1. I am bored to death.Copy !req
2. I've had it. This is still
only the seventh day, too.Copy !req
3. We've still got twenty-some days to go.
I should have installed hibernation devices.Copy !req
4. Are you guys image training again?Copy !req
5. Nice for you to be able
to pass the time.Copy !req
6. Wow, you're not bad!
You sure are strong.Copy !req
7. You've inherited Goku's blood, and you've
been trained by Piccolo, after all.Copy !req
8. Still, I was surprised by how many
techniques you have, Kuririn.Copy !req
9. Listen...Copy !req
10. It's fine for you
to train inside your heads,Copy !req
11. but the room is starting to get pretty
messy, so would you tidy it up for us?Copy !req
12. There's a lady present.Copy !req
13. B- but Bulma-san, you're the one
who made it messy over there.Copy !req
14. We've cleaned up our own messes.Copy !req
15. I'm busy here! I've got a lot
of things to think about.Copy !req
16. You guys are just passengers,
so that's fine for you.Copy !req
17. I thought you just got done
saying that you were bored.Copy !req
18. You hush! I wish you would show a little more
consideration toward a delicate lady.Copy !req
19. So busy, so busy...Copy !req
20. As a lady, I sure wish she wouldn't
stroll around in her underwear.Copy !req
21. Oh, not again.Copy !req
22. Four more.Copy !req
23. Son-san, you mustn't do that!Copy !req
24. Nurse, I'm all better now.Copy !req
25. Goku is immortal, you see.Copy !req
26. Did I just do something? Must be my age,
but lately, I don't even know what I'm doing.Copy !req
27. Oh, for heaven's sake...Copy !req
28. These sponge cakes are delicious.Copy !req
29. Of all the...Copy !req
30. Doctor!Copy !req
31. How many times must I say it
before it gets through to you?Copy !req
32. If you keep doing that,
you'll never get to go home.Copy !req
33. As you can see, I'm all-Copy !req
34. It should hurt. You were very severely
injured, after all. Get back to bed.Copy !req
35. S- sorry.Copy !req
36. You there, Grandpa Glad-hands,
give him a hand.Copy !req
37. " G- Grandpa Glad-hands" ?Copy !req
38. My word, " Grandpa Glad-hands," huh?
My, my...Copy !req
39. " Grandpa Glad-hands" !Copy !req
40. At your service.Copy !req
41. Where is his wife,
who is usually with him?Copy !req
42. Oh, she probably went to the roof
to look up at the sky again.Copy !req
43. Gohan-chan, are you doin' all right?Copy !req
44. I told you over and over
to send me a letter every day,Copy !req
45. but you haven't sent a single one...Copy !req
46. Come back to me soon,
safe and sound.Copy !req
47. Say...Copy !req
48. By the way, I've been wondering
about this for a long time,Copy !req
49. but about that Saiyan, Vegeta,
who ran away- where did he run away to?Copy !req
50. What do you mean, where?Copy !req
51. Well, the Saiyans' planet
was lost a long time ago, right?Copy !req
52. Oh, right. He had taken
an awful lot of damage,Copy !req
53. so I think it would have to be
a civilized planet somewhere.Copy !req
54. Could there be such a place?Copy !req
55. Earlier, Son-kun's brother
mentioned something, remember?Copy !req
56. He said that, " We exterminate those
who live on planets with good environments,Copy !req
57. and then sell them to aliens."Copy !req
58. Do you think that maybe Vegeta went
to one of those aliens' planets to get treated?Copy !req
59. If he did, then when he comes back to Earth
would depend on where that planet was.Copy !req
60. If it were far away,
then it would buy us some time.Copy !req
61. You know something, that's one terrible
fellow who has set his sights on Earth.Copy !req
62. T- to think that it would come to this...Copy !req
63. —What was that just now?
—Something flashed, huh?Copy !req
64. It wouldn't be Planet Namek, right?Copy !req
65. It's too early for that,
to say the least, isn't it?Copy !req
66. Huh? Something is approaching.Copy !req
67. But I don't see anything.Copy !req
68. B- Bulma-san!
Flying saucers!Copy !req
69. B- Bulma-san!Copy !req
70. Leave them to me!Copy !req
71. Counterattack!Copy !req
72. You got them!
You got them!Copy !req
73. It's too soon to celebrate. Look!Copy !req
74. It's a spaceship.Copy !req
75. It's coming closer and closer!Copy !req
76. I can see that. It's coming
straight toward us.Copy !req
77. Is that!Copy !req
78. We're going to hit!Copy !req
79. Do something!Copy !req
80. H- how could they turn
in the same direction!Copy !req
81. W- we're done for!Copy !req
82. Where could we be? It looks
like the inside of a spaceship,Copy !req
83. but even so, there isn't a soul around.
