1. Last time
on Dragon Ball Z...Copy !req
2. With the deadly Saiyan
duo on the horizon,Copy !req
3. Earth's heroes
had no choiceCopy !req
4. but to put their training
plans into overdrive...Copy !req
5. Goku continued his search
for King Kai along Snake WayCopy !req
6. while Tien and the others made
their way up Korin's TowerCopy !req
7. for a little one-on-one
with the mythical master...Copy !req
8. All the time Gohan
had spent aloneCopy !req
9. got the better of him,
and he was so homesickCopy !req
10. that he felt the need
for a family reunion...Copy !req
11. But it was
not to be.Copy !req
12. Common sense took over
and he realizedCopy !req
13. that he must complete his
training and put the brakes onCopy !req
14. the incoming Saiyan
invasion first.Copy !req
15. Without his mom or
dad to support him,Copy !req
16. all the non-stop training has
been tough on the little guy...Copy !req
17. Luckily, Piccolo showed up and
took him under his wing.Copy !req
18. Now, Gohan will learn what it
takes to be a real warrior...Copy !req
19. But will it be enough
to stop the Saiyans?Copy !req
20. Hm. Now, are you
ready, Gohan?Copy !req
21. Do you think you
have what it takesCopy !req
22. to move on to the next
level of training?Copy !req
23. Good! With an attitude like
that, you just might make it.Copy !req
24. Go! Give me
everything you've got!Copy !req
25. Haah!Copy !req
26. Try again!Copy !req
27. Keep your eye
on the enemy!Copy !req
28. But you disappeared,
I couldn't see you.Copy !req
29. If you can't see the
enemy, feel him out!Copy !req
30. That's a lot easier
said than done.Copy !req
31. Next time you find
time to whine,Copy !req
32. think about what you should
do instead... and do it!Copy !req
33. We only have
three monthsCopy !req
34. until the Saiyans
arrive, Gohan.Copy !req
35. From now on, if you're
not eating or sleepingCopy !req
36. then you're sparring
with me! Got it?Copy !req
37. That's a little
severe, huh?Copy !req
38. The Saiyans
are severe!Copy !req
39. But as strong
as they are,Copy !req
40. you're going to have
to be a lot stronger!Copy !req
41. There's no room for
doubt in this venture!Copy !req
42. That's it!
Your turn!Copy !req
43. This is crazy! There's
just no end to this thing!Copy !req
44. But I've got
to keep going!Copy !req
45. Raah!Copy !req
46. Kami will see
all of you now.Copy !req
47. Hey, Kami!
I don't mean to be rude,Copy !req
48. but we're not really
learning anything new!Copy !req
49. He's right...Copy !req
50. So far you haven't
taught us anythingCopy !req
51. we couldn't
do on our own.Copy !req
52. We want to be as strong as
Goku was when he was here!Copy !req
53. Yeah! Come on!Copy !req
54. We want the same training
you gave Goku, Kami!Copy !req
55. Please listen
carefully, then.Copy !req
56. I taught...Copy !req
57. Goku...Copy !req
58. Nothing! That's
what I taught him!Copy !req
59. Waah!Copy !req
60. Hey! What did he
mean by that?Copy !req
61. Who knows? If this
camp wasn't free,Copy !req
62. I'd be out
of here!Copy !req
63. Just between you and me,
the food's not that great.Copy !req
64. Mr. Popo,
we all know GokuCopy !req
65. received training
here before!Copy !req
66. Why can't you tell
us what it was?Copy !req
67. C'mon! We're just trying
to get stronger, that's all!Copy !req
68. To be truly strong,Copy !req
69. you must know your
self and your enemy...Copy !req
70. Once you know this,
all will become clear.Copy !req
71. What do you mean?
Know myself?Copy !req
72. Don't give us that rubbish! How
could we not know ourselves!Copy !req
73. I know myself better
than anybody.Copy !req
