1. What should I do for training?Copy !req
2. W- what should I do to train?Copy !req
3. To begin with, you don't need
to do anything. Just live.Copy !req
4. Live?Copy !req
5. Right. Try surviving all by yourself
without anything happening to you.Copy !req
6. If you can survive without incident
for six months, I'll teach you how to fight.Copy !req
7. Six months, by myself, in this place?Copy !req
8. No way! I'll die of loneliness!Copy !req
9. You won't be lonesome.Copy !req
10. This place is teaming with beasts
that are thirsting for blood.Copy !req
11. No, don't do this!
Don't leave me here!Copy !req
12. Right now, you don't have
time to be spoiled!Copy !req
13. But...Copy !req
14. Survive somehow for the next six months,
and make yourself tougher,Copy !req
15. both physically and mentally.Copy !req
16. Do not forget that you hold the key
to earth's fate in your hand.Copy !req
17. Believe in your own power.Copy !req
18. And learn some way to
effectively draw out that power.Copy !req
19. But I...Copy !req
20. See you later.
Oh, right, right.Copy !req
21. Don't think about trying
to escape from here.Copy !req
22. This place is surrounded by nothing
but expansive hellish desert.Copy !req
23. In other words,Copy !req
24. it's a world of death that's enough
to make this place look like heaven.Copy !req
25. Wait! Where is there any food?
What about baths?Copy !req
26. What about a bed? What about books,
and notebooks, and pencils, and...Copy !req
27. You think there's any of that
arranged for you here, sonny boy?Copy !req
28. Oh, no!Copy !req
29. That's horrible!Copy !req
30. If you have to blame something,
then blame your own fate. The way I do.Copy !req
31. Wait!Copy !req
32. I'm scared!
Don't leave me here!Copy !req
33. Kami-sama look strange.
Something wrong?Copy !req
34. Sure enough, there's something different
about Piccolo from how he was before.Copy !req
35. He's still unmistakably evil,Copy !req
36. but I sense that the devious abrasiveness
he had in the past is fading away.Copy !req
37. Popo thinks so too. The old Daimao
not make Son Goku's son strong.Copy !req
38. What made me clearly realize that there
was something strange about Piccolo...Copy !req
39. was that when Son Goku's
brother Raditz was killed by him,Copy !req
40. his spirit went right
to the Other World.Copy !req
41. Up until now, whenever anyone
was killed by the Demon Clan,Copy !req
42. their spirit had been
unable to pass beyond,Copy !req
43. and they drifted through the air,
as they suffered.Copy !req
44. Did a guy named Raditz wash up here?Copy !req
45. Yeah, he was here all right.Copy !req
46. And yet, since Raditz had
gone to the Other World,Copy !req
47. Piccolo is clearly different
from how he was before.Copy !req
48. You mean Piccolo has good heart?Copy !req
49. Perhaps he realizes it too.
My life- and thus Piccolo's lifeCopy !req
50. - has only one more year left in it.Copy !req
51. One more year?Copy !req
52. Whether it's because
Piccolo will be killedCopy !req
53. by the Saiyans that are
to arrive in another year,Copy !req
54. or whether it's because that is when
my lifetime will run out, I do not know.Copy !req
55. Kami-sama...Copy !req
56. My death means death for Piccolo,
and Piccolo's death means death for me.Copy !req
57. Even being Kami,Copy !req
58. it is not a pleasant thing to know
the time when one's death will come.Copy !req
59. He has to be sensing it too.Copy !req
60. Maybe he just wants to leave
something of himself behind,Copy !req
61. even if it is to Son Goku's son.Copy !req
62. Then, possibility of
using Dragon Balls...Copy !req
63. This next time will be the last one.Copy !req
64. I'm scared!Copy !req
65. Ee-yow!Copy !req
66. Wait up!Copy !req
67. You didn't have to go
around my neck like that.Copy !req
68. I had no idea at all that Gohan
was as strong as all that.Copy !req
69. He is my son, after all...Copy !req
70. That's right! I don't have to run
along the entire road at all, huh?Copy !req
71. All right then!Copy !req
72. At this rate, I'll get there in no time!Copy !req
73. That was close, that was close!
That's hell there beneath the clouds.Copy !req
74. " Son Goku has...
