1. It's been six months
since we parted company.Copy !req
2. It looks like you've
gotten a little better.Copy !req
3. Now then, how about I start
training you properly?Copy !req
4. Come at me!Copy !req
5. One more time!Copy !req
6. Over here!Copy !req
7. Do not lose sight of your opponent!Copy !req
8. I can't see anything that fast.Copy !req
9. You don't see it. You feel it.Copy !req
10. That's easy for you to say...Copy !req
11. If you've got enough time to whine,
think about what you should do instead.Copy !req
12. Then move.Copy !req
13. We've only got six more months!Copy !req
14. When you're not eating or sleeping,
you will fight me!Copy !req
15. Set your mind straight!Copy !req
16. You can't mean it. I'll die.Copy !req
17. Then get stronger!
Even stronger than me! And...Copy !req
18. stronger than the Saiyans
who will be coming in six months!Copy !req
19. Now, come on!Copy !req
20. The end still ain't in sight?Copy !req
21. Pretty fired up.Copy !req
22. Kami-sama,Copy !req
23. Just how long will it be
until you train us?Copy !req
24. Yeah...Copy !req
25. We've already been here for two months,
and yet you haven't taught us anything.Copy !req
26. We want to get stronger, like Goku.Copy !req
27. Please give us the same
special training that you gave Goku!Copy !req
28. Goku's special training, huh?Copy !req
29. I...Copy !req
30. taught Goku...Copy !req
31. absolutely nothing!Copy !req
32. What does he mean!Copy !req
33. If that's the case, there's no reason
for us to've come all the way here at all.Copy !req
34. It's 'zactly the same as
training down on the surface.Copy !req
35. Tell us, just what kind
of training did Goku do here?Copy !req
36. Okay?Copy !req
37. We just want to get stronger.Copy !req
38. Getting stronger... is knowing enemy,
and knowing self.Copy !req
39. Do that, and what you
should do come naturally.Copy !req
40. Knowing the enemy,
and knowing oneself?Copy !req
41. Enough of your smart-aleck talk! I know
better than anyone what my strength is!Copy !req
42. I don't need to be told!Copy !req
43. Sure about that? You not know self.
You not know weaknesses.Copy !req
44. What? Are you calling me weak?Copy !req
45. You want to try me!Copy !req
46. Everyone, come.Copy !req
47. W- what kind of room is this?Copy !req
48. Past. Present. Future.
All intersect here.Copy !req
49. You go on time journey now.
Goku trained here too.Copy !req
50. What? Goku did?Copy !req
51. Intriguing. Let's go, then.Copy !req
52. Let's go!Copy !req
53. I ain't going.Copy !req
54. I'll wait for ya's here.Copy !req
55. Those want to go, enter circle.Copy !req
56. Close eyes slowly.Copy !req
57. Where are we?Copy !req
58. A tail?Copy !req
59. It's a Saiyan.Copy !req
60. What?Copy !req
61. What happened here?Copy !req
62. These happened during
some kind of battle.Copy !req
63. The people on this planet appear
to like fighting something fierce.Copy !req
64. I'm raring to take them on.Copy !req
65. I'm ready to have a go at them.
I'd like to try out my strength.Copy !req
66. Come on, let's go.Copy !req
67. All four of them together
have a battle power of 1507.Copy !req
68. None of them appear to be
all that strong, huh?Copy !req
69. It'll kill some time.
What do you say we rough them up?Copy !req
70. There's not a single
person around, is there?Copy !req
71. Maybe they're scared of us.Copy !req
72. If this really is the Saiyan's planet,Copy !req
73. we definitely should not
take them lightly.Copy !req
74. Chaozu, let's go.Copy !req
75. Right...Copy !req
76. Ten-san!Copy !req
77. Chaozu!Copy !req
78. Ten-san, help!Copy !req
79. Ten-san, help!Copy !req
80. Chaozu!Copy !req
81. —Chaozu!
—Chaozu!Copy !req
82. Why, you-!Copy !req
83. Okay, who's going to face us next?Copy !req
84. I will!Copy !req
85. Tenshinhan, be careful!Copy !req
86. Okay, now it's your turn.Copy !req
87. Hold on, Tenshinhan!Copy !req
88. Sokidan!Copy !req
89. Get out of there, Tenshinhan!Copy !req
90. I got them!Copy !req
91. That didn't hurt one bit.Copy !req
92. This time, all three of us
will go at them!Copy !req
93. It looks like we took care of them.Copy !req
94. Those guys were incredible.Copy !req
95. Chaozu, I have avenged you.Copy !req
96. He vanished!Copy !req
97. —Kuririn!
—Kuririn!Copy !req
98. These guys are invulnerable!Copy !req
99. Where did they disappear to!Copy !req
100. Kuririn!Copy !req
101. —Kuririn!
—Kuririn!Copy !req
102. Let's go save him!Copy !req
103. —Kuririn!
—Kuririn!Copy !req
104. Dammit!Copy !req
105. At this point, I'll let them have it,
even if it costs my own life!Copy !req
106. That's it. That's more like it.
Otherwise, it's no fun.Copy !req
107. We've laid two of you to rest.
Who's going to be third?Copy !req
108. What!Copy !req
109. Before you do that,
let me show you to your graves!Copy !req
110. This is our last chance!Copy !req
111. An extra-large Sokidan!Copy !req
112. Those guys were awful! It's almost
like they were undying monsters!Copy !req
113. We beat them...Copy !req
114. I- I'm alive...Copy !req
115. Where are we?Copy !req
116. We're alive! We're saved!Copy !req
117. 'Course ya are! You've just been
standing there the whole while.Copy !req
118. Your minds went on journey.Copy !req
119. Kami-sama let you have
valuable experience in minds.Copy !req
120. How'd it go with the Saiyans?Copy !req
121. What's wrong?Copy !req
122. What're ya keeping quiet for?Copy !req
123. The Saiyans that you saw were still
only half as strong as full-fledged ones.Copy !req
124. They don't even compare to the strengthCopy !req
125. that Saiyans who are now
heading for Earth possess.Copy !req
126. You mean, they're even stronger?Copy !req
127. How about it? Do you feel
like running away now?Copy !req
128. All right!Copy !req
129. I'm keeping at it!Copy !req
130. Ten-san!Copy !req
131. I'm going at it, too!Copy !req
132. I'm going to train here for the next
six months to defeat the Saiyans!Copy !req
133. Me too!Copy !req
134. What's that!
Is that your defense!Copy !req
135. Concentrate harder!
I'm just itching to kill you!Copy !req
136. The Saiyans' power is terrifying.Copy !req
137. The fated time is drawing ever nearer.Copy !req