taste very good!Copy !req
17. Help!Copy !req
18. Oh, I'm so hungry!
Ain't there anything to eat?Copy !req
19. That's a picture of a vimana,
from the Nemurian civilization!Copy !req
20. It's just like the one
that tried to catch me.Copy !req
21. A 3-S Series prototype. This is
an incredibly old capsule robot.Copy !req
22. Who's there? I was
sleeping so pleasantly.Copy !req
23. I- it spoke!Copy !req
24. Who is it that's there?Copy !req
25. M- my name... is Son Gohan!Copy !req
26. Don't talk so loudly. Sand will fall down
here at even the slightest vibration.Copy !req
27. I'm Son Gohan.Copy !req
28. Son Gohan...Copy !req
29. Mister, what are you doing here?Copy !req
30. That's no business of yours. Turn off
my switch and leave here at once.Copy !req
31. Leave here?Copy !req
32. There is an exit behind me.Copy !req
33. All right!Copy !req
34. I'm saved!Copy !req
35. Wait! Turn off my switch before you go.Copy !req
36. Sorry about that.Copy !req
37. Thanks, mister.Copy !req
38. Mister!Copy !req
39. It's no good going that way!Copy !req
40. Y- you fool!
Don't talk so loudly!Copy !req
41. I can't get down from there.Copy !req
42. Is that any of my concern?Copy !req
43. But...Copy !req
44. I told you not to turn on my switch,
didn't I? I wish to remain asleep.Copy !req
45. But still...Copy !req
46. Hurry up and go.Copy !req
47. I can't get down from there! I'll die!Copy !req
48. Don't cry!Copy !req
49. Don't cry. That exit is the only one.Copy !req
50. If you want to survive,
jump down from there.Copy !req
51. You don't mean it!Copy !req
52. Why are you acting like such a baby?Copy !req
53. If you stay here,
you'll just be buried in sand.Copy !req
54. Hurry up and go.Copy !req
55. Are you gone?Copy !req
56. Ah, Son Gohan! My switch!
Turn off my switch before you go!Copy !req
57. He left without turning off my switch.
I'm just wasting my energy like this.Copy !req
58. Mister?Copy !req
59. Y- you're still there?Copy !req
60. Mister, your visual sensors
are damaged, huh?Copy !req
61. I'll fix them for you.Copy !req
62. S- stop it!Copy !req
63. Stop! Mind your own business! I don't
need visual sensors any more! S- stop!Copy !req
64. Can you see now?Copy !req
65. There's no point in you doing this.
Hmm, you're still a child, aren't you?Copy !req
66. I'm surprised that someone like you
would be in a dangerous place like this.Copy !req
67. Right, see? There's no way I could
jump down from that place, you see?Copy !req
68. Unless you want to die here,
you should be able to.Copy !req
69. But Mister, if you'd
just cooperate with me!Copy !req
70. Do not turn to me!Copy !req
71. And don't turn on my switch again.
You got that?Copy !req
72. Now, turn off my switch, and then get
out of here. I wish to sleep quietly.Copy !req
73. Hurry now, turn off my switch.Copy !req
74. Mother...Copy !req
75. Is it okay if I eat all of this?Copy !req
76. I can still eat more and more!Copy !req
77. Mister!Copy !req
78. Wake up!Copy !req
79. Again? I told you not to wake me.Copy !req
80. T- there's a scorpion!Copy !req
81. There's bound to be one
or two scorpions around.Copy !req
82. I'm scared.Copy !req
83. Turn off my switch. Don't make me
say the same thing over and over.Copy !req
84. —But...
—Hurry up.Copy !req
85. Oh, I am so hungry!Copy !req
86. I wonder if I can eat these clouds.Copy !req
87. It's me. I'm hungry.Copy !req
88. Cut it out already. Don't turn on
my switch over such trivial things!Copy !req
89. But...Copy !req
90. There's no reason for there to be
anything to eat here, is there?Copy !req
91. Scorpions and snakes are about all
the things you can eat around here.Copy !req
92. Don't cry!Copy !req
93. I'm hungry!Copy !req
94. Don't use such a loud voice!
You'll be buried too.Copy !req
95. A- all right, but just this once.Copy !req
96. Let's see. At this time of year,
inside this cave...Copy !req
97. Go search all the deeper corners.Copy !req
98. Right.Copy !req
99. Ah, I've eaten! I've eaten!Copy !req
100. I found some, I found some!Copy !req
101. All of this.Copy !req
102. Then you don't need me anymore, right?
Turn off my switch.Copy !req
103. But I can't eat these raw.Copy !req
104. You won't be able to survive
in these plains like that.Copy !req
105. Mister, you have a cooking system, huh?Copy !req
106. I read so in a robot picture book.Copy !req
107. You're a 3-S type all-purpose
capsule robot C-6, right Mister?Copy !req
108. It says in my picture book
that you're quite a superior robot.Copy !req
109. W- well, I guess so.
Shall I fry those up for you?Copy !req
110. Open up my head.Copy !req
111. Right.Copy !req
112. Set it down inside.Copy !req
113. Right.Copy !req
114. —Close it.