unfortunately... been killed."Copy !req
75. I wonder if the shock
will be too much like that.Copy !req
76. " Um, I'm terribly sorry,
but Goku will not be returning,Copy !req
77. and has entered his eternal sleep."Copy !req
78. Then again, he is coming
back to life, huh?Copy !req
79. That's it! I'll do it cheerfully! Yeah!Copy !req
80. " Goku died, but he's coming back
to life right away, so don't worry."Copy !req
81. Kuririn!Copy !req
82. G- g- good afternoon.Copy !req
83. What are you doing out here,
mumbling to yourself?Copy !req
84. W- well, you see, um...
as it happens...Copy !req
85. Heya! It's been a while!Copy !req
86. G- good afternoon...
That's nice of you...Copy !req
87. Aren't you together
with Goku-sa and the others?Copy !req
88. Yeah, um, the truth is,
Goku has d- d- ...Copy !req
89. d- d- d-...Copy !req
90. What?Copy !req
91. d- don't worry, he says!Copy !req
92. What's that?
So he is goin' to be late?Copy !req
93. Yeah, um, yes. The truth is,
the late Goku will not be returning...Copy !req
94. He said he's not comin' home?Copy !req
95. Er, no, he'll be
returning to us very soon...Copy !req
96. I don't get what it is you're sayin'!Copy !req
97. Now, now, it's no good
to stand here talkin' like this!Copy !req
98. Come on in the house!
Come on, come on!Copy !req
99. I can't wait to see
my grandson's happy face!Copy !req
100. I ain't even seen him
in a over year now.Copy !req
101. I bet he's gotten a lot bigger, huh?Copy !req
102. I can't handle this. I can't tell them.
Not that he won't be back for a year...Copy !req
103. Nobody's told me anythin',
so I called the Kame House earlier,Copy !req
104. but nobody was there.Copy !req
105. Y- yeah, come to mention it,Copy !req
106. everyone's gone off to some
uninhabited island somewhere to play.Copy !req
107. That must be it.Copy !req
108. You wouldn't be able to reach
them there... would you?Copy !req
109. But Goku-sa and them will
be back by nighttime, yeah?Copy !req
110. Y- yeah... I suppose...Copy !req
111. Goku-sa aside, Gohan has his studyin',
you know? He can't just skip it.Copy !req
112. You know, Goku-sa can't
do anythin' as a parent!Copy !req
113. Don't go gettin' so jumpy, Chichi.
This is Goku we're talkin' about.Copy !req
114. He'll be sure to bring
him home. Just relax.Copy !req
115. Really? You're right. Good.
They'll probably be comin' back hungry,Copy !req
116. so I better go make some dinner.Copy !req
117. Um...Copy !req
118. I should be heading on back soon...Copy !req
119. B- but why? You just barely
got here, didn'cha?Copy !req
120. You could wait here until
Goku-sa and Gohan get back.Copy !req
121. At least have some dinner first!Copy !req
122. B- but I have things to attend to...Copy !req
123. Look, don't worry, don't worry.Copy !req
124. Mother!Copy !req
125. Help! Somebody help!Copy !req
126. I can't get down!Copy !req
127. Come on, come on,
they're goin' to burn!Copy !req
128. Eat up, eat up!Copy !req
129. Before long, Goku will
be bringin' Gohan home!Copy !req
130. I can't stand for this any longer!Copy !req
131. Ogre spirits.Copy !req
132. One crazy dancer drink.Copy !req
133. Sure, sure...Copy !req
134. Here's my check.Copy !req
135. Thanks for coming.
Here's your change.Copy !req
136. 10,000... 20,000... 30,000...
40,000... I'm 10,000 short.Copy !req
137. I beg your pardon.Copy !req
138. H- how creepy!Copy !req
139. and so, he said he does not wish
to be brought back to life for one year.Copy !req
140. I see. And I should tell
this to the Turtle guy?Copy !req
141. Yes. Please be sure not to forget.Copy !req
142. Goku is a curious one, huh?
He still wants to become stronger?Copy !req
143. He said I wouldn't get hungry,
but here I am, hungry!Copy !req
144. I'm scared and cold!Copy !req
145. I'm so hungry I could die!Copy !req
146. Apples! Some apples fell down!
How lucky!Copy !req
147. Oh well...Copy !req
148. Yuck, they're sour!Copy !req
149. I want some juice or something to drink!
I want to eat shao mai dumplings!Copy !req
150. I want my mother's curry!Copy !req
151. Dirty brat! Give me trouble, will you?Copy !req
152. I'm scared!Copy !req
153. Now listen, this is the last
time I lend you a hand..Copy !req
154. From here on, if you
are unable to survive,Copy !req
155. then that's all you're worth as a kid.Copy !req
156. Exhausted, Son Gohan sleeps.Copy !req
157. There's no way
he could have knownCopy !req
158. that one of his moments
of destiny was drawing near.Copy !req