1. Just a little farther till we're at
Kame House. Hang in there, Gohan.Copy !req
2. Right.Copy !req
3. H- hey, over there...Copy !req
4. T- that's the direction
we just came from.Copy !req
5. What could it be?
It's awfully bright. A star?Copy !req
6. No, it doesn't appear to be a star...Copy !req
7. This can't be!Copy !req
8. T- this is impossible!Copy !req
9. W- what is that? There's
a tremendous Ki rising up.Copy !req
10. Father's Ki hasn't risen again, right?Copy !req
11. N- no. This nasty feeling
is coming from the other one's Ki.Copy !req
12. And you know, that's an incredible
amount of Ki. What's going on!Copy !req
13. F- Father...Copy !req
14. Gohan!Copy !req
15. I- I'm going back.Copy !req
16. I'm going back.Copy !req
17. G- going back? You mean
to where Goku is?Copy !req
18. I can tell... Father is in trouble.
He's going to die if this keeps up...Copy !req
19. What are you talking about, Gohan?Copy !req
20. There's no way Goku- your father
is going to die, is there?Copy !req
21. Besides, even if we go back there,Copy !req
22. we can't do anything against
a guy with a Ki that incredible.Copy !req
23. Yeah, I know.Copy !req
24. Even so...Copy !req
25. Even so!Copy !req
26. I absolutely have to go back there!Copy !req
27. Hey!Copy !req
28. Wait up, Gohan!Copy !req
29. How about it, Kakarrot?Copy !req
30. You're finished now!Copy !req
31. What's going on!Copy !req
32. A Great Ape?
A Great Ape monster?Copy !req
33. Let me give you some good news.Copy !req
34. A Saiyan who has become a Great Ape
has ten times more battle power!Copy !req
35. Goku, there's a great ape monster
that comes out during the full moon.Copy !req
36. You must not go outside. As long
as you stay asleep, you'll be safe.Copy !req
37. I- I'll make it so that
tail of yours never grows back.Copy !req
38. It's something of a nuisance.Copy !req
39. S- so that's it!
I finally get it!Copy !req
40. H- how awful...Copy !req
41. The monster that crushed
Grandpa to death...Copy !req
42. and the monster that showed up
at the tournament grounds,Copy !req
43. and busted everything up...Copy !req
44. that was me!Copy !req
45. I'm sorry, Grandpa.
This guy is incredible.Copy !req
46. I'll probably have to use up all of my Ki,
or I won't be able to beat him.Copy !req
47. Once I die, and go back over to the
Next World, I'll go apologize to you.Copy !req
48. What is that monster!Copy !req
49. I- it's outrageously huge!Copy !req
50. That monster's clothes're the same
as the Saiyan's! Is he that Saiyan!Copy !req
51. I'll show you, Vegeta!Copy !req
52. I'm going to feed you your fill
of me and the earth's Genki Dama!Copy !req
53. You're at last going to use
the Genki Dama, are you?Copy !req
54. Still, with your body
as ragged as it is,Copy !req
55. this is going to put
too much of a burden on it.Copy !req
56. K- Kaio-ken!Copy !req
57. What's the matter?Copy !req
58. Can't you even get away?Copy !req
59. Die!Copy !req
60. What is it?Copy !req
61. Is anything appearing?Copy !req
62. I'm starting to see some light.
Goku's Ki has subsided.Copy !req
63. Goku-sa has won, right?Copy !req
64. —Goku!
