1. Three years from this time,
on May 12, at around 10 a.m.,Copy !req
2. on an island located 9 kilos
southwest of Metro South,Copy !req
3. a terrifying pair will appear.Copy !req
4. They will be monsters, both
possessing a power so great,Copy !req
5. it will be unthinkable that
they are of this world.Copy !req
6. The fearsome enemies that Trunks, the
youth from the future had told them about,Copy !req
7. as well as his hellish future— it was
for these reasons that Goku, Piccolo,Copy !req
8. Vegeta, and the other Z Warriors desperately
continued their special training.Copy !req
9. The Artificial Humans will
appear in three years.Copy !req
10. There is no time for the
warriors to take off.Copy !req
11. Until one day...Copy !req
12. " License Mastery? Goku's Newest Trial"Copy !req
13. Cut it out! I ain't all that tasty!Copy !req
14. Stop!Copy !req
15. That cloud looks like Old Man Turtle Hermit.Copy !req
16. Father, look!Copy !req
17. Oh, you caught us a huge one there,
Gohan. Chichi's sure to be happy.Copy !req
18. Taking these breaks
from training is useless!Copy !req
19. That's the couple
from the next mountain over.Copy !req
20. Mother, we're home!Copy !req
21. I have a present for you.Copy !req
22. Welcome home, Gohan-chan.Copy !req
23. We sure worked up quite a sweat today.Copy !req
24. Gohan, wanna hop in the tub with me?Copy !req
25. Okay, Father.Copy !req
26. Piccolo-san, will you join us?Copy !req
27. Hey, Chichi, we'll be in the tub.Copy !req
28. I've had enough already!Copy !req
29. This ain't even funny!Copy !req
30. You don't make Gohan-chan study,Copy !req
31. and spend all day doin' nothin'
