1. Have you lost sight
of your pride as a Saiyan,Copy !req
2. the mightiest warriors
in the universe, Kakarrot!Copy !req
3. Kakarrot!Copy !req
4. Good afternoon!Copy !req
5. It's been so long!Copy !req
6. Bulma-san!Copy !req
7. You said to come visit you, so I came.Copy !req
8. Wow, it really has been a long time!Copy !req
9. This house hasn't changed
at all in the meantime, huh?Copy !req
10. You sure have been cold to us, huh?Copy !req
11. Unless someone tells you to come over,
you never come, after all.Copy !req
12. Here!Copy !req
13. I brought some manju buns as a present.Copy !req
14. You didn't need to go to that trouble.Copy !req
15. If you'd just let me touch
your boobs a little bit, I'd-Copy !req
16. You just don't appreciate my gags,
the same as always!Copy !req
17. You're just a lecherous jerk,
the same as always!Copy !req
18. By the way, Bulma-san,
what's happening with Yamucha-san?Copy !req
19. Yamucha? That idiot?Copy !req
20. How should I know about that guy?
I'm so mad at him,Copy !req
21. I didn't tell him that everyone
was getting together here today!Copy !req
22. Let's have ourselves a blast
without him being here!Copy !req
23. You guys sure do fight a lot.Copy !req
24. They sure do.Copy !req
25. So then, where's Lunch-san?Copy !req
26. She went out somewhere, chasing after
Tenshinhan-san, five years ago.Copy !req
27. The position of this power is
moving at considerable speed.Copy !req
28. There! That's Muten Roshi-sama's house!Copy !req
29. Miserable Kakarrot!
You're not getting away from me!Copy !req
30. Yoo-hoo!Copy !req
31. It's stopped!Copy !req
32. —Son-kun!
—Goku!Copy !req
33. Huh? What's up with the boy?Copy !req
34. Have you taken up a job
baby-sitting, Goku?Copy !req
35. He's my boy!Copy !req
36. Y- yours, Goku!Copy !req
37. Yeah, that's right.Copy !req
38. Go on, say hello.Copy !req
39. Good afternoon.Copy !req
40. —Yes, good afternoon.
—Yes, good afternoon.
