1. " Pond of Blood"Copy !req
2. You are one incredible bastard
to try to take the fruit of the Enseiju,Copy !req
3. the Tree of Circular Life oni!Copy !req
4. You mean I can't eat those?Copy !req
5. Of course not oni.Copy !req
6. Those are precious fruit that only
the Great King Yama-sama may eat oni.Copy !req
7. I'm just so hungry, you see...Copy !req
8. You're hungry?Copy !req
9. You say the most ridiculous
things oni. Who are you oni?Copy !req
10. What have you come here for oni?Copy !req
11. I'm Goku. Son Goku. I came here to train.
Which one of you is Kaio-sama?Copy !req
12. Kaio-sama?Copy !req
13. Then you guys ain't Kaio-sama?Copy !req
14. Of course not oni. Where do
you think you are oni?Copy !req
15. This is the third street of
the first district of Hell oni.Copy !req
16. We are the watch-keeper
ogres of this area oni.Copy !req
17. This is Hell! Then I've fallen
down from the Serpentine Road!Copy !req
18. Damn it, man, how am I supposed to climb
up this thing, for crying out loud?Copy !req
19. Hey, Tenshinhan!
Don't you leave me behind!Copy !req
20. Goku, I will travel the
same road that you have!Copy !req
21. But I will become even stronger,
just you watch!Copy !req
22. Ten-san, how do you suppose
Kami-sama will train us?Copy !req
23. I don't know. But this
is Kami-sama, after all.Copy !req
24. It will probably be something
we couldn't even imagine.Copy !req
25. Chaozu, no matter what the training is,
don't become disheartened!Copy !req
26. Mm-hmm!Copy !req
27. This sure is one hard-up house...Copy !req
28. What are you doing?Copy !req
29. Oh, you know. If there was an
airplane capsule or something in here,Copy !req
30. I was going to borrow it.Copy !req
31. There is nothing like that in there.
You should leave here at once.Copy !req
32. You do have money in here.Copy !req
33. If I do not have it, it's not in there.Copy !req
34. Just do as I tell you
and give me an airplane!Copy !req
35. What is the matter, Noble Father!Copy !req
36. Upa!Copy !req
37. It's nothing, Upa.Copy !req
38. What are you doing to Noble Father!Copy !req
39. Don't come any closer!Copy !req
40. Why, you-!Copy !req
41. Huh?Copy !req
42. We can kill some time
with him for a while oni!Copy !req
43. It's been 1500 years since we had
a flesh-and-blood dead person here oni!Copy !req
44. He seems to be pretty lively, too.Copy !req
45. It's been so long since we had
someone to make us move about oni.Copy !req
46. You can't oni! You've got a mountain
of paperwork stacked up oni!Copy !req
47. It doesn't matter oni! We have
equal responsibility for that oni!Copy !req
48. —Then it's no use oni!
—You wanna go at it?Copy !req
49. —Rock, scissors, paper!
