1. Big Brother...Copy !req
2. Mm-hmm, this one's dead.Copy !req
3. Really?Copy !req
4. You can tell if he's dead
or not by doing that?Copy !req
5. Of course you can! You're five already,
and you don't even know that?Copy !req
6. I did so know!Copy !req
7. It doesn't look like he's carrying
anything worth any money.Copy !req
8. Big Brother, over there!Copy !req
9. All right, we will reap something!Copy !req
10. Awesome!Copy !req
11. That's mine...Copy !req
12. Did he die again?Copy !req
13. He doesn't look injured, huh?Copy !req
14. You're right.Copy !req
15. He's coming around.Copy !req
16. —Um...
—I'm Rom.Copy !req
17. Nice to meet you.Copy !req
18. I'm his sister, Chiko.
Who are you?Copy !req
19. I'm Son Gohan.Copy !req
20. How old are you?Copy !req
21. Four.Copy !req
22. Hooray! You're younger than me!Copy !req
23. Where are we?Copy !req
24. This is our cottage.Copy !req
25. Not bad, huh?
Where did you come from?Copy !req
26. I don't know. I think it
was a desert somewhere.Copy !req
27. Well, no matter. In any case,
as of today, you're one of us.Copy !req
28. It might be rough, but don't cry,
the way Chiko does.Copy !req
29. " Mom! Where have you gone!"Copy !req
30. I don't cry anymore!Copy !req
31. Um, I...Copy !req
32. Listen, from now on,
you have to call me Big Sister.Copy !req
33. There's no need to be shy.Copy !req
34. Without any parents,
we all have to help each other.Copy !req
35. What's the matter? If you want
to tell us something, speak up.Copy !req
36. I'm sorry. It's been a long time
since I talked to anyone.Copy !req
37. I can't speak that well.Copy !req
38. About two years ago,
there was this gigantic tsunami.Copy !req
39. It swallowed up the whole city!Copy !req
40. It was scary!Copy !req
41. This place is packed with
kids like us that don't have homes.Copy !req
42. Um, but I...Copy !req
43. Uh-oh, they're making
their regular stop.Copy !req
44. Regular stop?Copy !req
45. Uh-huh! Hurry!Copy !req
46. Hurry! They'll catch you!Copy !req
47. Wait here. Once I take Chiko across,
I'll be right back for you.Copy !req
48. Come on...Copy !req
49. Take that! You guys can't catch us!Copy !req
50. !Copy !req
51. They make sure to come here
once every day.Copy !req
52. Who are they?Copy !req
53. The guys from the institution.Copy !req
54. They're trying to catch us
and toss us in the pokey.Copy !req
55. Is that a scary place?Copy !req
56. According to the folks
who escaped from there,Copy !req
57. they were picked on every day,
and got smacked with slippers.Copy !req
58. You can't come out of there for the
rest of your life, that's for sure.Copy !req
59. On top of that, they cut
your nails every night!Copy !req
60. Let go of me! No! Oww!Copy !req
61. Stop it! You're hurting me,
I tell you!Copy !req
62. Piegero!Copy !req
63. She doesn't want to go. Cut it out!Copy !req
64. You again! Come on, now!Copy !req
65. Why, you-!Copy !req
66. Stop that!Copy !req
67. You children up in the tree,
come on down here!Copy !req
68. If you do, you'll get new clothes,
a clean room, and a hot meal!Copy !req
69. Really?Copy !req
70. Dummy! Don't be fooled!Copy !req
71. We don't want any of that!
Get out of here!Copy !req
72. So then, do you plan to go on
living in a place like this forever?Copy !req
73. You think we're about to
put ourselves in your care!Copy !req
74. We'll go on living
by ourselves just fine!Copy !req
75. Yeah! Yeah! Get out of here!
Get out of here!Copy !req
76. Get out of here!
Get out of here!Copy !req
77. Yay! And don't come back!Copy !req
78. We have a new kid?Copy !req
79. Apparently, he got shipwrecked
out at sea, and washed up here.Copy !req
80. I'm Son Gohan.
Nice to meet you.Copy !req
81. Hey, this boy is still little,
so give him a comparable share of food.Copy !req
82. Look who's talking. The same
goes for you, doesn't it?Copy !req
83. I guess so.Copy !req
84. Well, anyhow, as a fellow person without
any family, let's stick together.Copy !req
85. Come on over, come on over!
Delicious stuff!Copy !req
86. Welcome by, son.
I'll let you have them cheap.Copy !req
87. Yow!Copy !req
88. Yow-ow-ow-ow!Copy !req
89. What's the matter, son?Copy !req
90. It hurts! It hurts! It hurts!Copy !req
91. —All right, now!