—Son-kun!Copy !req
65. Goku-sa!Copy !req
66. I- is he dead?Copy !req
67. No, he is not dead.Copy !req
68. What the hell has happened?Copy !req
69. I- impossible!Copy !req
70. You mean the Saiyan has transformed,
even without the moon!Copy !req
71. It's hopeless now! There's no way
he can stand up to that monster!Copy !req
72. What about Gohan-chan!
What's Gohan-chan doin'!Copy !req
73. Where's Gohan-chan!Copy !req
74. There's someone else there...Copy !req
75. It's Yajirobe!Copy !req
76. What is he doing!Copy !req
77. Come on, Yajirobe!
Why aren't you helping Son-kun!Copy !req
78. Hey!Copy !req
79. G- Gohan-chan...Copy !req
80. Chichi!Copy !req
81. Father!Copy !req
82. Goku, he's your son, all right.Copy !req
83. What's the matter, Kakarrot?
Can't you manage anything!Copy !req
84. H- he's so fast
for as big as he is!Copy !req
85. I don't have enough time to mentally
focus so I can create a Genki Dama!Copy !req
86. And even if I went to a 5X Kaio-ken,
it wouldn't be any use against him!Copy !req
87. Hmph. If you're not going to come
at me, then I'm coming after you!Copy !req
88. I- I just need ten seconds!
I need some time to concentrate!Copy !req
89. T- that's it!Copy !req
90. Tenshinhan, I'm going
to borrow your technique!Copy !req
91. Taiyo-ken!Copy !req
92. Now, while his eyes
are blinded by the glare!Copy !req
93. M- my eyes! My eyes!Copy !req
94. All right...
At this distance...Copy !req
95. T- the Land...Copy !req
96. the Seas...Copy !req
97. and...Copy !req
98. all living things...Copy !req
99. Each of you, share with me
just a little bit of your Genki energy!Copy !req
100. I beg you!Copy !req
101. Dammit, that was an insolent stunt!Copy !req
102. J- just a little longer...Copy !req
103. Just a little more,
and I can form a Genki Dama...Copy !req
104. W- what's he doin'?Copy !req
105. He's starting to get
his sight back.Copy !req
106. Still, at this distance,Copy !req
107. I'll be able to launch the Genki
Dama before he can attack.Copy !req
108. Dammit!Copy !req
109. Where are you!Copy !req
110. Where are you!
Where did you go!Copy !req
111. It's useless to run away from me!
I can sense your presence!Copy !req
112. Dammit!Copy !req
113. I've gathered the Genki energy together.Copy !req
114. Why, you!Copy !req
115. He found me! Please,
let there be enough time!Copy !req
116. I-it's done. I've collected the
Genki energy from all earthlings.Copy !req
117. All right!Copy !req
118. Take this!Copy !req
119. W- what was that?Copy !req
120. What happened?Copy !req
121. I- I never expected him to attack like that...
T- that was an awful miscalculation.Copy !req
122. What a development... The Genki Dama
I worked so hard to make has vanished...Copy !req
123. Hmph, you're a tough bastard.Copy !req
124. But you appear to be
near your limit. I can tell.Copy !req
125. H- he's got me. There ain't
no way even I can win now.Copy !req
126. I used up most of my Ki
on that Genki Dama.Copy !req
127. Now what are you going to do!Copy !req
128. Goku's Ki is shrinking fast!Copy !req
129. F- Father!Copy !req
130. Hurry! We're almost there!Copy !req
131. Whoops! Sorry, sorry!Copy !req
132. Looks like I carelessly stepped
on you and crushed your leg.Copy !req
133. Well, this time, I'll
carelessly crush your heart.Copy !req
134. This is the end for you, Kakarrot!Copy !req
135. Even if you were to come back to life again,
this planet won't be here when you do!Copy !req
136. D- damn...
I'm utterly defeated...Copy !req
137. I never imagined there'd be
this much difference in our power...Copy !req
138. I'm glad there was someone
so strong... but if I die...Copy !req
139. it'd be so frustrating...Copy !req
140. Die!Copy !req
141. That's what you call
the weasel's last fart...Copy !req
142. Now, I ain't even got enough
strength left to blow my nose...Copy !req
143. D- do as you like...Copy !req
144. W- why, you!Copy !req
145. Kakarrot!Copy !req
146. How dare you...
how dare you scar my face!Copy !req
147. I'm going to squeeze you to death!Copy !req
148. Having been wounded,
Vegeta was burning with anger.Copy !req
149. Will Goku be crushed
to death like this?Copy !req