1. Mother...Copy !req
2. I can't do anythin' at all with Goku-sa!Copy !req
3. I'm sure that right now, he's keepin'
Gohan up, no doubt about it!Copy !req
4. And right now is the most
important time for him, too!Copy !req
5. With everyone gathered
at the Kame House,Copy !req
6. there's not a single person who can
serve as a good example for Gohan!Copy !req
7. Goku-sa has to know that it's not good
for him from an educational standpoint!Copy !req
8. I can see from this how
Gohan's future is goin' to be.Copy !req
9. I've really had it this time.Copy !req
10. There's no way that I can tell them
that Goku has died now...Copy !req
11. I guess that for me to return to the
Kame House would be best for now.Copy !req
12. Goku-sa...Copy !req
13. Eat some more. We've got
barbecued elephant this time...Copy !req
14. No need to be shy. You can
start by gnawin' on its head...Copy !req
15. Goku...Copy !req
16. Nobody would have been
able to tell them, right?Copy !req
17. Wah! It's too bright!Copy !req
18. I can't get down!
And I'm hungry!Copy !req
19. If you're hungry, you can just climb down
from there and find something to eat.Copy !req
20. What? You couldn't tell them?Copy !req
21. I'm very sorry.Copy !req
22. Don't tell me you didn't say anything!Copy !req
23. No...Copy !req
24. What's the use?
Ah, you're so spineless!Copy !req
25. T- that's easy for you to say,Copy !req
26. but if any normal person
saw Chichi-san's face,Copy !req
27. they'd be unable to tell her!Copy !req
28. Oh? So you're saying
that I'm no normal person!Copy !req
29. T- that's not what I meant...Copy !req
30. Well, I suppose it's no surprise.Copy !req
31. But we can't just keep quiet like this.Copy !req
32. If we wrote her a letter
explaining what happened,Copy !req
33. perhaps she would understand.Copy !req
34. R- right! That will work!Copy !req
35. By the way, Kuririn,
what about the Dragon Balls?Copy !req
36. There were two of them
at Son-kun's house, right?Copy !req
37. I forgot.Copy !req
38. You're good for nothing!Copy !req
39. I wonder what happened to Kuririn.Copy !req
40. Chichi, don't get so worked-up,
I tell ya. Kuririn was just-Copy !req
41. Pa, would you shut up!Copy !req
42. He told me he'd be sure
to be back by nighttime!Copy !req
43. Goku ain't been to the
Kame House in a long time.Copy !req
44. He must've just accidentally lost track
of time talkin' about the old days!Copy !req
45. That may be fine for Goku-sa,
but Gohan has his cram school!Copy !req
46. D- don't be silly!
Gohan is four years old!Copy !req
47. It won't hurt for him to skip
just one day of cram school.Copy !req
48. You're too soft, Pa!Copy !req
49. In these coming times, it's those
who can study that will win out!Copy !req
50. Chichi! Chichi! I ain't fastened in!Copy !req
51. I wonder if this is it...Copy !req
52. Hey there, it's finally finished!Copy !req
53. How nice of you guys to be
napping around at a time like this!Copy !req
54. Now then, you there,
Grandpa Turtle, stand on up.Copy !req
55. G- Grandpa Turtle?Copy !req
56. I changed the display numbers
to make it easier to understand.Copy !req
57. Let's see, 139...Copy !req
58. 139? I'm not as young as that!Copy !req
59. This is the number that represents
your strength, Muten Roshi-sama.Copy !req
60. The number that represents my strength?
Whoa, that's an incredible device.Copy !req
61. It can even tell that?Copy !req
62. B- Bulma-san, what would my number be?Copy !req
63. Amazing! It says 206!Copy !req
64. Muten Roshi-sama, I really
have surpassed you, huh?Copy !req
65. H- hey, are you sure
it's not malfunctioning?Copy !req
66. Malfunctioning?Copy !req
67. That could not be.Copy !req
68. Just 0.001!Copy !req
69. It's not malfunctioning, all right!Copy !req
70. Yahoo!Copy !req
71. Is that right?Copy !req
72. I don't mean to brag,
but when it comes to my skills-Copy !req
73. Hey! Hey!Copy !req
74. Who could it be, this early?Copy !req
75. Hey, I say, hey! Hey!Copy !req
76. Hey! Hey!Copy !req
77. Who's out here calling
to us so unusually?Copy !req
78. It's me!Copy !req
79. Y- you're that guy who was
at Karin-sama's place,Copy !req
80. as I recall- Armadillo!Copy !req
81. That's Yajirobe, ya dumb bastard!Copy !req
82. I'll just betcha ya got
my name wrong on purpose!Copy !req
83. What're ya doin' buildin'
a house way out here?Copy !req
84. Makes it a real hassle to find.Copy !req
85. I came here at Karin's
askin' to give ya a message.Copy !req
86. A message from Karin-sama?Copy !req
87. " I know the whole situation," he says.Copy !req