—Okay.Copy !req
92. It hurts! It hurts!Copy !req
93. What's the matter?Copy !req
94. It hurts! It hurts!Copy !req
95. It hurts!Copy !req
96. Where does it hurt?Copy !req
97. It hurts!Copy !req
98. It hurts! It hurts! It hurts!
It hurts! It hurts! It hurts!Copy !req
99. So, it's you guys! Hold it!Copy !req
100. It hurts!Copy !req
101. You!Copy !req
102. Hold it!Copy !req
103. You hold it!Copy !req
104. !Copy !req
105. Thieves!Copy !req
106. Hey, you!Copy !req
107. Hold it!Copy !req
108. Take that!Copy !req
109. Why, you-! Hey!Copy !req
110. See? That was pretty fun, wasn't it?Copy !req
111. Uh-huh!Copy !req
112. Even without parents,
children still grow up!Copy !req
113. Yeah, yeah!Copy !req
114. Well said!
We're growing up fine, huh?Copy !req
115. What's the matter?Copy !req
116. Hmm? Nothing.Copy !req
117. What's the matter? Need to pee?Copy !req
118. What are you doing?Copy !req
119. Standing watch. We've been causing
trouble all over, after all.Copy !req
120. Sometimes there are people
that come after us at night here.Copy !req
121. What is it, if you didn't
come out here to pee?Copy !req
122. I'm not an orphan. I have a mother,
and I was actually on my way home to her.Copy !req
123. Oh, so the little boy has a home, huh?Copy !req
124. I'm sorry, I just couldn't say anything.Copy !req
125. There's nothing you
have to apologize for.Copy !req
126. I guess I jumped to the wrong conclusion.Copy !req
127. Where is your home?Copy !req
128. In a bamboo grove on Mount Paozu.Copy !req
129. Mount Paozu? That's pretty far, huh?Copy !req
130. —You know it?
—Yeah.Copy !req
131. Please tell me the way, if you would!Copy !req
132. You got it. I'll show you tomorrow.Copy !req
133. Thanks!Copy !req
134. Say, is your mom nice?Copy !req
135. I wouldn't say that.Copy !req
136. Everyday, she tells me to study,
study, and it gets annoying.Copy !req
137. Being annoying is okay,
as long as she's around.Copy !req
138. Yeah, yeah!Copy !req
139. Do you go to school?Copy !req
140. I go to a cram school.Copy !req
141. Do you like to study?Copy !req
142. There's stuff I like,
and stuff I don't like.Copy !req
143. Yeah, yeah, that's right, huh? I hate
gym and math, but art is my best subject!Copy !req
144. For me, it's science.Copy !req
145. —What about you, Ena?
—I've never been to school.Copy !req
146. Oh, that's right. The tsunami
happened before Ena started school.Copy !req
147. Do you guys... want to go to school?Copy !req
148. Not especially. Who needs studying?Copy !req
149. If you go to the institution,
you can do all you like.Copy !req
150. No way, that place smells like medicine!Copy !req
151. Yeah, that goes for me, too. No way.Copy !req
152. And someone who's escaped
from there ought to know!Copy !req
153. I know! How about we all drive
to Gohan's house tomorrow?Copy !req
154. Cool!Copy !req
155. That will be fun! Let's go, let's go!Copy !req
156. Not yet?Copy !req
157. Not yet.Copy !req
158. They're late today.Copy !req
159. Maybe they've given up.Copy !req
160. They're coming, they're coming!
Here they come!Copy !req
161. Hey, wait!Copy !req
162. Hurry up!Copy !req
163. O- oh, no!Copy !req
164. Hey, get out!Copy !req
165. Ow! Ow!Copy !req
166. Chiko!Copy !req
167. Come quietly!Copy !req
168. !Copy !req
169. Gohan, this way!Copy !req
170. But everyone else is-!Copy !req
171. Just come on!Copy !req
172. —Piegero!
—Gohan!Copy !req
173. Piegero!Copy !req
174. What are you doing!Copy !req
175. Hey, you!Copy !req
176. Piegero!Copy !req
177. Why! Huh?Copy !req
178. Why! Why did you do that!Copy !req
179. Why!Copy !req
180. It's for the best!
They're still...Copy !req
181. just little kids...
and already they're delinquents.Copy !req
182. They're too young for that!Copy !req
183. You're no ordinary kid, huh?
You're incredibly strong.Copy !req
184. Are you going back there?Copy !req
185. No. There's nobody there, even if I
did go back. See ya. Respect your mom.Copy !req
186. Thanks, Piegero-san.Copy !req
187. Say, is your mom nice?Copy !req
188. I've never been to school.Copy !req
189. Respect your mom.Copy !req
190. What is your mission!Copy !req
191. Say it!Copy !req
192. To defeat the Saiyans, and to save...Copy !req
193. the earth!Copy !req
194. We're going back!Copy !req