74. Oh, is that a fact?
So you know yourself, do you?Copy !req
75. How come you don't know
that you are weak?Copy !req
76. Oh! Would you like to prove
that? You beachball!Copy !req
77. All of you follow me.Copy !req
78. Wow!Copy !req
79. Whoa, check it out!Copy !req
80. What is this place?Copy !req
81. Here, past,
present, and future are mixed.Copy !req
82. Amazing!Copy !req
83. This is where
you'll start your time trip...Copy !req
84. When Goku was with us,Copy !req
85. most of his training
took place in this room.Copy !req
86. Yeah? Goku?Copy !req
87. That's right.
I hope you're ready.Copy !req
88. I think we are!
Let's do it!Copy !req
89. Yeah!Copy !req
90. Hey guys,
have fun!Copy !req
91. I'm a lot of
different things,Copy !req
92. but I ain't no
guinea pig.Copy !req
93. Those of
you who wish to go,Copy !req
94. step inside the
circle, please.Copy !req
95. Gentlemen,
I can only recommendCopy !req
96. that you see with
your hearts...Copy !req
97. Now, close your
eyes, please.Copy !req
98. The next time you
open your eyes,Copy !req
99. you will be in a far off place
exactly one hundred years ago.Copy !req
100. I wish you luck,
gentlemen.Copy !req
101. Where are we?Copy !req
102. I don't know,Copy !req
103. but there's been some
serious fightingCopy !req
104. going on
around here!Copy !req
105. This place
is demolished!Copy !req
106. Sounds like all of
the fun is over, though. Listen.Copy !req
107. Look! It's a Saiyan!Copy !req
108. Not anymore!Copy !req
109. Listen! I think
I hear something!Copy !req
110. There!Copy !req
111. That could've
been anything.Copy !req
112. Yeah, but it was
definitely something!Copy !req
113. C'mon, let's go
check this place out!Copy !req
114. Man, what a battle
this must have been.Copy !req
115. Look at all
these Saiyans.Copy !req
116. Too bad we missed
all the action.Copy !req
117. Mr. Popo must have
been off on his calculations.Copy !req
118. It's over.Copy !req
119. There's bound to
be a few Saiyans left,Copy !req
120. we'll just look around
until we find them.Copy !req
121. Agreed.Copy !req
122. I think we'd better
stay togetherCopy !req
123. in case we run into any trouble
out here. And stay sharp!Copy !req
124. You don't have to
worry about me...Copy !req
125. I could take on a Saiyan with
my hands tied behind my back!Copy !req
126. Yeah,
me too! I hope...Copy !req
127. Their total
fighting powerCopy !req
128. is only fifteen
hundred and ten!Copy !req
129. And they want to
fight some Saiyans, huh?Copy !req
130. The fools!Copy !req
131. Let's go
have some fun!Copy !req
132. We might
as well go back,Copy !req
133. I don't think we're going
to find any action here!Copy !req
134. But how do we get back?Copy !req
135. Good point.
Mr. Popo didn't tell us that.Copy !req
136. Hey, maybe they're too scared
to come out and fight us!Copy !req
137. I don't think so.Copy !req
138. And if you met the Saiyan
Goku and Piccolo fought,Copy !req
139. you wouldn't
think so either.Copy !req
140. Chiaotzu, let's go.Copy !req
141. Right...Copy !req
142. Tien, help me!Copy !req
143. Chiaotzu!Copy !req
144. Help!
Let me go!Copy !req
145. Let me go!
Let me go!Copy !req
146. Chiaotzu!Copy !req
147. Chiaotzu!Copy !req
148. What? Did I do
something to tick you off?Copy !req
149. Hraagh!Copy !req
150. Watch it, Tien!
They're fast!Copy !req
151. Haah!Copy !req
152. Hey, there! Were you
looking for a fight?Copy !req
153. C'mon! C'mon!Copy !req
154. Yes!Copy !req
155. Hyaah!Copy !req
156. Nice shot!
That tickled!Copy !req
157. Haah!Copy !req
158. It looks
like we did it!Copy !req
159. Those guys
were tough!Copy !req
160. No kidding.Copy !req