88. So you, along with that Yamucha guy,Copy !req
89. and that Ten-whatever-guy
and Chaozu are to come immediately.Copy !req
90. Everyone is to go to Karin-to Tower?Copy !req
91. What for?Copy !req
92. Kami-sama, see, is gonna give us trainin',
he says. I'm in there with ya too.Copy !req
93. R- really!Copy !req
94. Yeah. For my part,Copy !req
95. I told 'em that I don't wanna fight
no whatever-their-face-is aliens,Copy !req
96. but they says I gotta do it no
matter what. I've had it with 'em.Copy !req
97. U- understood! I'll go find
everyone and head there right away!Copy !req
98. Catch ya later. I told ya everythin',
that's for sure.Copy !req
99. Oh yeah, right. I forgot.Copy !req
100. Goku says not to bring him back
to life 'fore those enemies come.Copy !req
101. W- why not?Copy !req
102. He says he's gonna train
in the Other World.Copy !req
103. If ya wanna know details,Copy !req
104. some old hag named Uranai Baba's
supposed to be along pretty soon. Ask her.Copy !req
105. W- what? When?Copy !req
106. T- training in the Other World?Copy !req
107. O- of all things!Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. He turned around again.Copy !req
110. It's a different kind of plane.Copy !req
111. Ahoy! Muten Roshi-sama!Copy !req
112. It's Chichi and Gyumao!Copy !req
113. Muten Roshi-sama, what do we do!Copy !req
114. I still haven't written their letter!Copy !req
115. Muten Roshi-sama,Copy !req
116. it's been a terribly long time!
Have you been well?Copy !req
117. I- I suppose so.Copy !req
118. —Y- yikes...
—Y- yikes...Copy !req
119. My Goku-sa and Gohan
are supposed to be here!Copy !req
120. Where are they?
Are they inside the house?Copy !req
121. U- um, the f- fact of the matter is...Copy !req
122. He was taken away by Piccolo Daimao!Copy !req
123. W- what happened to Goku!Copy !req
124. He d- died...Copy !req
125. Chichi! Steady!Copy !req
126. Hey! Hey!Copy !req
127. Let me down!Copy !req
128. Hey!Copy !req
129. They're gone...Copy !req
130. Mother... Father...
I can't get down...Copy !req
131. What have we here?Copy !req
132. You don't have to run away.
I won't do anything mean to you.Copy !req
133. Hold on...Copy !req
134. Ah, so that's how you get down.
But still...Copy !req
135. I want to get down!Copy !req
136. Urinating, huh?Copy !req
137. Why is this happening to me?Copy !req
138. Why is it this bright out?Copy !req
139. It's the moon!Copy !req
140. Wow! It's completely round!Copy !req
141. This is the first time
I've ever seen a full moo-Copy !req
142. What is it?Copy !req
143. What!Copy !req
144. I- impossible!Copy !req
145. What's going on! He's got
extraordinary destructive power!Copy !req
146. A- at this rate, earth will be annihilated
before the Saiyans even get here!Copy !req
147. How can this be?Copy !req
148. Don't play stupid! It is when
the moon is at its fullestCopy !req
149. that we Saiyans are
at our best, you know!Copy !req
150. That's it!Copy !req
151. It's the full moon!Copy !req
152. Get lost!Copy !req
153. T- to think that he could transform!
It must be his Saiyan blood.Copy !req
154. I get the feeling that I've discovered
the secret to him and Son Goku's strength.Copy !req
155. Looks like blowing the moon
away was the right thing to do.Copy !req
156. I shudder to think of those Saiyan
guys turning into monsters like that.Copy !req
157. He said something or other
about their tails,Copy !req
158. but it appears that both the tails
and a full moon are required to transform.Copy !req
159. Maybe I'll pull out his tail, too.Copy !req
160. There's no need to worry
about him transforming like this,Copy !req
161. but Saiyan tails seem
to be their weak spots.Copy !req
162. All right, then.Copy !req
163. I think I'll provide him clothes
and a sword at no charge...Copy !req
164. I'll let you have the same
design as your father's.Copy !req
165. Although the character
may be a little different.Copy !req
166. I have to go do my own training.
I'm leaving now.Copy !req
167. If you can survive here without anything
happening to you for six months,Copy !req
168. I, Piccolo-sama, will personally put
you through some hellish training!Copy !req
169. So much so that you'll come to
believe you'd be better off dying!Copy !req
170. Brace yourself!Copy !req
171. I'll also turn you into an
outstanding Demon Clansman!Copy !req
172. The goal is to bring down the Saiyans.
Separated by time and space,Copy !req
173. the harsh trials that both the
sleeping father and son must faceCopy !req
174. continue on and on.Copy !req