Dr. Stone 1x17

Directed by

Byakuya and the astronauts' story continues, and Senku's connection to Ishigami Village and the Hundred Tales is finally revealed.

Request examples:

!req Dr. Stone 1x17 [02:32]
!req Dr. Stone 1x17 [Dr. Stone 1x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dr. Stone 1x17 [10-11]; !req Dr. Stone 1x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Miren por la ventana.

2. La Tierra…

3. Tengo miedo.

4. No me muevo.

5. No siento nada.

6. Que sea consciente de esto

7. significa que mi mente funciona al 10,000 millones por ciento.

8. No está mal.

9. Bueno, piensa.

10. Por ejemplo…

11. Debe haber un retraso entre el promedio de publicaciones por área.

12. Averígualo, calcula en reversa

13. …y podrás saber de dónde vino la luz misteriosa.

14. Definitivamente empezó en Sudamérica.

15. El rayo petrificador se extendió desde ahí.

16. Nunca se me habría ocurrido hacer eso.

17. Quisiera presumir, pero no fue mi idea.

18. Mi hijo, Senku, usa mucho ese truco.

19. Ahora que lo sabemos, es hora de salir.

20. Aguanta, Senku.

21. Te salvaré junto a los otros 7000 millones de humanos.

22. Cien noches y mil cielos

23. ¿De verdad irás a la superficie?

24. Podrías petrificarte en cuanto llegues.

25. Si vas, al menos ve al otro lado de la fuente.

26. Por Japón, al lado opuesto de Sudamérica.

27. Si el rayo petrificador es como radiación, aléjate lo más posible.

28. Bueno, alguien debe ser el sujeto de prueba.

29. Fue mi idea, así que debería ir yo.

30. Pero no habrá suficiente combustible para volver.

31. Tenemos dos cápsulas para tres personas.

32. Tres deben arriesgarse sí o sí.

33. Lo siento, otros dos tendrán que acompañarme.

34. Así que…

35. Shamil, infeliz.

36. No habrá nadie en tierra ayudándonos.

37. Es un aterrizaje sin precedentes.

38. Podrías petrificarte al maniobrar.

39. Tienes un hijo, ¿verdad?

40. Si alguien irá, debe ser alguien sin familia.

41. Como yo.

42. Ocho, nueve…

43. Van 216,000 segundos.

44. Unas 16 horas desde que me inmovilicé.

45. Tengo grandes y terribles noticias.

46. Las grandes noticias son que aterrizamos sin petrificarnos.

47. Las terribles son que fallamos al objetivo por mucho

48. y acabamos en el agua.

49. Si abrimos la escotilla, nos hundiremos.

50. No te preocupes.

51. Han durado nueve horas cuando han caído al agua.

52. Sí.

53. Pero ese momento será el fin de nuestras vidas.

54. Cinco, seis, siete…

55. Cuenta esa ridícula cantidad para constatar la fecha.

56. Debo saber las estaciones para cuando reviva.

57. Es todo lo que puedo hacer ahora.

58. Puede ser el peor de los casos, pero es lo que debo hacer.

59. Tenemos que bajar y encontrar un bote para ayudarlos.

60. ¿Y dónde está la llave de ese bote?

61. ¿Cuántas estatuas debemos revisar hasta encontrarlas?

62. Los ayudaremos desde la isla más cercana.

63. Aunque esté deshabitada.

64. Si no hay un bote, haremos una balsa.

65. ¡¿Crees que podemos aterrizar tan bien en una isla?

66. Podríamos fallar por 10 km.

67. Diez no es nada.

68. Nadaré todo el camino, vestido si hace falta.

69. Controlen su respiración.

70. Debemos conservar oxígeno.

71. No hablen mucho.

72. You can feel the music in the air.

73. ¡¿Por qué cantas? ¡Dije que controlaras tu respiración!

74. Lo siento, pero creo que ya no necesitamos el oxígeno.

75. Siento que tomara más de diez horas.

76. Ya no eres un joven, viejo.

77. No te excedas.

78. Te arriesgas demasiado.

79. ¡Volvieron!

80. ¡Están a salvo!

81. El bote estaba abandonado

82. en la isla más lejana del rayo petrificador.

83. O sea, que podría haber sobrevivientes.

84. No…

85. Rayos.

86. ¿Por qué no vamos por leña?

87. Sí.

88. ¡Bingo!

89. ¡El equipo de supervivencia del Soyuz!

90. Son las mejores herramientas.

91. Genial.

92. Nos entrenaron muy bien para estrellarnos.

93. Bien, empecemos por la cena.

94. Iré a buscar comida.

95. Vi granjas y eso cerca de aquel hombre.

96. Suena bien.

97. Te lo encargo, Connie.

98. Sí.

99. Yo también voy.

100. — 3 años después —

101. Felicidades, Connie, Shamil.

102. Felicidades.

103. Se ven bien juntos.

104. Aprecio la intención, pero no necesitamos un ritual divertido.

105. Con el mundo en este estado, agradezco solo estar vivo.

106. ¿Qué dices?

107. Debemos divertirnos justo por esta situación.

108. Casi no hay entretenimiento.

109. Sí lo hay. ¡Música!

110. Cantaré por la ocasión.

111. ¡Qué oportunidad! ¡La cantante Lilian!

112. Lo siento.

113. Me siento tan frustrada.

114. Los genios que pasaron miles de años haciendo la música…

115. Mozart, los Beatles…

116. Y pensar que todo desaparecerá…

117. No lo hará.

118. Un día desharemos la petrificación.

119. La humanidad no ha terminado.

120. Cuando menos, estoy seguro de que Senku sigue vivo.

121. Debe estarlo.

122. Es tu hijo.

123. No tenemos relación sanguínea, pero es mi hijo.

124. Es 10,000 millones de veces mejor que yo.

125. Seguro que pensará que rendirse es lo menos lógico.

126. No moriría ni estando petrificado.

127. Aunque nuestra generación no lo logre, él lo hará.

128. Salvará a los 7000 millones de personas.

129. Un día,

130. cuando Senku reviva, necesitará amigos.