—Rock, scissors, paper!Copy !req
50. Look that way now!Copy !req
51. Work hard, now oni!Copy !req
52. Be sure to leave some for me oni!Copy !req
53. First come, first served oni!Copy !req
54. Maybe this is impossible after all...Copy !req
55. What are you doing oni?Copy !req
56. You can tell just by watching, can't you?Copy !req
57. I want to hurry and get back
to the Serpentine Road.Copy !req
58. You want to get back
that badly, do you oni?Copy !req
59. What are you doing!Copy !req
60. I'll send you back oni!Copy !req
61. " River Sanzu Branch Office"Copy !req
62. Oh? That Gozu bastard is finishing
everything so easily again oni! I knew it!Copy !req
63. What a simple-minded, foolish ogre oni!Copy !req
64. Whoa-oa-oa-oa!Copy !req
65. That guy!Copy !req
66. Pops, you ain't got any power, huh?
I didn't even make it there!Copy !req
67. What!Copy !req
68. I'm the second strongest ogre next to
Great King Yama-sama in all of Hell oni!Copy !req
69. I heard that Great King Yama
was incredibly strong,Copy !req
70. but maybe he's not all that great.Copy !req
71. You want to try taking me on then oni!Copy !req
72. I ain't got that kind of spare time.Copy !req
73. If you can beat me in a contest,Copy !req
74. I'll give you a chance to get back
to the Serpentine Road oni!Copy !req
75. It's the jump device
we keep just in case oni.Copy !req
76. Really?Copy !req
77. We don't lie oni.Copy !req
78. If we lie, then we get our tongues
pulled out by Great King Yama-sama oni.Copy !req
79. I'll do it! I'm going to do it!Copy !req
80. In exchange, if you lose,
you forfeit your soul oni.Copy !req
81. You won't be able to keep your body
while you're dead oni!Copy !req
82. That's fine. I'm going to win, after all.Copy !req
83. If you go outside of this line,
you lose oni. You got that?Copy !req
84. Whatever is fine,
let's just do this quickly!Copy !req
85. You're one bothersome guy, huh oni?Copy !req
86. It takes some preparation...
to get ready for this oni...Copy !req
87. All right, let's go oni!Copy !req
88. You got it!Copy !req
89. Take your marks...Copy !req
90. begin oni!Copy !req
91. You're better than I thought, Pops.Copy !req
92. Wha- oni?Copy !req
93. U- unbelievable power oni!Copy !req
94. Here I go, Pops!Copy !req
95. Yow!Copy !req
96. This is the jump device, is it?Copy !req
97. That's right oni! I'm going to jump up
as hard as I can and land up here,Copy !req
98. and when I do, you jump oni.Copy !req
99. Fine, just hurry up and do it.Copy !req
100. All right, here goes!Copy !req
101. It's working, it's working!Copy !req
102. A little farther...Copy !req
103. Ka... me... ha... me...Copy !req
104. Ha!Copy !req
105. That did it!Copy !req
106. What's with those clouds?
They're terribly hard!Copy !req
107. " To the summit. Please do not litter."Copy !req
108. " To the summit. Please do not litter."
Number 34,265...Copy !req
109. number 34,266...Copy !req
110. " The Original Needle Bean Jam Buns"
