1. Trunks, the youth who traveled back 20 years
from the future in a time machine, delivers some
frightening news.Copy !req
2. In three years from this time,Copy !req
3. on an island about nine kilos from Metro South, a
terrifying pair of villains will appear.Copy !req
4. Who are they? Are they aliens?Copy !req
5. They are monsters, both possessing a power so
great, it's unthinkable that they are of this world.Copy !req
6. Dad, please don't die.Copy !req
7. Young mom, you hang in there too.Copy !req
8. And so, Trunks returned home.Copy !req
9. Son Goku and the others have resolved to defy
history, and prepare themselves for battle.Copy !req
10. "Goku's New Finishing Technique! 'Watch My
Instantaneous Movement'"Copy !req
11. Kakarrot, Tell us!Copy !req
12. How did you survive PIanet Namek!Copy !req
13. Hey, that's right! Freeza's spaceship was all
busted up, wasn't it?Copy !req
14. Even Kaio-sama said there was no way you could
survive.Copy !req
15. I thought it was hopeless myself...Copy !req
16. Move it! Move it!Copy !req
17. It's exploding! Namek is exploding!Copy !req
18. No, dammit!Copy !req
19. I thought I was really gonna buy the farm there.Copy !req
20. But Iucky for me, there were those ball-like
spaceships nearby.Copy !req
21. So that's it! The ships that the Ginyu Special
Corps came in!Copy !req
22. Anyhow, I got into one of them, and started
flipping every switch I could find.Copy !req
23. Crap! Crap! Crap!Copy !req
24. Gohan!Copy !req
25. Looks like I came down pretty hard.Copy !req
26. I guess this isn't Heaven, is it?Copy !req
27. The Ginyu Corps were set to invade Yardrat. The
ships were input with instructions to land there.Copy !req
28. That explains it. That outfit must be from the
people of Yardrat.Copy !req
29. Yeah. I made friends with them, and they gave it
to me.Copy !req
30. These clothes looks a Iittle funny, but mine were
all torn up.Copy !req
31. I know you well enough! You wouldn't go to
Yardrat and come back empty-handed.Copy !req
32. Those guys may not have much power, but they
do employ some odd techniques!Copy !req
33. You learned them, didn't you!Copy !req
34. Bingo!Copy !req
35. So that's it! No wonder you didn't return to earth
for so long.Copy !req
36. So, tell us, what kind of techniques did you Iearn?Copy !req
37. I didn't have much time, so I only learned one
technique.Copy !req
38. Even so, I had to work really hard to get it down.Copy !req
39. I can now perform "Instantaneous Movement."Copy !req
40. Instantaneous Movement!Copy !req
41. Really, Son? Show us!Copy !req
42. You want to see? Okay.Copy !req
43. To do this, you have to bring to mind a person,
rather than a place.Copy !req
44. More precisely, you have to feel out that person's
Ki.Copy !req
45. That means you can't go someplace where there
aren't any people.Copy !req
46. So then, where should I go...?Copy !req
47. Got it!Copy !req
48. Bye-bye!Copy !req
49. He disappeared!Copy !req
50. So where's the Instantaneous Movement? You're
just trying to fool us by moving at super speeds.Copy !req
51. Ta-da! What are these here?Copy !req
52. Aren't those Muten Roshi-sama's sunglasses!Copy !req
53. He's right!Copy !req
54. They're gone, gone!Copy !req
55. My sunglasses are gone!Copy !req
56. But we're over 10,000 kilos from the Kame House!
Incredible!Copy !req
57. Must be the real thing then, huh?Copy !req
58. Kuririn, give these back to the old man when you
see him.Copy !req
59. You got it.Copy !req
60. You can do anything now, can't you?Copy !req
61. That's not true.Copy !req
62. All right. Well everyone, let's meet up again in
three years where this is supposed to happen.Copy !req
63. When and where should we go in three years?Copy !req
64. Oh, that's right, he mentioned that.Copy !req
65. I've already forgotten.Copy !req
66. Three years from now, on May 12, around 10 a.m.,
on an island nine kilos southwest of Metro East.Copy !req
67. We can get together at that island at 9 a.m., an
hour earlier.Copy !req
68. Thank goodness!Copy !req
69. Boy, it's a good thing Piccolo overheard you!Copy !req
