1. It's a person!Copy !req
2. There's- there's a person
coming out of it!Copy !req
3. W- what do those guys want!Copy !req
4. Who are they?Copy !req
5. " Earth," they called it, right?
Not a bad planet, is it?Copy !req
6. Shall we say hello to those annoying,
peeping little chicks?Copy !req
7. Not too hard, now.Copy !req
8. What was that!Copy !req
9. W- what the hell did they do!Copy !req
10. W- what the-?Copy !req
11. I- it's unheard-of!Copy !req
12. Perhaps that greeting
was a bit too polite.Copy !req
13. Leave it at that, Nappa.
If we go at it too excessively,Copy !req
14. we won't be able to sell
this planet for a high price.Copy !req
15. O- oh, yeah.Copy !req
16. Now that you mention it,Copy !req
17. we were going to look for those
whatever-they're-called balls,Copy !req
18. which can grant us any wish, huh?Copy !req
19. Dragon Balls.Copy !req
20. How about we first find
the one who killed Raditz,Copy !req
21. and ask him about the Dragon Balls?Copy !req
22. Sure.Copy !req
23. Now, supposing that one of those
Dragon Ball things was in the area,Copy !req
24. our wish for eternal life
would have been wiped out,Copy !req
25. thanks to that senseless
"greeting" of yours.Copy !req
26. S- sorry about that.
It completely slipped my mind.Copy !req
27. Well, what's done is done.
First thing we need to doCopy !req
28. is find the guy who has
the highest battle power.Copy !req
29. He'll be the one who killed Raditz.
Either him, or Kakarrot's son.Copy !req
30. That's strange. I'm picking up
more than just one or two readingsCopy !req
31. that have a battle power
higher than 1000.Copy !req
32. What are they doing on this planet?Copy !req
33. Don't panic.
They're still no match for us.Copy !req
34. In any case, find the one
who has the highest battle power.Copy !req
35. I found him!Copy !req
36. There are two fairly
high battle powers together.Copy !req
37. All right, Nappa, let's go have some fun.Copy !req
38. Currently, the cause of the large-scale
earthquake is a complete mystery.Copy !req
39. All communications with Metro East,Copy !req
40. which is thought to have been
the epicenter of this earthquake,Copy !req
41. have been cut off, and the safety
of its residents is in doubt.Copy !req
42. T- they're finally here, are they?Copy !req
43. Let's go help them out.
With this, I can tell where they are.Copy !req
44. I- I'm going over my dead body!Copy !req
45. I- I'm going! I'm sure
Yamucha-sama will be going, too!Copy !req
46. No, let's not.Copy !req
47. There's too great a
difference in our levels.Copy !req
48. Even if I did go,
I'd just be in the way.Copy !req
49. All we can do is pray
for their victory from here.Copy !req
50. Y- you're probably right.Copy !req
51. Right! Right!Copy !req
52. Yamucha-sama, don't die!Copy !req
53. Son-kun, get here soon!Copy !req
54. Get here soon!Copy !req
55. Hold out until I get there, everyone!Copy !req
56. This is great! This planet " Earth" here
has fairly little gravity,Copy !req
57. and we can move with
no difficulty at all!Copy !req
58. They're moving at incredible speed!Copy !req
59. They're heading straight for that area
where those two other large Ki are!Copy !req
60. Is that where
Tenshinhan-san and them are?Copy !req
61. Or is it where Piccolo
and Goku's son are?Copy !req
62. They're coming.
They intend to come here.Copy !req
63. Right.Copy !req
64. Chaozu, you stay here!Copy !req
65. No way! I'm coming, too!
I trained hard, and I'm coming!Copy !req
66. Together with you, Ten-san!Copy !req
67. W- what the hell happened here!Copy !req
68. Er, the scene is more terrible
than you can imagine.Copy !req
69. Metro East has been wiped out
without a trace.Copy !req
70. What in the world
could have happened here?Copy !req
71. Chief, how is the investigation coming?Copy !req
72. We haven't the faintest idea.Copy !req
73. This ain't no ordinary case!Copy !req
74. Who is that?Copy !req
75. I knew it! So this
was the Saiyan's doin'!Copy !req
76. Are they tellin' me I gotta
fight someone with this kinda power!Copy !req
77. H- hey, you!Copy !req
78. What are you doing there!
A- are you the one who did this!Copy !req
79. You dimwit! There ain't
no way I coulda done this!Copy !req
80. If I had this sorta power,
I wouldn't be so scared, y'know!Copy !req
81. You know something, don't you!Copy !req
82. Chief!Copy !req
83. Hey!Copy !req
84. This was done by aliens,
who're called " Saiyans" !Copy !req
85. W- what! Aliens!Copy !req
86. They're fixin' to exterminate
everyone on earth! Every last one!Copy !req
87. My boys're fightin' 'em right now for ya,
to make sure they don't get their way.Copy !req
88. Ya got that!Copy !req
89. Of all things!Copy !req
90. Come on, now, it's dangerous
for the general public to be here!Copy !req
91. Go home! Go home!Copy !req
92. There are guys like this one
running around out there, you know.Copy !req
93. True, true...Copy !req
94. All right then, you guys! How do you
explain this weird situation! Eh!Copy !req
95. 'sides, look over there at those!Copy !req
96. Kind of large for basketballs,
aren't they?Copy !req
97. You stupid numbskull!Copy !req
98. N- numbskull!Copy !req
99. Those're the spaceships
that the Saiyan's came in!Copy !req
100. —Spaceships!
—Spaceships!
—Spaceships!Copy !req
101. T- they couldn't be!Copy !req
102. So check 'em out!Copy !req
103. Hey, crime lab!Copy !req
104. —Yes?
—Yes?Copy !req
105. Examine- examine those things.Copy !req
106. —Right!