number 34,267...Copy !req
111. number 34,267...Copy !req
112. number 34,268...Copy !req
113. number 34,269...Copy !req
114. No one is absent, then.Copy !req
115. Today, as I'm sure everyone
is looking forward to,Copy !req
116. we will be having an outing
on the Mountain of Needles oni.Copy !req
117. Stay sharp as you ascend
and come back down oni.Copy !req
118. Hurry up and get going oni.
Come on, come on, step on it-Copy !req
119. Geez, is he still playing all by
himself oni? That's not fair oni!Copy !req
120. How long are you going to
keep goofing around oni?Copy !req
121. It's my turn now oni.Copy !req
122. It's no use. No matter
how many times I try,Copy !req
123. I can't break through those clouds.Copy !req
124. Your head is just too soft oni.Copy !req
125. But then, has there ever been
anyone who has broken through there?Copy !req
126. Not yet oni.Copy !req
127. What? Have you tricked me!Copy !req
128. Hey, you!Copy !req
129. So, in a nutshell, you just want to return
to the Serpentine Road, is that right oni?Copy !req
130. If so, there's a very
good way to do so oni.Copy !req
131. Really? Tell me!Copy !req
132. There's a secret path that
nobody else knows about oni.Copy !req
133. Mezu, you can't show him that oni!Copy !req
134. Tell me about it! I'm begging you!Copy !req
135. There is one condition oni.Copy !req
136. Condition?Copy !req
137. I'm going to start running
around through Hell here oni.Copy !req
138. If you are good enough
to be able to catch me,Copy !req
139. I'll tell you where
the secret path is oni.Copy !req
140. I'm supposed to chase you?Copy !req
141. That's right oni! In this game, you really
will have to run like the devil oni!Copy !req
142. Over here, over here!Copy !req
143. I think this should be enough for today.Copy !req
144. Over here, over here!Copy !req
145. Hurry, hurry!Copy !req
146. Over here, over here!Copy !req
147. Are you ready oni?Copy !req
148. Any time is fine by me.Copy !req
149. I'll just warn you that they say my speed
is second only to Great King Yama-sama oni.Copy !req
150. If you lose...Copy !req
151. I know! Come on, let's hurry and do this.Copy !req
152. All right then,
let's begin oni. Ready!Copy !req
153. He is fast!Copy !req
154. Wait up! Wait up, wait up!Copy !req
155. Now he'll just run around
until he's all worn out oni.Copy !req
156. What a waste. And flesh-and-blood
dead people are so rare...Copy !req
157. You're pretty fast, aren't you oni?Copy !req
158. Yeah, I suppose so.Copy !req
159. If you weren't, then this
wouldn't be any fun oni!Copy !req
160. I was so close! And he even
dropped his guard, too!Copy !req
161. That's awesome!
All right, then!Copy !req
162. No matter how tough he may be,
he can't come all the way up here oni.Copy !req
163. W- what oni!Copy !req
164. Hold it!Copy !req
165. Hold it!Copy !req
166. This is fun oni! How about
you live here with us oni?Copy !req
167. If you do that, we can
play tag every day oni!Copy !req
168. You're right! But I can't...
let that happen!Copy !req
169. What's the matter oni? You'll never get
to where Kaio-sama is like this oni!Copy !req
170. Damn, I was so close, too.Copy !req
171. He's something else oni.Copy !req
172. Hold on a minute, would you?
I'm all tired out!Copy !req
173. You're just a wuss oni...Copy !req
174. Say, let me eat some
of the fruit on that tree.Copy !req
175. No way oni! If you eat one
of those precious fruits,Copy !req
176. they say that you will avoid
hunger for a hundred days,Copy !req
177. and your power will be bolstered oni.Copy !req
178. They're that valuable, are they?Copy !req
179. That's right.Copy !req
180. Hey, you! Hold it!
If one of those gets eaten,Copy !req
181. I'll get chewed out by
Great King Yama-sama oni!Copy !req
182. Come on! Come on, come on!
Hold it oni! Come on! Come on!Copy !req
183. Before you know it, the game
of chase got switched around oni.Copy !req
184. Here goes! Gotcha! I did it!Copy !req
185. You idiot oni!Copy !req
186. Okay, you promised.
Show me the way out.Copy !req
187. I was off my guard oni.
L- let's do it again oni?Copy !req
188. Are you thinking of
breaking your promise?Copy !req
189. Great King Yama will
yank your tongue out!Copy !req
190. It's over there oni!Copy !req
191. If you climb the stairs inside here,Copy !req
192. you'll return to the Serpentine Road oni.Copy !req
193. See you later, then!Copy !req
194. Get out of here now oni!Copy !req
195. Sorry about this,
but I took one of them.Copy !req
196. Because of you, I'm famished!Copy !req
197. See you!Copy !req
198. You dumb bastard oni!Copy !req
199. Don't come here again oni!Copy !req
200. He's gone oni.Copy !req
201. There's absolutely nothing
to be done about him oni.Copy !req
202. Eh, oh well oni.Copy !req
203. That was fun oni...Copy !req
204. Okay then, to work, to work! There's
a mountain of paperwork piled up oni.Copy !req
205. Let's go at it as best we can oni.Copy !req
206. These stairs sure are long!Copy !req
207. Is that the exit?Copy !req
208. Huh? It won't move.
All right, then!Copy !req
209. I made it!Copy !req
210. What are you doing in there?Copy !req
211. G- Great King Yama-sama!Copy !req
212. Did you see Kaio-sama?Copy !req
213. Um, by any chance,
is this-? Goodbye!Copy !req
214. W- what's with him?Copy !req
215. What's this! I have to start
at the beginning again!Copy !req
216. You've got to be kidding!Copy !req
217. I really have to hurry now,
or I ain't going to have enough time!Copy !req
218. That's strange. It's a lot
easier to run now than before.Copy !req
219. I wonder if that's because of that fruit.Copy !req
220. Goku has unexpectedly returned
to the starting point.Copy !req
221. The road to Kaio-sama's place
is incredibly long.Copy !req
222. Hurry, Goku! The Saiyans are
getting closer every minute!Copy !req