—Yes, good afternoon.Copy !req
41. His name is Son Gohan.Copy !req
42. Son Gohan? So, you've given him
the name of your late grandpa?Copy !req
43. Yeah.Copy !req
44. Still, this is a surprise!Copy !req
45. To think that Goku would
bring a child along!Copy !req
46. Gohan-kun, how old might you be?Copy !req
47. I'm four years old.Copy !req
48. Wow. He's got good manners,
considering he's your boy, Son-kun.Copy !req
49. Chichi is fussy about that.Copy !req
50. Say, Gohan-kun, what are you
going to be when you grow up?Copy !req
51. A great scholar.Copy !req
52. S- scholar?Copy !req
53. A tail?Copy !req
54. Yeah. Just like I had before, right?Copy !req
55. You're right!Copy !req
56. S- say, does anything happen to your
boy that's strange in particular?Copy !req
57. Strange?Copy !req
58. F- for example, does he undergo any
changes on nights when the moon is full?Copy !req
59. Nights when the moon is full?
Well, we all go to sleep early and all...Copy !req
60. How come?Copy !req
61. It's nothing, it's nothing!
In that case, it's all right!Copy !req
62. S- say, Goku, is your boy strong,
like you?Copy !req
63. About that...Copy !req
64. I think he has quite a bit of power,Copy !req
65. but Chichi gets mad
when I try to train Gohan.Copy !req
66. Rock scissors paper!Copy !req
67. How come? That's such a waste,
isn't it?Copy !req
68. Ain't it, though?Copy !req
69. She says the world is at peace now,
so we don't need martial arts anymore,Copy !req
70. and that from now on,
it's time for studying.Copy !req
71. So that tomboy of a girl turned out to
be an education-minded-mama-san, huh?Copy !req
72. Say, is that thing on top
of Gohan-kun's hat a Dragon Ball?Copy !req
73. Yeah. It's Si Xing Qiu,
the Four-Star-Ball.Copy !req
74. It's a keepsake from my grandpa,
you know?Copy !req
75. I searched it out and stuck it on there.Copy !req
76. I also found San Xing Qiu
and Liu Xing Qiu while I was at it.Copy !req
77. I keep them at home.Copy !req
78. That sure takes me back.
Dragon Balls, huh?Copy !req
79. Are you going to gather the Dragon Balls
together and wish for something else?Copy !req
80. I ain't got anything special
that I want to wish for.Copy !req
81. And here I thought that now
that Goku has a family,Copy !req
82. his power might have diminished...Copy !req
83. You've got incredible power,
the same as ever, huh?Copy !req
84. W- what is that!Copy !req
85. What's wrong?Copy !req
86. S- something's coming this way!Copy !req
87. Something's coming?Copy !req
88. I wonder if it's Yamucha.Copy !req
89. A- awesome! I feel an
awesome power! What is it!Copy !req
90. It's here!Copy !req
91. Here it comes!Copy !req
92. W- what is that!Copy !req
93. Who is it?Copy !req
94. What kind of ferocious bloodlust is this?Copy !req
95. So, we finally meet.Copy !req
96. You've grown, huh?Copy !req
97. But I still recognized you
at first glance, Kakarrot.Copy !req
98. Kakarrot?Copy !req
99. You look just like Father.Copy !req
100. What does that mean?Copy !req
101. What is this? What is this guy saying?Copy !req
102. Kakarrot! What is with the
condition of this planet!Copy !req
103. You were supposed to have been under
orders to dispose of humanity!Copy !req
104. What have you
been goofing around for?Copy !req
105. Now look here, you. I don't know
who you are or where you're from,Copy !req
106. but go on back, go on back!Copy !req
107. Shoo, shoo! You know,Copy !req
108. it won't do for you to be out drunk
this early in the afternoon.Copy !req
109. Go on back, go on back.Copy !req
110. Kuririn! Don't get close to him!Copy !req
111. Kuririn!Copy !req
112. Why, you-!Copy !req
113. A- a tail! This guy has a tail!Copy !req
114. Looks like you've finally
learned my identity.Copy !req
115. Your identity?Copy !req
116. What do you mean!Copy !req
117. Over here!Copy !req
118. Kakarrot!Copy !req
119. Have you even forgotten about that!Copy !req
120. My name ain't that funny
Kaka-whatever nonsense! It's Son Goku!Copy !req
121. How can this be?Copy !req
122. Hey, go on, now!Copy !req
123. Hey, have you ever taken any strong
shocks to the head in the past?Copy !req
124. What?Copy !req
125. Back when you were a child or sometime,
did you ever hit your head hard!Copy !req
126. Answer my question!Copy !req
127. I did!Copy !req
128. I don't remember it, but when I
was good and little, I hit my head!Copy !req
129. W- what!Copy !req
130. I still have the scar, even now.Copy !req
131. So that's it after all, huh?Copy !req
132. But what does that have
to do with anything!Copy !req
133. Goku!Copy !req
134. Long ago, your grandfather,
Son Gohan, told me something.Copy !req
135. One day, deep in a valley,
he found something unusual,Copy !req
136. like it had fallen from the sky.Copy !req
137. When he got closer and looked at it,
there was a round capsule,Copy !req
138. and inside it was a baby that had a tail.Copy !req
139. He took him home,
and tried to raise him...Copy !req
140. but he had a violent disposition,
and never took to him,Copy !req
141. and he was utterly at
his wit's end over him.Copy !req
142. But then, one day,
he fell into a ravine by accident...Copy !req
143. and hit his head hard, nearly dying.