131. Vamos a pasarle el testigo.

132. Miles de años en el futuro.

133. Qué historia tan rara. No entiendo qué significa.

134. Toda la humanidad se convirtió en piedra hace miles de años.

135. Han visto las estatuas que hay por todos lados.

136. Esos son humanos.

137. Seis personas, incluyendo al padre de Senku, sobrevivieron en el cielo.

138. Todos en la aldea somos sus descendientes,

139. miles de años después.

140. Entonces, ¿todos somos parientes de Senku?

141. Byakuya y yo no estábamos emparentados, así que es un tecnicismo.

142. Además, nos separan cientos de generaciones.

143. No puedes considerarnos parientes.

144. ¡Oigan!

145. ¿Qué hacen? Es su día.

146. ¡Es una fiesta! Tenemos un nuevo jefe.

147. Solo quieren una excusa para beber.

148. ¿Vamos juntos al festín?

149. ¡Bebe, hechicero!

150. Soy un cienticero.

151. ¡Oye!

152. Tome, jefe.

153. Ya no soy el jefe.

154. Lo siento.

155. Me cuesta pensar que la señorita Ruri está divorciada.

156. Hacía mucho que no estaba tan animado.

157. Todos sonríen. Es divertido.

158. ¡Sí, me divier…!

159. Debemos vigilar el puente.

160. ¡No es justo!

161. No, no. Soy un forastero.

162. ¿Qué importa?

163. ¡Ven a beber con nosotros!

164. ¿Eh? ¿Y el jefe?

165. La historia termina con un mensaje del señor Byakuya.

166. Pensé que no debía decírselo a los demás.

167. Supuse que sería algo así.

168. Podemos encontrar antibióticos en las islas principales.

169. Es nuestro turno de arriesgarnos.

170. Si no volvemos a casa, cuiden de los niños.

171. Regresemos.

172. Solo era neumonía.

173. ¡Demonios!

174. ¡Solo era neumonía!

175. Te ves muy deprimido, viejo.

176. Tú lo dijiste.

177. Debemos divertirnos justo por esta situación.

178. Sí.

179. Los humanos no necesitan diversión para sobrevivir.

180. Me divertí.

181. Pudimos sobrevivir porque la humanidad llegó al espacio.

182. Sé que es tarde,

183. pero nunca pensé que tendría esposa e hijos.

184. Me divertí mucho desde que fuimos juntos al espacio.

185. Hay algo que nunca pude decirte.

186. El día que la humanidad se petrificó

187. me obligaste a comer el ramen.

188. El ramen que comí en el espacio

189. era muy bueno.

190. Es casi gracioso.

191. Sí. La humanidad volverá a alcanzar el punto en el que pueda

192. comer ramen en el espacio.

193. Estoy seguro.

194. ¿Qué es eso? ¿Una novela?

195. Algo de sabiduría para que vivan nuestros descendientes.

196. Pensé en hacerlas historias divertidas.

197. Justo lo que pensaría un exprofesor.

198. Pero es difícil escribirlas en inglés.

199. Puedes hacerlo en japonés.

200. También quisiera aprender tu idioma.

201. Las Cien Historias.

202. Lo más importante es cómo obtener comida y evitar peligros.

203. Bestias grandes y eso.

204. Necesitamos una historia de minerales.

205. Podría aparecer alguien que se interese en las piedras y las coleccione.

206. La historia número uno de las Cien Historias.

207. Quiero que vayan a Japón, donde Senku espera.

208. Tal como esperaba el señor Byakuya,

209. hubo alguien que se interesó en las rocas.

210. Y ese es Chrome.

211. Sí.

212. Ese viejo no era tan inútil.

213. Este es el cementerio.

214. Dicen que estas son las tumbas del señor Byakuya y los fundadores.

215. Se fueron hace 3700 años.

216. Aunque sea una historia real, ya no quedaría ni un hueso.

217. Y la última de las Cien Historias…

218. …es un mensaje mío.

219. Oye, Senku.

220. Si escuchas esta historia,

221. es que rompiste la petrificación, quizás milenios después.

222. Estoy bien.

223. Aunque ya estaré muerto.

224. El regalo científico que te prometí son los amigos

225. que formarán lazos contigo mediante las Cien Historias.

226. El mundo es muy divertido, incluso después del colapso.

227. Con tu ciencia y la ayuda de tus amigos,

228. seguro que harás un mundo aún más divertido.

229. No perderás.

230. Reconstruirás la civilización desde cero y salvarás a toda la humanidad.

231. Senku, puedes hacerlo.

232. Echaré un ojo antes de volver.

233. Sí. Regresaré a la aldea.

234. Bien.

235. Ya veo.

236. Eso fue hace miles de años, ¿eh?

237. Fue cuando aún estaba solo en la oscuridad,

238. contando cientos de millones de segundos.

239. Qué recuerdos.

240. Qué recuerdos.

241. Habría estado perdido sin tu regalo científico.

242. Me alegra recibirlo miles de años después.

243. No, solo bebo cola.

244. ¿Cola?

245. No podría hablar de negocios si me embriagara.

246. Ahora que la aldea está unida, tengo un mensaje.

247. Sí, escuchémoslo, mentalista.

248. ¿Qué pasó en el Imperio Tsukasa?

249. Van a venir.

250. Tsukasa y su ejército.

251. Por fin es hora de mostrar el poder del reino científico.

252. Qué emocionante.

253. Próximo episodio Guerra de piedra