1. This will be the last day
of your training.Copy !req
2. Your joke studies might
have been a little lacking,Copy !req
3. but I think I've taught
you the gist of it.Copy !req
4. Let's review everything
up to now. Try it all out.Copy !req
5. First up, Bubbles...Copy !req
6. Ready!Copy !req
7. Start!Copy !req
8. 0.8 seconds! That's a new record!Copy !req
9. Next up, Gregory...Copy !req
10. Right!Copy !req
11. Ready!Copy !req
12. Start!Copy !req
13. Here I go!Copy !req
14. Huh?Copy !req
15. 1.2 seconds!Copy !req
16. Unbelievable!Copy !req
17. Okay, what's next?Copy !req
18. All right! Last up,
the Genki Dama check.Copy !req
19. I've been waiting for this!Copy !req
20. All right, ready, Kaio-sama!Copy !req
21. Okay then, here goes!Copy !req
22. Try locking onto this
giant brick at super-speed.Copy !req
23. Okay! Super-speed!Copy !req
24. No trouble at all!Copy !req
25. Nicely done, Son Goku.Copy !req
26. I honestly didn't think you'd be able
to handle the Genki Dama as well as this.Copy !req
27. I really worked hard at it!Copy !req
28. I know it's tedious
hearing this so many times,Copy !req
29. but the Genki Dama
is a technique that takesCopy !req
30. all of the Genki energy
from grass and trees,Copy !req
31. from people and animals,Copy !req
32. and even things and the atmosphere,
and allocates a little bitCopy !req
33. from each of their energies,
concentrates it, and shoots it.Copy !req
34. Even a Genki Dama
from a planet as small as thisCopy !req
35. had that kind of destructive force.Copy !req
36. The earth, where you'll be fighting,Copy !req
37. is so much larger than this planet,
it doesn't even compare.Copy !req
38. You can also harness the support
of the sun's enormous energy.Copy !req
39. It will be a Genki Dama
of incredible power.Copy !req
40. If you slip up,Copy !req
41. it wouldn't be too hard to destroy
the very planet you're trying to protect.Copy !req
42. If you can help it, don't use it at all,
although I will permit youCopy !req
43. to use it one time, if there's
nothing else you can do. Got it?Copy !req
44. Got it! I'm sure I can manage
using just the Kaio-ken technique!Copy !req
45. That's it! The day of
battle is nearly at hand.Copy !req
46. The Saiyans will land
on Earth tomorrow.Copy !req
47. Oh, hell!Copy !req
48. W-what! What's wrong!Copy !req
49. Well, it's just that- I didn't
figure the time it would takeCopy !req
50. for you to go down the Serpentine
Road again into my calculations.Copy !req
51. K- Kaio-sama, you mean you can't send me
whooshing back to the Lower Realm!Copy !req
52. No...Copy !req
53. I- I have to travel back
down that road again!Copy !req
54. It took me all of half
a year just to come here!Copy !req
55. Well, as you are now,
you can get there in two days.Copy !req
56. I'll tell Earth's Kami
to come and pick you up.Copy !req
57. That will still be a day too late!
Everyone will be killed!Copy !req
58. Stop your griping!
Even I make mistakes sometimes!Copy !req
59. Now, hurry and tell
your friends on EarthCopy !req
60. to use those Dragonball things
to have you brought back to life!Copy !req
61. Tell them! How!Copy !req
62. Put one of your hands on my back,
and speak to them inside your mind.Copy !req
63. That will get through to them.Copy !req
64. R- really?Copy !req
65. Like this?Copy !req
66. Hurry and tell them!Copy !req
67. O- Old Timer! It's Goku!
Can you hear me? Hey, Old Timer!Copy !req
68. Nice! What a hot gal!Copy !req
69. G- Goku! Goku, is that you!
W- where are you! Where are you!Copy !req
70. He heard me! Old Timer,
I'm still in the Next World.Copy !req
71. I'm talking to you
with my mind from here.Copy !req
72. The Next World?Copy !req
73. Have you gotten all
the Dragonballs together?Copy !req
74. Y- yeah. We've had them together
for a while now, just to save you.Copy !req
75. We all searched for them like mad.Copy !req
76. Thanks! So, I hate to ask,
but could you summon Shen Long,Copy !req
77. and get me brought back to life?Copy !req
78. The Saiyans are going
to be on Earth tomorrow!Copy !req
79. W- what!Copy !req
80. T- tomorrow, already? That's a whole
month sooner than we thought.Copy !req
81. Hurry, Old Timer.Copy !req
82. I'm going to be a little late,
but I promise you, I'll manage something!Copy !req
83. Hey, Goku!Copy !req
84. Um, you're hurting me...Copy !req
85. I'm sorry!Copy !req
86. A- all right, you got it!
By the way, Goku, how did it go?Copy !req
87. I heard you were training there
in the Next World. How did that turn out?Copy !req
88. Fantastic!Copy !req
89. That's a relief to hear.Copy !req
90. Hey, is he all right?Copy !req
91. Old Man Turtle Hermit is muttering