—Right!Copy !req
107. I'm from AHO TV.
C- come over here a second...Copy !req
108. I'd like to hear all the details.Copy !req
109. I tell ya, I sure am
gettin' hungry, here...Copy !req
110. Y- you want an appearance fee?Copy !req
111. C- Chief!Copy !req
112. T- this definitely is not of this earth!Copy !req
113. W- what!Copy !req
114. I'll pay you whatever money you ask!
So, where are these Saiyan guys now?Copy !req
115. AHO TV-san, you're not
getting the scoop on us!Copy !req
116. We'll pay as much as you like, too.Copy !req
117. Us, too!Copy !req
118. Us, as well!Copy !req
119. Us, too!Copy !req
120. Me, too!Copy !req
121. In that case, to keep ya all
from fightin', I'll tell ya all!Copy !req
122. You can stick your wads of bills in here.Copy !req
123. How's that?Copy !req
124. I got it!Copy !req
125. They're that way!Copy !req
126. No, this way, this way!Copy !req
127. Lessee...Copy !req
128. About 6000 kilometers in that direction.Copy !req
129. 6000 kilos?Copy !req
130. South, huh?Copy !req
131. I won't steer ya wrong, though.
You'd best not get too close to 'em.Copy !req
132. These're some pretty
horrific guys, after all.Copy !req
133. We're going to be the
first ones there, for sure!Copy !req
134. No, we are!Copy !req
135. We're leaving, too!Copy !req
136. We're going to capture the aliens!Copy !req
137. Hunh, no hope for 'em.Copy !req
138. All right... I'm gonna
eat my fill with this!Copy !req
139. Could be the last meal
I ever eat in this world...Copy !req
140. Prob'ly...Copy !req
141. The time was 12:20 p.m.
The birds and animalsCopy !req
142. sensed a presence out of the ordinary,
and had begun leaving the area.Copy !req
143. There's nothing to be afraid of.
We've become so strong,Copy !req
144. it's incomparable to
what we were a year ago.Copy !req
145. R- right!Copy !req
146. Something is coming this way
from that direction, too!Copy !req
147. And someone is coming
from over here, as well!Copy !req
148. W- weren't there only
going to be two Saiyans?Copy !req
149. A Saiyan!Copy !req
150. Hey, long time no see, Piccolo.Copy !req
151. Oh, it's you, huh?Copy !req
152. What business do you have here?
Did you come to get in our way?Copy !req
153. Don't talk like that.
I've improved a little, myself.Copy !req
154. So it appears. Looks like there are
some other fools who mean to come here.Copy !req
155. Yeah, I'm sure everyone is coming.
I guess I was just the closest one.Copy !req
156. I remember! You're one of the people
that was at the Turtle Hermit-sama's place.Copy !req
157. Yeah, Kuririn. You've beefed up
quite a bit, haven't you?Copy !req
158. You're just like Goku was,
when he was a kid.Copy !req
159. You're small, but strong, right?
Father said that about you a lot.Copy !req
160. You're going to fight
alongside us, right?Copy !req
161. He didn't have to
include that " small" part.Copy !req
162. That jerk- he grows a little bit taller,
and thinks he's so big...Copy !req
163. Still, it must have been rough,
having Piccolo train you like this, right?Copy !req
164. Mm-hmm. But Piccolo-san is a
much better person than I thought.Copy !req
165. Enough chit-chat! They're here!Copy !req
166. There they are, there they are!Copy !req
167. There's one more of them now,
making three tough guys.Copy !req
168. It appears that they know all about us.Copy !req
169. T- those are the Saiyans, huh?Copy !req
170. Indeed, I can sense an
incredible Ki from them.Copy !req
171. D- danger truly is closing in on us!Copy !req
172. It looks as though you've
been waiting anxiously for us.Copy !req
173. You've got that right.Copy !req
174. Just for the record,
let me ask you,Copy !req
175. what the hell have you come here for?Copy !req
176. That voice...Copy !req
177. So, you're the one
who defeated Raditz, right?Copy !req
