1. Alguém de fora do vilarejo?Copy !req
2. É aquele criminoso que foi expulso
do vilarejo há muito tempo.Copy !req
3. Quem mais poderia ser?Copy !req
4. Talvez as pessoas de pedra
tenham começado a se mover.Copy !req
5. Não pode ser.Copy !req
6. Eu espero que não tenha sido a Kohaku
que trouxe aquele forasteiro, foi?Copy !req
7. Ainda não sabemos.Copy !req
8. Não, é isso mesmo.Copy !req
9. Foi a Kohaku.Copy !req
10. Jasper, você ouviu o que o Ginrou disse.Copy !req
11. Não fale mentiras que
logo vão ser desditas.Copy !req
12. Aquela idiota!Copy !req
13. Eu já a deserdei e ela
ainda não obedece às regras.Copy !req
14. Droga.Copy !req
15. Ruri!Copy !req
16. Me diga, Senku.Copy !req
17. Como vamos fazer um remédio para curar tudo?Copy !req
18. Nós vamos derrotar a doença da Ruri!Copy !req
19. Eu vou ajudar como eu puder,
se for para a Ruri melhorar!Copy !req
20. Ruri!Copy !req
21. Eu estou preocupada.Copy !req
22. Ela não está mais doente!Copy !req
23. Viva à ciência!Copy !req
24. Eu vou me juntar ao reino da ciência!Copy !req
25. Eu consigo prever.Copy !req
26. Ele está planejando salvar a Ruri
como parte de um cálculo enganoso.Copy !req
27. Eu não consigo decidir se ele
é um cavalheiro ou um lixo.Copy !req
28. Eu acho que ele é simplesmente
lógico, mas...Copy !req
29. O reino da ciência vai
fazer um antibiótico.Copy !req
30. É uma droga milagrosa da ciênciaCopy !req
31. que mata bactérias que infectam uma pessoa.Copy !req
32. Já salvou milhões de vidas,Copy !req
33. desde que foi descoberta
no começo do século XIX.Copy !req
34. Não podemos fazer exames de sangue.Copy !req
35. Não fazemos nem ideia de que doença seja.Copy !req
36. Mesmo assim, vale a pena tentar.Copy !req
37. Certo, então vamos fazer de uma vez!Copy !req
38. Do que precisamos?Copy !req
39. Ainda falta um monte de coisas.Copy !req
40. Prestem atenção quando eu falo.Copy !req
41. Tem dois caminhos para fazer antibióticos.Copy !req
42. Nós podemos usar a rota biológica
e criar penicilina de seres vivosCopy !req
43. SulfaCopy !req
44. PenicilinaCopy !req
45. ou escolher a rota mineral e
fazer sulfa através de pedra.Copy !req
46. Espere, Senku.Copy !req
47. Seres vivos?Copy !req
48. Pedras?Copy !req
49. Como se faz um remédio com essas coisas?Copy !req
50. A penicilina é a mais famosa
e é feita de mofo verde.Copy !req
51. Mas a rota biológica de fazer penicilina
neste mundo de pedra seria uma aposta.Copy !req
52. Poderíamos encontrar um super mofo verdeCopy !req
53. que é dez bilhões de vezes mais poderoso!Copy !req
54. Uau!Copy !req
55. Só temos que rezarCopy !req
56. que Deus seja piedoso e nos
dê um, mofo verde legal.Copy !req
57. Enquanto isso, pela rota
mineral de fazer sulfa,Copy !req
58. precisaríamos de uma quantidade
louca de dedicação e mão de obra,Copy !req
59. mas mesmo nesse mundo de pedra, tem 10
bilhões por cento de chance de chegarmos à droga.Copy !req
60. Então a resposta é óbvia!Copy !req
61. Você entendeu, não é, Chrome?Copy !req
62. Nós não somos deuses nem gênios.Copy !req
63. Nós vamos rastejar pela terra,
criando tudo, passo a passo.Copy !req
64. Vamos escolher a rota mineral.Copy !req
65. Nós vamos ganhar cada um pacientementeCopy !req
66. e avançar rapidamente dois milhões
de anos de história da ciência.Copy !req
67. Esse é o mapa da ciência para curar tudo.Copy !req
68. FerroCopy !req
69. ÁlcoolCopy !req
70. EletricidadeCopy !req
71. VinagreCopy !req
72. Bicarbonato de SódioCopy !req
73. SalCopy !req
74. Ácido SulfúricoCopy !req
75. UrinaCopy !req
76. Ímãs poderososCopy !req
77. CobreCopy !req
78. FósforoCopy !req
79. Hidróxido de sódioCopy !req
80. Bissulfato de sódioCopy !req
81. CarvãoCopy !req
82. AnilinaCopy !req
83. Ácido ClorosulfúricoCopy !req
84. Ácido ClorossulfônicoCopy !req