70. Let me say now, that if any of you are unsure of
yourselves, stay away.Copy !req
71. Our opponents this time are even more terrible
than any before.Copy !req
72. We won't be any match for them if we have one of
our own slowing us down.Copy !req
73. That's right. Stay away!Copy !req
74. Don't make me Iaugh. Aren't you the least sure of
yourself of anyone here?Copy !req
75. What was that? Should we find out!Copy !req
76. Easy, easy.Copy !req
77. Hey, know what? I was just thinking.Copy !req
78. What if we get rid of this Doctor Gero, the one who
creates the Artificial Humans, right now?Copy !req
79. Even if we don't know where he is, we could use
the Dragonballs and ask Shen Long.Copy !req
80. He'll be sure to tell us where he is.Copy !req
81. If we do that, then we won't have to bother going
through all that agony in three years.Copy !req
82. Hey, yeah! That's right, Bulma-san. If we do so, we
sure won't have to fight Iater! Great! Way to go,
Bulma-san!Copy !req
83. If you pull an uncalled-for stunt like that, I'll kill
you! You got that!Copy !req
84. What do you mean uncalled-for? This isn't a game
you know! The fate of the earth is in the balance!Copy !req
85. Bulma-san! Bulma-san!Copy !req
86. Son-kun, you agree with me, don't you?Copy !req
87. Sorry. To be honest, I want to fight them.Copy !req
88. Besides that, this scientist hasn't even built
anything yet, how can we take him out?Copy !req
89. The rest of you! We don't have to go along with
these Saiyans! They're just a race of fighting
maniacs!Copy !req
90. If you die this time, there's no bringing you back
to life!Copy !req
91. I'm going to fight too. I want to see what I'm
capable of.Copy !req
92. If I die, then I'll concede that that's all I could do.Copy !req
93. Well, I never!Copy !req
94. Bulma-san, this is the way I see it.Copy !req
95. Everyone here used to be enemies in the past.Copy !req
96. For my part, I hated Goku at first.Copy !req
97. But when a terrible opponent appears, there's no
choice but for everyone to join forces.Copy !req
98. As a result, without us realizing it, we've also
become friends.Copy !req
99. Ordinarily, this type of thing wouldn't happen.Copy !req
100. Not with everyone as frighteningly powerful as
they are.Copy !req
101. What are you trying to say?Copy !req
102. Without the target provided by a common enemy,
even allowing that Piccolo wouldn't make trouble,Copy !req
103. we can pretty well guess that Vegeta is going to
Iord it over us.Copy !req
104. Kuririn-san, you had such a good speech going
there for a while.Copy !req
105. You be quiet. I don't need any sass. What I'm
saying is the truth.Copy !req
106. Fine, I understand you.Copy !req
107. You can all do what you want.Copy !req
108. Those city people caught in the crossfire will pay
the price, being as fragile as I amCopy !req
109. Let's take back a peaceful future!Copy !req
110. You're just like some kind of crazy dictator!Copy !req
111. This time you're absolutely mistaken! It's
abnormal!Copy !req
112. There's nothing I can do about it, so I'll keep
associating with you for now.Copy !req
113. Well then, three years from now-Copy !req
114. um, May 12, 10 a.m. at that island.Copy !req
115. We won't mind if you don't feel you're up to it.Copy !req
116. Kakarrot!Copy !req
117. Just because you can become a Super Saiyan,
don't get too full of yourself!Copy !req
118. I'm still going to beat the crap out of you some
time.Copy !req
119. Don't you forget that I am still the Number One
Saiyan!Copy !req
120. Right.Copy !req
121. We're leaving too. See you in three years.Copy !req
122. Bye-bye.Copy !req
123. Chaozu, show up really strong now!Copy !req
124. Tenshinhan-san, come up with some incredible
new techniques!Copy !req
125. Piccolo...Copy !req
126. Why don't you come train with me and Gohan?Copy !req
127. I want to spar and stuff.Copy !req
128. Sounds good, I was hoping to myself.Copy !req
129. Kuririn and Yamucha, care to join us?Copy !req
130. I'm fine. I'll be training at my own pace with Muten
Roshi-sama.Copy !req
131. I'll decline too. Quite honestly, I don't think I
