1. Oh, no! It's night already!Copy !req
2. All right, now...Copy !req
3. Mother!Copy !req
4. It doesn't hurt, it doesn't hurt!Copy !req
5. This is what works best.Copy !req
6. No, Father! Let's go home
and take some medicine!Copy !req
7. It'll be fine. Here.Copy !req
8. It hurts! It hurts!Copy !req
9. All right, one more to go!Copy !req
10. Looks like it's all over.Copy !req
11. I would've liked to have gone up
against that guy one more time.Copy !req
12. Oh, well...Copy !req
13. You're not very cheerful, huh?Copy !req
14. You, huh?Copy !req
15. Hitting three consecutive
home runs is incredible, isn't it?Copy !req
16. Is there something
you're not satisfied with?Copy !req
17. I'm not a baseball player.
I'm a martial artist.Copy !req
18. I know that, but unless you have a job,
you can't make a living, right?Copy !req
19. All right! Lucky, lucky!
Yamucha-san?Copy !req
20. After the next guy, you'll be up!
I'll be counting on you to smash it!Copy !req
21. There's a bonus in it for you!Copy !req
22. Sure. Just leave it to me, coach.Copy !req
23. I'll be sure to hit a home run,
just you watch.Copy !req
24. T- two million zeni!
****, that's a lot...Copy !req
25. I'm counting on you!Copy !req
26. Sure, sure.Copy !req
27. That's pretty demanding...Copy !req
28. Play ball!Copy !req
29. I don't care... if it...
hurts you... let him hit you!Copy !req
30. Get hit by the pitch...
and load the bases!Copy !req
31. Strike!Copy !req
32. So that's it, huh?Copy !req
33. If you want to get hit so badly!Copy !req
34. D- dead ball!Copy !req
35. W- why, you! You hit me
on purpose, didn't you!Copy !req
36. Don't give me that!
You were trying to get hit!Copy !req
37. Why you bastard!Copy !req
38. You want to go at it!Copy !req
39. You mustn't, Yamucha-sama! If you go
in there, people are going to get hurt!Copy !req
40. It'll be okay! I'll go
easy on them, okay? Ha-ha!Copy !req
41. Ha-ha... But still...Copy !req
42. Here, here! Here! Here!Copy !req
43. You!Copy !req
44. Here, here!Copy !req
45. This one can handle himself!Copy !req
46. Kuririn!Copy !req
47. Nice to see you after so long.Copy !req
48. But why?Copy !req
49. I'll explain it all later.
In any case, please come with me.Copy !req
50. What! You say Goku has died!Copy !req
51. Him and this Saiyan
both lost to each other.Copy !req
52. But still, that's just like Goku.Copy !req
53. Goku...Copy !req
54. Oh, but please don't be
all that worried about him.Copy !req
55. We can bring him back to life
with the Dragon Balls, after all.Copy !req
56. Come on, hurry!Copy !req
57. This isn't good, Yamucha-sama.Copy !req
58. She's still mad about you
standing her up on your last dateCopy !req
59. because you didn't have any money.Copy !req
60. T- this doesn't necessarily mean that
things are all patched up between us, okay?Copy !req
61. This is a state of emergency, so I'm just
working together with you temporarily.Copy !req
62. Yeah, I know that much.Copy !req
63. If you were to apologize, though,
that would be another story.Copy !req
64. Who, me? It doesn't bother me that
I'm not together with everyone else!Copy !req
65. I don't care who comes attacking,
I can take them on myself well enough.Copy !req
66. T- that might be so,
but it would be a shame!Copy !req
67. Kami-sama said he was going to specially
train us up in the Heavenly Realm!Copy !req
68. What! Really!Copy !req
69. T- training with K- Kami-sama!Copy !req
70. That's okay. You don't have
to come if you don't want to.Copy !req
71. W- what are you doing? Let's go, Pu-Erh!
Don't dawdle around! Come on, come on!Copy !req
72. Ooh, that hurts!Copy !req
73. I wonder how many days it has been.Copy !req
74. If I don't step on it, a year will
have gone by just like that. All right...Copy !req
75. Help!Copy !req
76. But then, no one's going to help me.Copy !req
77. I can't run away here.Copy !req
78. That looks painful!Copy !req
79. Don't be scared, don't be scared.Copy !req
80. All right, now...Copy !req
81. Ready, set... come on, you!Copy !req
82. Ooh, yow... yow...Copy !req
83. You mean it was stuck in this deeply?Copy !req
84. I've got it!Copy !req
85. Just hold on. It's almost done.Copy !req
86. See?Copy !req
87. It doesn't hurt, it doesn't hurt.
This is what works best!Copy !req
88. Here. This ought to be enough-Copy !req
89. Sure enough, it's just
like I read in books.Copy !req
90. There are dinosaurs that
don't eat meat. All right, then...Copy !req
91. It's been a long time
since I've been this fired up!Copy !req
92. The fighting is going
to start up again, huh?Copy !req
93. And there's only a
slim hope of us winning.Copy !req
94. No, that's not necessarily so!
This time, we'll have Piccolo,Copy !req
95. and Goku should be coming back
to life even stronger, after all.Copy !req
96. On top of all that, we're going to be able
to undergo Kami-sama's training!Copy !req
97. T- that's right, huh?Copy !req
98. Depending on how our training goes,
even we can still become stronger!Copy !req
99. All right, let's do it!
I don't care who these Saiyan guys are,Copy !req
100. I'm going to make sure that
they're the ones who are beaten!Copy !req
101. That's the spirit, Yamucha!Copy !req
102. What's this? They're getting
along fine after all.Copy !req
103. Don't be jealous, don't be jealous!Copy !req
104. Must be nice...Copy !req
105. I know! Once he's feeling better...Copy !req
106. Great! That'll be great!Copy !req
107. I've gotten quite a
bit stronger too, huh?Copy !req
108. All right, then!Copy !req
109. All right!Copy !req
110. It's no use.Copy !req
111. I'm back!Copy !req
112. Here, I've got lunch! But this time,
leave some for me, okay? Don't eat it all-Copy !req
113. You, huh!Copy !req
114. Let go of him! He's hurt!Copy !req
115. Let him go!Copy !req
116. Shoot!Copy !req
117. Gohan learns for the first time
how harsh the laws of nature are.Copy !req
118. However, he cannot shrink back now.
The Saiyans will not wait for him!Copy !req