85. Ácido CarbônicoCopy !req
86. Anidrido AcéticoCopy !req
87. AmôniaCopy !req
88. Sulfa Cura TudoCopy !req
89. Sério mesmo?Copy !req
90. Vamos começar com esse tal de "ferro".Copy !req
91. Espera, o que é ferro?Copy !req
92. Me ensine tudo.Copy !req
93. Ferro não vai ser fácil assim.Copy !req
94. A sala de aula de ciências
do feiticeiro Dr. Senku?Copy !req
95. Eu não acho que eu conseguiria entender.Copy !req
96. Está falando sério? Não pode ser!Copy !req
97. O planeta que está se movendo!Copy !req
98. Não pode ser!Copy !req
99. Sim, isso mesmo.Copy !req
100. Isso não faz sentido.Copy !req
101. Por que eu não estou voando desses galhos?Copy !req
102. Porque tem gravidade.Copy !req
103. Eu sempre achei que era estranho.Copy !req
104. Algumas estrelas nem se moviam.Copy !req
105. A estrela polar, não é?Copy !req
106. Ela é útil demais, dez bilhões
por cento de chance de indicar o norte.Copy !req
107. Lembre-se disso.Copy !req
108. Ah, é?Copy !req
109. Parece um pouco desviada do verdadeiro norte.Copy !req
110. Não pode ser.Copy !req
111. Está dentro da margem de erro.Copy !req
112. O eixo da terra está se alterando!Copy !req
113. O planeta inteiro se inclinou um
pouco nos últimos 3.700 anos.Copy !req
114. Estamos atualmente em 5.379 d.C.Copy !req
115. A estrela polar se moveu!Copy !req
116. Não é se estranhar que o meu
navegador errou e eu me perdiCopy !req
117. no meu caminho para Hakone.Copy !req
118. Um cientista ia rir da minha cara.Copy !req
119. Como eu não vi isso?Copy !req
120. Vocês são muito mais observadores
porque não têm noções preconcebidas.Copy !req
121. Eu sou um perdedor mesmo.Copy !req
122. Não me parece um perdedor, Senku.Copy !req
123. Eu não estou dizendo
isso para me menosprezar.Copy !req
124. Eu sempre penso que estou
sendo tão racional,Copy !req
125. mas eu não consegui acompanhar
nessa escala, só isso.Copy !req
126. 3.700 anos.Copy !req
127. Nunca me passou pela cabeça que
isso é realmente muito tempo.Copy !req
128. Espere, como vocês sabiam que a antiga
Estrela Polar não é o verdadeiro norte?Copy !req
129. Então nem mesmo o grande
Senku não conhece essa pedra!Copy !req
130. Eu encontrei essa pedra doidona
em uma montanha pelada!Copy !req
131. Por algum motivo, quando
você pendura ou faz flutuarCopy !req
132. ela sempre aponta para o norte.Copy !req
133. Não é uma loucura?Copy !req
134. É um imã.Copy !req
135. Então você conhece? Que droga!Copy !req
136. Boa mesmo, Chrome.Copy !req
137. Se tivermos imãs...Copy !req
138. Olha o quanto pegamos!Copy !req
139. Toda essa areia preta suspeita.Copy !req
140. Finalmente estamos dando o primeiro
passo no caminho do reino da ciência.Copy !req
141. FerroCopy !req
142. As cortinas vão se levantar
para a Era do Ferro!Copy !req
143. Isso é tão empolgante.Copy !req
144. Sério, essa leoa é incrível...Copy !req
145. Todo mundo no seu vilarejo é assim?Copy !req
146. Nós temos poucos gorilas de força bruta.Copy !req
147. Mas a Kohaku é a única gorila ágil.Copy !req
148. Eu disse que eu não sou gorila!Copy !req
149. Além disso, eu estou coletando tudo aqui!Copy !req
150. Por que não levantam suas bundas
e vão trabalhar também?Copy !req
151. Não temos tanta mão de obra!Copy !req
152. Desculpe.Copy !req
153. Adquiriu areia de ferro!Copy !req
154. Ela está certa, isso vai levar o dia todo.Copy !req
155. Será que eu devia chamar alguém
do vilarejo para ajudar?Copy !req
156. Pelo que os moradores sabem, vocês
dois são dois feiticeiros suspeitos.Copy !req
157. Infelizmente, ninguém vai vir ajudar.Copy !req
158. Uma melancia?Copy !req
159. É a Suika!Copy !req
160. Por que você está aqui?Copy !req
161. Você nos seguiu até aqui?Copy !req
162. O nome dela é Suika?Copy !req
163. Deve ser um apelido.Copy !req