to himself in the bathroom.Copy !req
92. I wonder if he's gone senile...Copy !req
93. Hey! Get the Dragonballs ready, now!Copy !req
94. That was amazing, Kaio-sama!
I got right through to him!Copy !req
95. Well, sure you did.Copy !req
96. I can finally come back to life.Copy !req
97. All right. Now, while you're waiting
to be brought back to life,Copy !req
98. let me do something about those
heavy, tattered clothes of yours.Copy !req
99. Really?Copy !req
100. Awesome! They've gotten lighter!Copy !req
101. They're not just lighter; they're made
from a wonderfully hard-wearing fabric.Copy !req
102. It will even deflect
your more minor attacks.Copy !req
103. Thank you, Kaio-sama!Copy !req
104. Terrific! The " turtle" mark
is still in its place!Copy !req
105. I was worried that my clothes
would look ugly, like yours, Kaio-sama!Copy !req
106. Well, excuse me.Copy !req
107. I hope they bring me
back to life soon!Copy !req
108. The mark on your back is the most
stylish point on the outfit, right?Copy !req
109. Yeah!Copy !req
110. What's wrong with you! You can't
defeat your enemy by just dodging him!Copy !req
111. Oh, no! I must have inadvertently
hit him a little too hard.Copy !req
112. That's not fair. You said
you wouldn't use your eyes.Copy !req
113. Don't be presumptuous! You think that sort
of promise is valid when you're fighting!Copy !req
114. But Piccolo-san, you're not the enemy.Copy !req
115. Okay... come forth, Shen Long!Copy !req
116. It's the middle of the day,
yet suddenly it's gotten dark!Copy !req
117. Don't touch me!Copy !req
118. N- no matter how many times
you see it, it's still scary, huh?Copy !req
119. Speak forth thy wish.
I shall grant thee any one wish.Copy !req
120. S- say, um, asking for you to defeat
the Saiyans and save the earth...Copy !req
121. would be useless for us
to wish for, huh?Copy !req
122. What are you talking about!
Do you mean to let Son-kun stay dead!Copy !req
123. I- it's not that!Copy !req
124. It would be simpler this way, and we could
always wish Goku back the next time!Copy !req
125. That wish is not possible.
I was created of Kami.Copy !req
126. As such, I cannot grant a wish
that surpasses Kami's power.Copy !req
127. Then, please bring
Son Goku back to life.Copy !req
128. That will be an easy wish to grant.Copy !req
129. Son Goku is about to
come back to life, huh?Copy !req
130. Which would mean that the Saiyans
are coming sooner than we expected!Copy !req
131. All right! The ring over your head
has vanished! You're alive again!Copy !req
132. They did it!Copy !req
133. —Move quickly!
—Right!Copy !req
134. Remember, your foes are villains
who are more powerful than you can imagine.Copy !req
135. They won't allow you to be
careless for even an instant.Copy !req
136. You can't go thinking you can always
be brought back to life again!Copy !req
137. That's okay. You can only be brought
back to life with the Dragonballs once.Copy !req
138. I'm going to go at them
as hard as I can! Watch me!Copy !req
139. Thanks for everything, Kaio-sama!
If I die, I'll come see you again.Copy !req
140. Bubbles!Copy !req
141. Gregory!Copy !req
142. Take care!Copy !req
143. Bye, now!Copy !req
144. Bye!Copy !req
145. That guy must have
bottomless strength!Copy !req
146. And yet, his heart
is clearer than crystal.Copy !req
147. To think that there's a guy
like that in the lower realm...Copy !req
148. He has become even stronger
than you, hasn't he, Kaio-sama?Copy !req
149. Still, his sense of humor
was lacking somewhat.Copy !req
150. Next time he comes here,
I'll train him more on that.Copy !req
151. Whoo! So light, so light!Copy !req
152. My body feels as light as downy fluff!Copy !req
153. That's right!Copy !req
154. This ain't any time to be
impressed! I've got to hurry!Copy !req
155. And so, the next day,
at 11:43 in the morning,Copy !req
156. the earth at last yielded itself
to the two Saiyans' incursion.Copy !req
157. Papa, I'm hungry.Copy !req
158. Is it that late already?Copy !req
159. W- what was that?Copy !req
160. What happened?Copy !req
161. T- this is a surprise!Copy !req
162. It looks like something fell down here!Copy !req
163. T- that's it, all right!
That round thing fell down here!Copy !req
164. There's one over here, too!Copy !req
165. It's a person!Copy !req
166. There's a person coming out of it!Copy !req
167. Over here, too!Copy !req
168. It's a person!Copy !req
169. W- what the-?Copy !req
170. So, the Saiyans have finally come.Copy !req
171. Their Ki is enormous, huh, Piccolo-san?Copy !req
172. T- Ten-san...Copy !req
173. They're here a lot sooner than we thought.Copy !req
174. At last, the dreaded day had arrived.Copy !req