However,Copy !req
144. having an unbelievable life force,
the baby apparently survived.Copy !req
145. What's more, afterward,
his violent nature disappeared,Copy !req
146. and he became a good little boy.Copy !req
147. T- that was me?Copy !req
148. Mm-hmm.Copy !req
149. S- so then, what does that mean?Copy !req
150. Does this guy and Son-kun have
some kind of connection?Copy !req
151. Hey, who are you!
Tell me who you are!Copy !req
152. You're being one difficult bastard,
forgetting everything like this!Copy !req
153. Fine. I'll remind you, then.Copy !req
154. From here on, I'll have a lot of
work for you to do for me, after all...Copy !req
155. Are you okay, Kuririn?Copy !req
156. Be careful, Goku!
That's no ordinary guy!Copy !req
157. Mm-hmm, so it would appear.Copy !req
158. To be honest,Copy !req
159. just us standing here looking at
each other like this has got me scared!Copy !req
160. This has never happened to me before!Copy !req
161. I'll tell you, then. You are
not a human from this planet.Copy !req
162. You were born on Planet Vegeta.Copy !req
163. You are a proud Saiyan, the mightiest
warrior race in the universe!Copy !req
164. The universe?Copy !req
165. Warriors?Copy !req
166. Saiyan?Copy !req
167. And I am your older brother, Raditz!Copy !req
168. G- Goku's older brother!Copy !req
169. B- brothers!
You're kidding!Copy !req
170. Stop talking nonsense!Copy !req
171. R- right! If Goku is from outer space,
then what is he doing on Earth!Copy !req
172. The answer is simple.
Kakarrot, you were sent hereCopy !req
173. to exterminate the bothersome humans
that live on this planet!Copy !req
174. I was what!Copy !req
175. We Saiyans are a renowned warrior race!Copy !req
176. Our task is to go through space,Copy !req
177. searching for planets
with good environments,Copy !req
178. and once we've exterminated
those who already live there,Copy !req
179. we sell them for a high price to aliens
who are looking for a suitable planet.Copy !req
180. Adult warriors embark
directly upon planetsCopy !req
181. where those with a
higher battle power live.Copy !req
182. But to planets like this one,
which have a lower level,Copy !req
183. we send babies like you.Copy !req
184. I- if that's the truth,
then you guys are awful!Copy !req
185. That's crazy! You even make
Piccolo look lovable!Copy !req
186. How can you send babies
off on their own!Copy !req
187. Kakarrot,Copy !req
188. given several years,Copy !req
189. you should have had plenty of time to
purge these nuisances all by yourself!Copy !req
190. If only you had remembered
your orders, that is.Copy !req
191. Luckily, this planet has a moon,
as well.Copy !req
192. Hey, why is it so lucky
that there's a moon here?Copy !req
193. Don't play stupid! It is when
the moon is at its fullestCopy !req
194. that we Saiyans are at our best,
you know!Copy !req
195. What are you talking about?Copy !req
196. I don't understand what you mean at all!Copy !req
197. What?Copy !req
198. I- it can't be... Where's your tail?Copy !req
199. What happened to your tail!Copy !req
200. It got cut off and disappeared long ago!Copy !req
201. H- how can this be? You miserable fool!Copy !req
202. It's no wonder you were able to get
along with the beings on this planet!Copy !req
203. Enough!Copy !req
204. It doesn't matter if I am some
whatever-you-call-it guyCopy !req
205. from another planet,
or if you are my big brother!Copy !req
206. Kuririn is right!
Anyone like that is a lowlife!Copy !req
207. I am Son Goku, and I was raised here!
Now get out of here right now!Copy !req
208. Right! Right!Copy !req
209. Like he said! Whatever
his past may be,Copy !req
210. right now, Son Goku is a fine Earthling,
more so than anyone else!Copy !req
211. Goku has even saved the world!
Get lost! Get lost!Copy !req
212. Even so, I cannot allow this to be.Copy !req
213. The Saiyans have always
been a race few in numbers,Copy !req
214. but now, after colliding
with a giant meteor,Copy !req
215. the planet Vegeta has blown up.Copy !req
216. Just about all of the Saiyans
were vaporized into space dust.Copy !req
217. Our father and mother included!Copy !req
218. Including you, there are
only four remaining Saiyans.Copy !req
219. Me and one of the others were sparedCopy !req
220. because we were off
assaulting another planet.Copy !req
221. And as for the other one, he was lucky
enough to be sent off to another planet,Copy !req
222. just like you were.Copy !req
223. Earlier, we inadvertently
found a nice planetCopy !req
224. that we ought to be able to sell
for an extremely high price.Copy !req
225. We'd like to go attack it,Copy !req
226. but it looks like we'd have a hard time
of it with just the three of us.Copy !req
227. That's when I remembered
about you, Kakarrot.Copy !req
228. Your battle power is still incomplete,Copy !req
229. but if you were to join up with the
three of us, you could still manage.Copy !req
230. Stay away!Copy !req
231. Open your eyes, Kakarrot!Copy !req
232. It will be fun!
Is your Saiyan blood not stirred?Copy !req
233. I'm scared!Copy !req
234. Don't be ridiculous!Copy !req
235. I'd die before lending my hand to you!Copy !req
236. So that's how it is, huh?Copy !req
237. For a while now, I've been wondering,Copy !req
238. that boy behind you is your son,
isn't he?Copy !req
239. N- no!Copy !req
240. It's no use trying to fool me!Copy !req
241. That tail is proof that he
carries Saiyan blood, isn't it?Copy !req
242. So... what if he is!Copy !req
243. Since you, his father,
won't listen to reason,Copy !req
244. I guess I'll have to borrow
your son for a little while.Copy !req
245. Keep back!Copy !req
246. Just try to come any closer!Copy !req
247. I'll knock you flying!Copy !req
248. Father!Copy !req
249. —Father!
—You mustn't go!Copy !req
250. Gohan-kun!Copy !req
251. Whoa, there!Copy !req
252. Kakarrot, I'll be taking the child.
If you want him returned alive,Copy !req
253. you'll listen to what your
brother tells you to do!Copy !req
254. D- !Copy !req
255. G- Goku went down
with only one blow!Copy !req
256. Kakarrot, I'm giving you only one day,
so think about it.Copy !req
257. You'll probably have to get
your friends to help, too.Copy !req
258. Still, you'll have
to show me some proof.Copy !req
259. Ah, but that's a simple matter.
By this time tomorrow,Copy !req
260. you'll kill a hundred of this
planet's humans, at least for now,Copy !req
261. and pile their bodies up here!Copy !req
262. What!Copy !req
263. You heard me, right? I'll be
looking forward to tomorrow.Copy !req
264. He is my brother's son, after all.Copy !req
265. If possible, I don't want
to have to kill him.Copy !req
266. Father!Copy !req
267. I'm scared!Copy !req
268. G- Gohan!Copy !req
269. Exceedingly strong,
and exceedingly cold-blooded,Copy !req
270. he's Goku's brother, Raditz!Copy !req
271. Will Goku be able to save his son,
Son Gohan?Copy !req