164. Ela sempre está usando
uma casca de melancia.Copy !req
165. Ei, Suika! Você pegou o meu imã!Copy !req
166. Areia de ferro?Copy !req
167. Eu quero ajudar.Copy !req
168. Eu nunca posso ajudar porque tenho
essa coisa na minha cabeça.Copy !req
169. Isso não vai mudar nem quando eu crescer.Copy !req
170. Então se tiver alguém em dificuldades...Copy !req
171. Sim, sim, já entendi.Copy !req
172. Obrigado mesmo.Copy !req
173. O reino da ciência não recusa ninguém.Copy !req
174. Mesmo uma pata de gato seria útil.Copy !req
175. Uma baixinha como você seria dez milhões
de vezes melhor para reunir areia.Copy !req
176. Contamos com você, Suika.Copy !req
177. Ele é a primeira pessoa que não
perguntou por que eu uso isso.Copy !req
178. Ele deve ter pensado que eu não quero que
ninguém veja o meu rosto, então está sendo gentil.Copy !req
179. Você não conhece o Senku.Copy !req
180. Está dando muito crédito para ele.Copy !req
181. Ele não se importa com a sua
aparência, contando que seja útil.Copy !req
182. Eu vou reunir a areia de ferro!Copy !req
183. Donburako, donburako...Copy !req
184. Quem é você? O Momotaro?Copy !req
185. Não se afogue!Copy !req
186. Você não conhece Dragon Quest ou
Monster Hunter, mas conhece Momotaro?Copy !req
187. Quem contou para vocês?Copy !req
188. Ei, você também conhece o Momotaro?Copy !req
189. A Ruri nos contou tudo sobre ele.Copy !req
190. Pensando bem, como vocês conhecem gorilas?Copy !req
191. Eles estão soltos por aí?Copy !req
192. Eu nunca vi um.Copy !req
193. Mas tem um gorila que aparece no Momotaro.Copy !req
194. Não tem!Copy !req
195. Ele deu um bolinho para
ficar amigo dele, lembra?Copy !req
196. Um urso, um leão, um gorila e um jacaré.Copy !req
197. Que tipo de Momotaro selvagem demais é esse?Copy !req
198. Era para ser uma história fácil
de entender sobre animais perigosos?Copy !req
199. Eu aprendi um monte de histórias com a Ruri.Copy !req
200. Pensando bem, eu aprendi todas
as palavras difíceis com a Ruri.Copy !req
201. Ruri...Copy !req
202. Quem é você?Copy !req
203. Isso levantou meu interesse nessa Ruri.Copy !req
204. Precisamos mesmo fazer esse
remédio para salvá-la.Copy !req
205. Como assim, está interessado na Ruri?Copy !req
206. O que você quer dizer, Senku?Copy !req
207. Senku, Senku... Dr. Senku...Copy !req
208. O Chrome está apaixonado pela Ruri.Copy !req
209. Então era isso...Copy !req
210. Lá vamos nós.Copy !req
211. E o Chrome é tão infantil.Copy !req
212. Ele não percebe nada mesmo.Copy !req
213. Do que vocês estão falando?Copy !req
214. Droga, quem é infantil?Copy !req
215. Então a areia preta que pegamos do
rio vai virar esse tal de "ferro"?Copy !req
216. Sim.Copy !req
217. Só misturar quatro partes de areia de
ferro e uma parte de carvão e aquecer.Copy !req
218. Ei, isso é fácil.Copy !req
219. É mais difícil do que parece.Copy !req
220. Não é como fazer potes de argila.Copy !req
221. O máximo que conseguimos
queimando madeira é 700 graus.Copy !req
222. Mas para a fundição do ferro, transformar a
areia de ferro em ferro precisa de 1.500 graus.Copy !req
223. Não é nem perto do suficiente.Copy !req
224. O que faremos?Copy !req
225. Vamos soprar bastante.Copy !req
226. Nós temos que enfiar todo
o oxigênio que pudermos.Copy !req
227. Nós vamos mandar um monte de arCopy !req
228. e dobrar o poder de ataque
do fogo de 700 para 1.500.Copy !req
229. Isso sopra ar.Copy !req
230. Com algo útil assim, eu
conseguiria fazer sozinha.Copy !req
231. Pode falar quando tiver terminado.Copy !req
232. Nunca teremos mão de obra suficiente.Copy !req
233. Droga, meus braços estão
ficando completamente inchados!Copy !req
234. Nem pense em descansar! Vai esfriar!Copy !req
235. Quantos minutos ainda teremos que fazer isso?Copy !req