could keep up with your training,Copy !req
132. Okay then.Copy !req
133. That's right! Bulma! Have yourself a healthy baby!Copy !req
134. Baby? Bulma-san, are you pregnant?Copy !req
135. No, I'm not. What could he be jibbering about?Copy !req
136. See, in other words-Copy !req
137. He's saying why don't we finally get married,
settle down and raise a happy family?Copy !req
138. Now even he's starting to say so!Copy !req
139. And so, to prepare for the appearance of their
fearsome foes in three years,Copy !req
140. everyone departed for their respective training
grounds.Copy !req
141. Muten Roshi-sama!Copy !req
142. Kuririn, there was a ghost!Copy !req
143. Earlier, Goku's ghost appeared and made off with
my glasses!Copy !req
144. Huh? What are you doing with my glasses?Copy !req
145. I wish to once again further my training...Copy !req
146. Now I can look without being worried.Copy !req
147. Um, I was thinking of restarting my training, you
see... Uh...Copy !req
148. Muten Roshi-sama, my training!Copy !req
149. Build you a 300G gravity room, you say?Copy !req
150. That's right!Copy !req
151. I heard Kakarrot trained under the force of 100G.
So I'm going to undergo triple that!Copy !req
152. That's unheard of!Copy !req
153. Vegeta-kun, assuming you weigh 60 kilos now,
you'd end up weighing 18 tons!Copy !req
154. I'm afraid it's out of the question.Copy !req
155. Build it! Just build it for me!Copy !req
156. I have had enough!Copy !req
157. You gotta be kiddin'! Goku-sa, how long are you
gonna stand in Gohan-chan's way before you're
satisfied!Copy !req
158. I wanted to get Gohan-chan to study even more,
so I bought that Academic Dresser Center, and
the Somnioscholastic Bed!Copy !req
159. And now you want to take him trainin' with you to
strengthen him up! You just butt out!Copy !req
160. Goku-sa, you can just train with Piccolo by
yourself!Copy !req
161. But I already told you, we're going to need
Gohan's power too.Copy !req
162. I understand about studying, but in three years,
Earth itself is going to be in great danger.Copy !req
163. You talk so big! Goku-sa, you never do any work,
you can't take care of Gohan-chan!Copy !req
164. Have you ever earned even a penny, in all the
time we've been married?Copy !req
165. When you say it that way, I'm sorry, but this isn't
the time for that.Copy !req
166. Gohan's already made up his mind to fight with us.Copy !req
167. No way! No way! Nothin' you say will change my
mind!Copy !req
168. Then, you think Gohan's studying is more
important than the future of the world?Copy !req
169. That's right! Of course it is! It doesn't matter
whatever else may happen!Copy !req
170. Gohan-chan's studyin' is more important than
anythin'!Copy !req
171. You're such a kidder!Copy !req
172. Sorry, Chichi! I've gotten too strong, and meant to
just tap you!Copy !req
173. I really am sorry. I can't believe I let this happen.Copy !req
174. It's all right! The woman always backs down
eventually.Copy !req
175. But three years from now, I'm going to be putting
an end to his kung fu.Copy !req
176. Three more years, that's it!Copy !req
177. So, even Super Saiyans have weaknesses.Copy !req
178. And so, the harsh training begins all around...Copy !req
179. Ten-san...Copy !req
180. Ten-san, nicely done.Copy !req
181. Oh, this is great!Copy !req
182. Hey, Kuririn! These are great!Copy !req
183. Hey, Kuririn, why don't you come check this out?Copy !req
184. Let's go, Gohan!Copy !req
185. Right!Copy !req
186. Soft!Copy !req
187. Should we call it a day?Copy !req
188. Yeah.Copy !req
189. PI- please, let me try a Iittle longer.Copy !req
190. I want to become stronger.Copy !req
191. Just like you two, Father and Piccolo-san.Copy !req
192. You there, stop Iooking elsewhere and start using
the machine.Copy !req
193. Oh, right.Copy !req
194. I guess using these machines won't serve as
training.Copy !req
195. I will surpass them!Copy !req
196. I will surpass even the Super Saiyans!Copy !req
197. The harsh training continues. Three years from
now, who will defy their destiny and remain alive?Copy !req
198. Come on!Copy !req