I have no idea what's going on here.Copy !req
84. There may be some weird
aliens hiding from us.Copy !req
85. You're right.
They might suddenly-Copy !req
86. pop out, like this.Copy !req
87. Gohan! Don't scare us like that!Copy !req
88. I- it looks like it's safe to go
outside. Let's go have a look.Copy !req
89. Here goes!Copy !req
90. Maybe I should have stayed
on Earth after all, like Yajirobe.Copy !req
91. Oh, no!Copy !req
92. I forgot to put on
some pants first.Copy !req
93. Huh? But you are
wearing them, aren't you?Copy !req
94. These are my shorts.
Ah, oh well.Copy !req
95. Let's hope you don't
embarrass mankind.Copy !req
96. Kuririn-san...Copy !req
97. All right, let's go.Copy !req
98. Gohan! Don't push!Copy !req
99. Gohan, watch yourself! It looks like
there are some booby traps in here.Copy !req
100. Remember, you two! Men are to protect
ladies at all times! Don't forget that!Copy !req
101. There should be a doorway
into the main room somewhere-Copy !req
102. A wall like this will be
easy to take care of.Copy !req
103. Kame...Copy !req
104. hame...Copy !req
105. K- Kuririn!Copy !req
106. Kame...Copy !req
107. hame-Ha!Copy !req
108. Must be nice for you guys,
being able to perform Bukujutsu.Copy !req
109. I get the feeling that they want to
eliminate any intruders, no matter what.Copy !req
110. Is this a Saiyan spaceship?Copy !req
111. Beats me.Copy !req
112. Suppose Vegeta were to suddenly
appear from over there...Copy !req
113. C- cut that out! Look,
I'm starting to get goosebumps!Copy !req
114. I wonder if that man Vegeta is recovering
from his injuries somewhere right now.Copy !req
115. I'd appreciate it
if he'd just die.Copy !req
116. K- Kakarrot... remember this... I will
definitely go back there to settle the score!Copy !req
117. Say, I get the feelingCopy !req
118. that we've been walking around
the same place in circles for a while now.Copy !req
119. There wasn't anything
that looked like a door, huh?Copy !req
120. There's one!Copy !req
121. It looks like the real
door is down here.Copy !req
122. Yay!Copy !req
123. All right, let's try going in here.Copy !req
124. Kuririn, be careful.Copy !req
125. I know.Copy !req
126. Outer space!Copy !req
127. I thought we were dead!Copy !req
128. I- I'm getting hungry...Copy !req
129. My tummy is grumbling, too.Copy !req
130. Something smells good.Copy !req
131. Y- you're right.Copy !req
132. Wow, that looks delicious.Copy !req
133. It might be a trap!Copy !req
134. It sure is a spread!Copy !req
135. Be careful when touching anything.Copy !req
136. You won't catch me falling for that!Copy !req
137. Bulma-san!Copy !req
138. Help me!Copy !req
139. Bulma-san, your
reflexes are so slow!Copy !req
140. It's you guys who are
the unusual ones!Copy !req
141. We're coming
to help you out now!Copy !req
142. Please move away from the cage!Copy !req
143. What is this! Who set
this childish trap!Copy !req
144. Don't move!Copy !req
145. Bulma-san!Copy !req
146. Why, you!Copy !req
147. Stay back!
I'll be shot!Copy !req
148. Kuririn-san, they're all children!Copy !req
149. D- don't shoot! We're not your enemy!
Is there an adult here that I could speak to?Copy !req
150. Never mind about me! Give these
kids a good hard spanking!Copy !req
151. B- but...Copy !req
152. Don't dawdle around! Hurry up!Copy !req
153. Okay then...Copy !req
154. Kuririn! Don't offer
any more futile resistance!Copy !req
155. Just hurry and surrender, already!Copy !req
156. B- Bulma-san...Copy !req
157. K- Kuririn-san?Copy !req
158. W- what should we do?Copy !req
159. Ominously, these children
have suddenly appeared.Copy !req
160. What exactly is the true nature
of this mysterious spaceship?Copy !req