236. Mais cerca de vinte, trinta horas.Copy !req
237. Fundição de ferro é loucura!Copy !req
238. Não se esforce demais, Suika!Copy !req
239. Descanse um pouco!Copy !req
240. Eu ainda não posso ser útil.Copy !req
241. Parece que eles estão fazendo
algo incrível mesmo!Copy !req
242. E-Eu... Eu acho que eu vou ajudar.Copy !req
243. Não, Ginrou.Copy !req
244. Não abandone o posto.Copy !req
245. Regras são regras.Copy !req
246. Ah, para!Copy !req
247. Só porque você já ganhou
uma lança dourada...Copy !req
248. Eu quero...Copy !req
249. Coisas?Copy !req
250. Isso é baixo demais, Ginrou, seu maldito!Copy !req
251. Quer trocar de lanças, então?Copy !req
252. Não.Copy !req
253. Eu fico com o dourado, apesar
do meu nome significar prata.Copy !req
254. Não!Copy !req
255. Mão de obra é nossa maior prioridade.Copy !req
256. O reino da ciência precisa de mais gente!Copy !req
257. A lança...Copy !req
258. Kinrou...Copy !req
259. Eu sabia...Copy !req
260. Quase conseguimos o Ginrou.Copy !req
261. Ótimo.Copy !req
262. Está a nosso favor!Copy !req
263. Nós vamos usar a isca que é a
ciência para ganhar mão de obra!Copy !req
264. Pare de chamar isso de isca, vocês dois.Copy !req
265. Mas não é como se todo o vilarejo
vai gostar de uma lança brilhante.Copy !req
266. Precisamos de informações
sobre o que as pessoas querem.Copy !req
267. Eu sou boa nesse tipo de coisa!Copy !req
268. Eu posso virar uma melancia, então
posso ir para qualquer lugar.Copy !req
269. Nada mal.Copy !req
270. Certo, Grande Detetive Suika,Copy !req
271. precisamos dos seus serviços para conseguir
mão de obra para fundição de ferro.Copy !req
272. Você consegue, Grande Detetive Suika.Copy !req
273. Grande Detetive Suika!Copy !req
274. Eu vou ser útil!Copy !req
275. Então, onde aquele forasteiro foi parar?Copy !req
276. Aquele que a Kohaku trouxe.Copy !req
277. Ele está morando na cabana do Chrome.Copy !req
278. O ancião acredita que
devíamos deixar ele em paz,Copy !req
279. contando que não tente entrar no vilarejo.Copy !req
280. Eu concordo.Copy !req
281. Mas se ele tentar alguma coisa...Copy !req
282. Eu vou matar quem quer que seja uma ameaça!Copy !req
283. Sim!Copy !req
284. E Ruri vai se apaixonar por mim.Copy !req
285. Sim!Copy !req
286. O problema é se esse homem é forte ou não.Copy !req
287. Só isso?Copy !req
288. Não me interessa se ele é forte ou não.Copy !req
289. O que interessa é ele ter um rosto bonito.Copy !req
290. Não me interesso pela beleza
interior ou exterior de um homem!Copy !req
291. Só quero que sele seja bom de caça e tal.Copy !req
292. Sério mesmo...Copy !req
293. Nós três temos gostos tão diferentes,
como estamos todas solteiras?Copy !req
294. O peixe fresco é tão gostoso.Copy !req
295. A carne está tão firme.Copy !req
296. Estou cansado de comer peixe grelhado!Copy !req
297. Eu fui ouvir as pessoas para
ver o que elas queriam.Copy !req
298. Primeiro, temos as irmãs deslumbrantes,
Garnet, Sapphire e Ruby.Copy !req
299. As mais bonitas da cidade.Copy !req
300. O que as três realmente desejam...Copy !req
301. Eu adoraria se fosse algo que pudéssemos
fazer com a tecnologia dessa era.Copy !req
302. É um namorado!Copy !req
303. E é uma coisa que não temos
como fazer com ciência!Copy !req
304. Um homem forte.Copy !req
305. Um homem bonito.Copy !req
306. Alguém que me alimente.Copy !req
307. Elas são completamente
fiéis aos seus desejos.Copy !req
308. Se me perguntasse, você
é bem atraente, Senku.Copy !req
309. Mas não acho que seja o "homem bonito"
que a Sapphire está procurando.Copy !req
310. Olha para elas, dizendo o que querem.Copy !req
311. Esse é o problema com mulheres.Copy !req
312. Por isso eu odeio mulheres.Copy !req
313. Você é tão infantil, Chrome.Copy !req
314. A Ruri e eu somos mulheres. Você nos odeia?Copy !req