161. Poor Chiaotzu
didn't even have a chance...Copy !req
162. Chiaotzu...
We've avenged you, my friend.Copy !req
163. Haah!Copy !req
164. He disappeared!Copy !req
165. Krillin!Copy !req
166. T-They're immortal?Copy !req
167. I don't think so,
they're just super strong!Copy !req
168. And if we
don't watch it,Copy !req
169. the other one's gonna get
us while we're not looking!Copy !req
170. Krillin!Copy !req
171. Krillin!Copy !req
172. Come on!Copy !req
173. Krillin!Copy !req
174. No!Copy !req
175. I don't care what
happens anymore,Copy !req
176. I just want to
beat those guys!Copy !req
177. You should
never have come here!Copy !req
178. No one comes
to Vegeta!Copy !req
179. He's right! We try to
discourage tourism here!Copy !req
180. Hey, my grandmother can gather
energy faster than that!Copy !req
181. But don't feel bad,
she's one tough cookie!Copy !req
182. Alright, Yamcha! Let's
give it everything we've got!Copy !req
183. Multi-Form!Copy !req
184. Spirit Bomb!Copy !req
185. Man, that
was horrible!Copy !req
186. Those two guys were
monsters, not men!Copy !req
187. Yes, they were.Copy !req
188. Yajirobe...?Copy !req
189. Mr. Popo? Kami?Copy !req
190. I'm alive!Copy !req
191. Chiaotzu!Copy !req
192. Kami! How'd we get here?Copy !req
193. You never left here!Copy !req
194. You've all just been standing
around like bunch of zombies!Copy !req
195. Only your physical
bodies remained here.Copy !req
196. With the help of this room,
your spirits made dream bodiesCopy !req
197. which they used to travel
to the dream-like past.Copy !req
198. So, you guys!
How did it go?Copy !req
199. Speak up!Copy !req
200. Well, how did
you guys do?Copy !req
201. They did very
well, Yajirobe.Copy !req
202. They all faught valiantly
against a very strong enemy.Copy !req
203. I should mention to you
all that the SaiyansCopy !req
204. on the way to Earth
are twice as strongCopy !req
205. as the ones
you just fought!Copy !req
206. Twice as strong?
Are you sure about that, Kami?Copy !req
207. I can
certainly understandCopy !req
208. if any of you want to
back out of this deal.Copy !req
209. Believe me, there would be
no dishonor in doing so.Copy !req
210. But if you must
leave, go now,Copy !req
211. because there will
be no looking backCopy !req
212. for those of you who
remain after today.Copy !req
213. Wouldn't miss it!Copy !req
214. No, me neither!Copy !req
215. I'm in!Copy !req
216. Me too!Copy !req
217. It's settled then!Copy !req
218. We'll spend 24 hours a day
in this room if we have to!Copy !req
219. We'll beat
those Saiyans!Copy !req
220. Yeah!Copy !req
221. Let's get to work!Copy !req
222. Haah!Copy !req
223. Waah!Copy !req
224. Waahh!Copy !req
225. Piccolo!Copy !req
226. "Piccolo" nothing!
You're getting lazy!Copy !req
227. You can defend yourself
better than that!Copy !req
228. Now, show me
what you can do!Copy !req
229. The race
against time is on...Copy !req
230. Now that Tien and the
others have had a tasteCopy !req
231. of what they'll be up against
when the two Saiyans arrive,Copy !req
232. they know they have
a lot more work to doCopy !req
233. before they'll be
in fighting shape...Copy !req
234. Goku still needs
to find King KaiCopy !req
235. in order to complete his own
martial arts training...Copy !req
236. And Gohan is being put through
his paces by Piccolo...Copy !req
237. Will it all be enough to
stop the Saiyan invasion?Copy !req
238. Or will the Z
warriors find outCopy !req
239. that they are up against
an unstoppable force?Copy !req
240. To find out,
don't miss the nextCopy !req
241. exciting episode
of Dragon Ball Z!Copy !req