—Right.Copy !req
115. What kind of flavor do you want?
Chinese-style? Western-style?Copy !req
116. My mother's style!Copy !req
117. How should I know what that is?Copy !req
118. It's done.Copy !req
119. Yow-ow-ow...Copy !req
120. Mister, it's too hot.Copy !req
121. Am I to blame for that as well?Copy !req
122. " I humbly accept this food."Copy !req
123. How is it that you're
in this sort of place?Copy !req
124. This is yucky.Copy !req
125. I'm lost. I want to go back
to my mother's place,Copy !req
126. but I don't know what I should do.Copy !req
127. That is rough, huh?Copy !req
128. It's not possible for a little kid
like you to cross the desert.Copy !req
129. Having said that, it will be even harder
for you to live in this desert.Copy !req
130. Mister, what is it
that brought you here?Copy !req
131. An accident.Copy !req
132. An accident?Copy !req
133. It was an investigation
into excavating these ruins.Copy !req
134. No sooner had I found this place than,
hmm, I ended up like this.Copy !req
135. The ground around here is not very firm,
so earthquakes are constantly occurring.Copy !req
136. I've been here in the sand ever since.Copy !req
137. This Nemurian temple was
a great discovery, wasn't it?Copy !req
138. How do you know about that?Copy !req
139. It said so in a picture book.
Anyhow, there might be someone elseCopy !req
140. who comes searching the area
that helps us out, huh?Copy !req
141. It's been eighty years now
since I've been buried in the sand.Copy !req
142. Hey, what are you doing!Copy !req
143. I'm going... to get you...
out of here, Mister!Copy !req
144. Stop that! I want
to stay with this city!Copy !req
145. Mind your own business!
Leave me alone like this!Copy !req
146. You can leave here together with me!Copy !req
147. Don't worry about me.Copy !req
148. I can store up energy and leap
out of here all at once. Stop!Copy !req
149. I'm losing my balance!Copy !req
150. Watch out!Copy !req
151. Get out of here, quickly!
The cave is collapsing!Copy !req
152. —But...
—Hurry and get to the exit!Copy !req
153. You don't want to die, do you?Copy !req
154. You come with me too, Mister!Copy !req
155. That's all right. I will turn out okay.
I'm a superior 3-S type, after all.Copy !req
156. Hurry and get going!Copy !req
157. There, it's settled down.
Go now, while you can!Copy !req
158. Don't cause me any more trouble!Copy !req
159. Right...Copy !req
160. Now, summon up your courage
and jump with all your might.Copy !req
161. What's the matter? Son Gohan!Copy !req
162. Jump! Jump, I say!Copy !req
163. All right!Copy !req
164. I have to turn off your switch!Copy !req
165. You fool! Don't come back!Copy !req
166. Mister!Copy !req
167. Son Gohan...Copy !req
168. It appears you're okay, right?Copy !req
169. The exit has been blocked.Copy !req
170. Son Gohan... listen to me...Copy !req
171. Open up my head and connect
the blue wire to the red wire.Copy !req
172. —Do it quickly.
—Right.Copy !req
173. If you don't hurry,
the ceiling is going to come down!Copy !req
174. , my energy is
beginning to leak out...Copy !req
175. I've connected them!Copy !req
176. Mister!Copy !req
177. Power at full!
Now, Son Gohan!Copy !req
178. Mister!Copy !req
179. Take care of yourself.Copy !req
180. Mister!Copy !req
181. Mister!Copy !req
182. Mister...Copy !req
183. This is all my fault!Copy !req
184. Son... Gohan...Copy !req
185. Thank goodness!
You're still alive!Copy !req
186. More or less. But it appears
that my energy is all used up.Copy !req
187. Never mind about that,
hurry up and go on.Copy !req
188. Mister!Copy !req
189. Don't cry, even when you're all alone.Copy !req
190. You can't rely on anyone else
around here if you're going to survive.Copy !req
191. No!Copy !req
192. Hush, would you? I can't
take any more. Be... quiet...Copy !req
193. Mister?Copy !req
194. Mister!Copy !req
195. Wake up! Mister!
Mister, wake up!Copy !req
196. Mister!Copy !req
197. Goku and Gohan- what sort
of adventures await them next?Copy !req
198. The Saiyans are closing in
with every passing moment!Copy !req