but trainin' with Piccolo!Copy !req
32. As for me, I was just chased by a wild
boar, and had a real terrible time of it!Copy !req
33. Yet with you, Goku-sa, you play
all ya want without any fuss!Copy !req
34. You know, sometimes I see the
husband from the next mountain over,Copy !req
35. an' how they have a nice Air Car they
use for fetchin' their shoppin' in!Copy !req
36. But we don't have that kind of car,
and even so, I ain't got a license.Copy !req
37. So, you can just get one!Copy !req
38. These days I bet you're the only one who
don't have a single license, Goku-sa!Copy !req
39. Piccolo ain't got one.Copy !req
40. You expect I would have such a thing!Copy !req
41. So then, starting tomorrow,Copy !req
42. you both are goin' to the driving
institute in town and learnin'!Copy !req
43. It'll be a good chance for you two to
expand your knowledge of the world.Copy !req
44. W- what!Copy !req
45. H- hold on, Chichi, this is so sudden!Copy !req
46. No more discussin' it! Startin' tomorrow,
you two are takin' a break from trainin',Copy !req
47. and you're gonna start goin' to the institute!Copy !req
48. If you don't, neither
of you get anythin' to eat!Copy !req
49. You got that!Copy !req
50. So this is the institute
that Chichi was talking about?Copy !req
51. I don't see why you
had to bring me into this.Copy !req
52. Sorry, sorry. The truth
just kind of slipped out.Copy !req
53. Let's just get our licenses
quick and go back to training.Copy !req
54. Well, I suppose that's the only way.Copy !req
55. You know, the power of that earthling,Copy !req
56. silencing the strongest man
in the universe, is formidable.Copy !req
57. Which one of you is Goku-san, then?Copy !req
58. That's me.Copy !req
59. You will be under my supervision.Copy !req
60. I hope you will treat me well...Copy !req
61. Whoa, whoa, whoa,
are you okay, old timer?Copy !req
62. I'm fine, I'm fine! This
happens all the time, after all.Copy !req
63. Then you must be Piccolo-san, whom
I will be supervising, right?Copy !req
64. So now, I will first demonstrate what it
is to drive, so please watch carefully.Copy !req
65. I'm supposed to learn
driving from this chatterbox?Copy !req
66. Don't forget your seatbelt.Copy !req
67. Dammit...Copy !req
68. What?Copy !req
69. Here we go!Copy !req
70. Open your eyes wide and watch closely!Copy !req
71. W- what is the deal with this woman!Copy !req
72. What incredible speed...Copy !req
73. Well, why don't we get going too...Copy !req
74. Forgive me, but Son-san, wasn't it?
Could I get you to open my door?Copy !req
75. Vegeta-chan hasn't shown
himself around here lately.Copy !req
76. Mama misses him.Copy !req
77. For some reason, he seems to be staying
overnight inside the spaceship.Copy !req
78. You know, those Saiyans have
such wonderfully tough bodies.Copy !req
79. Lately, he's been training
under a gravity of 400g.Copy !req
80. He can do that because he's
a deviant maniac for battle.Copy !req
81. Damn. You just watch this, Kakarrot!Copy !req
82. I wonder how Father
and Piccolo-san are doing.Copy !req
83. Gohan-chan!Copy !req
84. How admirable, Gohan-chan! You've
been studyin' hard all along, right?Copy !req
85. Thanks to Goku-sa and Piccolo, you've
gotten so far behind, you know?Copy !req
86. While those nuisances are out of our
way, study up as much as ya can!Copy !req
87. You're tickling me, Haiya Dragon!Copy !req
88. I've got an idea!Copy !req
89. Nicely done, Piccolo-san.Copy !req
90. Okay, try pulling out again.Copy !req
91. Why don't you hurry and get going?Copy !req
92. I've forgotten how to make it go.Copy !req
93. Not again! You know,
in my 70 years as an instructor,Copy !req
94. you're the only one
to have a memory this poor.Copy !req
95. Sorry, old timer.Copy !req
96. Try stepping on the accelerator.Copy !req
97. Akuseru? No, I took a bath before I came.Copy !req
98. No, not Asekusai (smells
of sweat), the accelerator!Copy !req
99. There's a pedal under your right foot, see?Copy !req
100. That's the accelerator.
Next to it is the brake.Copy !req
101. How long before you finally remember this?Copy !req
102. So that's it.Copy !req
103. W- what!Copy !req
104. I made a mistake!Copy !req
105. What are you doing? Right now we're
supposed to be backing! Backing!Copy !req
106. That's what I meant to do!Copy !req
107. The brake! Step on the brake!Copy !req
108. Let's see, the brake is on the left, so...Copy !req
109. Cut in the steering handle!Copy !req
110. Cut in the handle!Copy !req
111. A- are you sure?Copy !req
112. Of course I am! Hurry up!Copy !req
113. I cut it!Copy !req
114. It's going to take you about
three years to get your license.Copy !req
115. But I ain't got that much time!Copy !req
116. See, if I don't train, then
the Artificial Humans will...Copy !req
117. Idiot.Copy !req
118. Over there, Haiya Dragon!Copy !req
119. Ready? Go forward. Forward.Copy !req
120. Right! Leave it to me!Copy !req
121. All right, now press it down little by little...Copy !req
122. Yahoo! I actually made it move forward!Copy !req
123. Didn't I tell you just a little bit?Copy !req
124. Goku! Are you trying
to compete against me!Copy !req
125. Fine! I'm not losing to the likes of you!Copy !req
126. That's the way, Piccolo-san!Copy !req
127. Father!Copy !req
128. You have quite a talent for this, Piccolo-san.Copy !req
129. What!Copy !req
130. Hang on...Copy !req
131. These Air Cars sure are dangerous.Copy !req
132. Very well, today we'll start
teaching you on public roads.Copy !req
133. If you start driving recklessly like you
were earlier, we will immediately expel you.Copy !req
134. You can't possibly get your license,
and I'm going to treat you as such.Copy !req
135. See here! Don't take your hands off
the steering handle! Minus one point.Copy !req
136. Just a second now...Copy !req
137. You mustn't look to the side! Looking
sideways is minus two points.Copy !req
138. You're kidding!Copy !req
139. You can't stop suddenly like that!Copy !req
140. What about the people following
after you? That's minus ten points!Copy !req
141. I'm leaving this to you, Piccolo!Copy !req
142. Thank you, mister! Good-bye!Copy !req
143. See ya!Copy !req
144. Sorry, old timer!Copy !req
145. We didn't mean to slip out in the
middle of our practice like this.Copy !req
146. Huh? Looks like I just can't manage
whatever it takes for driving.Copy !req
147. Maybe I don't have the talent.Copy !req
148. How can you say that?Copy !req
149. So, you mean you'll let
us continue our practice?Copy !req
150. You were marvelous! Marvelous! I
am so impressed by what you did!Copy !req
151. Really? Well, let's get our practice
going again right away, old timer!Copy !req
152. Out of the question. There's
nothing we can teach to you!Copy !req
153. What?Copy !req
154. S- so, our licenses?Copy !req
155. What are you joking about?Copy !req
156. With the power you two have,
you don't need licenses, do you?Copy !req
157. It's the truth!Copy !req
158. What did you say! You
didn't get your license!Copy !req
159. N- no.Copy !req
160. Mother!Copy !req
161. Chichi! Are you okay?Copy !req
162. And so, in no time at all,
three years had passed.Copy !req
163. Gohan-chan, Goku-sa,
Piccolo-san, you all be careful!Copy !req
164. You're sure you don't
wanna take lunch with you?Copy !req
165. N- no, thank you.Copy !req
166. Thanks anyway.Copy !req
167. Well, let's go.Copy !req
168. Because of the Artificial Humans, the
future I live in is a hellish world.Copy !req
169. Too strong... They're too strong!Copy !req
170. Finally, the time for battle had
come. We're counting on you, Goku!Copy !req
171. We're counting on you, Super Warriors!Copy !req