315. Kohaku, eu não penso em
você como uma mulher.Copy !req
316. É uma gorila.Copy !req
317. Me desculpe.Copy !req
318. Eu acho que eu tenho uma chance com
a que quer que alguém a alimente.Copy !req
319. O que ela quer?Copy !req
320. Um banquete, com peixe e coisa do tipo.Copy !req
321. Falando de banquete, o mais
guloso do vilarejo, Gan'enCopy !req
322. diz que está cansado de comer
peixe grelhado todos os dias.Copy !req
323. Ele quer experimentar alguma coisa nova.Copy !req
324. Eu sabia que você conseguiria,
Detetive Suika.Copy !req
325. Eu já posso ver a isca da ciência que
precisamos para colocar eles do nosso lado.Copy !req
326. Você vai mesmo cozinhar para eles?Copy !req
327. O que isso tem a ver com ciência?Copy !req
328. Como não tem a ver?Copy !req
329. Comida igual a ciência.Copy !req
330. Onde você acha que vem o umami do
peixe que vocês comem todos os dias?Copy !req
331. É ácido glutâmico e ácido inosínico.Copy !req
332. Suika, o que é isso, mesmo?Copy !req
333. É o brinquedo favorito do meu amigo Chalk.Copy !req
334. Painço de rabo de cachorro!Copy !req
335. Painço de rabo de gato?Copy !req
336. Pode funcionar.Copy !req
337. Podemos conseguir fazer
o prato mais deliciosoCopy !req
338. que todos no meu mundo antigo amam.Copy !req
339. Vamos fazer um fazer uma comida
de sobrevivência gourmet do zero.Copy !req
340. Isso é empolgante!Copy !req
341. Não vamos comer esse painço
de rabo de gato, vamos?Copy !req
342. Eu acho que eu não quero.Copy !req
343. Estamos batendo tudo o que dá para
descascar para que possamos comer.Copy !req
344. Painço de rabo de gato é dez bilhões
por cento um verdadeiro grão.Copy !req
345. É um painço primitivo.Copy !req
346. Parece bem nojento.Copy !req
347. Está coberto em algo que parece pelo.Copy !req
348. É um ciclo de tentativa e erro.Copy !req
349. Comida é um exemplo perfeito de ciência.Copy !req
350. Agora temos farinha de trigo, ou melhor,
farinha de painço de rabo de gato!Copy !req
351. Só colocar junto de ovos de pássaros
selvagens, e amaciar com carbonato de potássio.Copy !req
352. É um prato da ciência,
descoberto por acidenteCopy !req
353. por um mongol sem nome,
por volta do século IV.Copy !req
354. Eu acho que tinha algum doido como você,
Chrome, que misturava qualquer coisa.Copy !req
355. Mesmo na Mongólia do século IV.Copy !req
356. E-Esse cheiro...Copy !req
357. Nós tínhamos um nome para essa comida
científica boa demais há 3.700 anos.Copy !req
358. Era chamada de lámen.Copy !req
359. Mas isso é na verdade painço
de rabo de gato, não é?Copy !req
360. Eu vou garantir que é seguro.Copy !req
361. É o dever de um feiticeiro
não temer nada novo.Copy !req
362. Q-Que gostoso!Copy !req
363. Essa não!Copy !req
364. É tão suculento e escorregadio!Copy !req
365. Nunca comi nada assim!Copy !req
366. Não acredito que isso exista nesse mundo.Copy !req
367. Eu acho que também vou comer.Copy !req
368. Faz 3.700 anos que não tenho
uma refeição de verdade.Copy !req
369. Não foi de verdade...Copy !req
370. O que se pode esperar de
painço de rabo de gato?Copy !req
371. É tão esfarelento e tem
um gosto amargo no final.Copy !req
372. Acho que é comestível, se
pensar nisso como um remédio.Copy !req
373. De novo, para eles deve ser
mesmo uma comida dos deuses.Copy !req
374. Isso vai funcionar.Copy !req
375. Lámen de painço de rabo de gato.Copy !req
376. O que está acontecendo?Copy !req
377. Que cheiro bom!Copy !req
378. As pessoas guerrearam por pimenta.Copy !req
379. LámenCopy !req
380. Comida é fundamental para a civilização.Copy !req
381. Eu vou colonizar esse vilarejo com a
comida da ciência que é o lámen.Copy !req
382. Você parece um vilão.Copy !req
383. Próximo EpisódioCopy !req
384. Faça-se a luz da ciênciaCopy !req