178. Voice?Copy !req
179. Didn't Raditz tell you?Copy !req
180. This acts as a communicator, too.Copy !req
181. He's a Namekian!Copy !req
182. So it would seem. I guess it's not
that surprising that Raditz was done in.Copy !req
183. Namekian?Copy !req
184. Piccolo! Y- you're an alien, too?
That would explain...Copy !req
185. I- is that right, Piccolo-san?Copy !req
186. I get it. In addition to having
an unusually high battle power,Copy !req
187. I've heard that Namekians
have certain remarkable abilities.Copy !req
188. I'm a Namekian?Copy !req
189. I've also heard that there are some of them
that can perform magician-like feats.Copy !req
190. You must be the one who created
these Dragon Ball things.Copy !req
191. Y- you even know about the Dragon Balls!Copy !req
192. The Dragon Balls
are our first objective.Copy !req
193. Hand them over to us
without making any trouble.Copy !req
194. Even if you are Namekian, by yourself,
you're no more than a housefly to us.Copy !req
195. Thanks. Because of you, I'm more-or-less
starting to understand my heritage.Copy !req
196. But, unfortunately for you,Copy !req
197. I'm not the one who
created the Dragon Balls.Copy !req
198. I'm the kind that specializes
in fighting, you see.Copy !req
199. Come try me, and we'll see
whether or not I'm a housefly!Copy !req
200. Kami-sama...Copy !req
201. I- I didn't know. To think
that I am an alien...Copy !req
202. No wonder I always felt so
different from everyone else.Copy !req
203. I am definitely the one who
created the Dragon Balls long ago.Copy !req
204. Even though it was the first time
I had ever made any,Copy !req
205. they seemed strangely familiar.Copy !req
206. There was probably
someone on Planet NamekCopy !req
207. that also created something
like the Dragon Balls.Copy !req
208. There were still memories of
my distant ancestors within me.Copy !req
209. Pipe down!Copy !req
210. It looks like you don't have any intention
of telling us about the Dragon Balls.Copy !req
211. Fine with me. You'll talk,
even if I have to force it out of you!Copy !req
212. 981...Copy !req
213. 1220...Copy !req
214. 1083...Copy !req
215. Miserable fools! You plan on facing us
with that kind of battle power?Copy !req
216. Nappa,Copy !req
217. take off your Scouter.Copy !req
218. What?Copy !req
219. These guys can alter their
battle powers in response to the battle.Copy !req
220. We can't rely on these values anymore.Copy !req
221. Now that you mention it, that's right.Copy !req
222. That idiotic wimp Raditz got done inCopy !req
223. because he got overconfident
in his Scouter's figures, after all.Copy !req
224. " T- that wimp Raditz" ?Copy !req
225. R- Raditz was that SaiyanCopy !req
226. that you and Goku barely managed
to defeat together, right?Copy !req
227. Wimp, huh?Copy !req
228. I know- what do you say we have ourselves
a look at what they are capable of?Copy !req
229. Hey, Nappa, there are still six
Saibaimen left, right? Bring them out.Copy !req
230. Vegeta, you sure do like
having a good time, huh?Copy !req
231. S- Saibaiman?Copy !req
232. W- what's that?Copy !req
233. Six of them, all right.Copy !req
234. Once you see the Saibaimen,Copy !req
235. I imagine you'll want to tell us
about the Dragon Balls.Copy !req
236. This soil will grow some fine Saibaimen.Copy !req
237. W- what is that?Copy !req
238. All right!Copy !req
239. T- those guys are creepy!Copy !req
240. T- these guys are pretty good!Copy !req
241. So it would appear.Copy !req
242. Those three are your targets.
Do them some harm, Saibaimen.Copy !req
243. Saibaimen, born of the soil...Copy !req
244. Their power is the real deal.Copy !req
245. Will Gohan...Copy !req
246. Kuririn...Copy !req
247. and Piccolo be able to hold out
against them until Goku returns?Copy !req