DOTA: Dragon's Blood 3x4

Directed by Park So Young • Kim Sun Min

Lara Pulver as Mirana (voice) • Genevieve Beardslee as Young Filomena (voice) • Anson Mount as Kaden (voice) • Christopher Bencomo as Additional Voices (voice) • Brian Kirchoff as Additional Voices (voice)

In a quest to find Slyrak, Mirana taps a familiar Dragon Knight. Filomena faces her struggling goddess — and father — as the moon threatens all life.

Request examples:

!req DOTA: Dragon's Blood 3x4 [02:32]
!req DOTA: Dragon's Blood 3x4 [DOTA: Dragon's Blood 3x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req DOTA: Dragon's Blood 3x4 [10-11]; !req DOTA: Dragon's Blood 3x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Slyrak?

2. The Eldwurm... Slyrak?

3. I thought our local militia captain took the cake for crazy.

4. Have another round.

5. Maybe then you'll grow some balls, who gets a big one, hero.

6. Poor bastard has a death wish, and so do you.

7. So, you won't help me?

8. I am helping you.

9. I'm saying no.

10. Have a drink. Have some fun.

11. - Have a good night. - Good luck to you.

12. I'm sure you and Slyrak will be very happy together.

13. Slyrak.

14. Coward.

15. Ladies have asked me to do some questionable things.

16. But this one? This one is as crazy as she is beautiful.

17. So, you're saying she's your type?

18. - Not tonight.

19. Of course I walked away.

20. Did you see him? He's a disaster.

21. I made a mistake coming here.

22. - I know where Slyrak sleeps.

23. I don't need that, man. That Davion.

24. You're right, Marci.

25. You're always right.

26. Praise Mene.

27. Embrace the night. Embrace my shadow.

28. Love her together.

29. I've missed you.

30. - What? - We've all missed you.

31. Who are you?

32. Dyfed.

33. Adara.

34. Idwal.

35. - Goddess? - Goddess?

36. - Are you all right? - Goddess?

37. Dyfed.

38. Adara.

39. Idwal.

40. What is this?

41. The flower's movements.

42. Most plants follow the sun.

43. This one doesn't.

44. This one follows the moon.

45. Isn't that wonderful?

46. Davion?

47. Davion!

48. You again?

49. Gods' mercy, woman. What is it?

50. I changed my mind.

51. I need you.

52. That's flattering, but, uh, I'm a little busy.

53. You were never this daft before.

54. Before?

55. Just listen.

56. I know where he is.

57. I can take you right to him.

58. You never run from a fight.

59. You know where Slyrak is? Fine, let the dragon sleep.

60. You're the bravest man I've ever known, no question.

61. Until tonight.

62. I never took you for a fool.

63. You really know where Slyrak is?

64. That's why I need you.

65. In case you're wrong.

66. In case I'm right.

67. I'm gonna need my pants.

68. Are you sure you don't want me along on the rich lady dragon safari?

69. Return to Dragon Hold. Tell the Fathers what we found here.

70. I'll join you by week's end, Slyrak or no Slyrak.

71. Two Eldwurms in two days.

72. Seems crazy and stupid, even for you.

73. And your new friend is crazier.

74. Looks like she can afford to be.

75. Mm-hmm.

76. Your father said your presentation to the Althing

77. was an overreaction.

78. My father's opinion has evolved.

79. He agrees, circumstances warrant an audience with our Lady.

80. All I ask is your blessing.

81. I could simply go on my own, but...

82. to disturb her without an explicit invitation is a grave thing.

83. I would say things are grave.

84. I will bring a request to the Althing for deep consideration.

85. Thank you.

86. In three days' time, when the moon is highest in the sky.

87. Three days? Your Excellency...

88. Your Excellency.

89. We need you.

90. You should still be in worship.

91. Our Lady dismissed us.

92. She seemed confused, agitated, as though she were under attack.

93. As I was saying.

94. Go.

95. See to her.

96. Praise the Moon of Mene.

97. Adara!

98. Idwal!

99. Dyfed!

100. Adara!

101. Idwal!

102. - Dyfed! - Goddess?

103. Adara!

104. Idwal!

105. Coedwig?

106. Fascinating.

107. I've come for guidance.

108. I've discovered a source of arcane power beyond anything—

109. You don't belong here.

110. You don't anywhere.

111. I don't know you. You're not from my enclave.

112. Your enclave?

113. You're not my family. Get out.

114. Huh!

115. Phantoms. Her illusions. How interesting.

116. Dyfed!

117. - Adara. Idwal. - Goddess?

118. - I'm here to help.

119. Help me?

120. I've come to kill you, demon. Let's get on with it.

121. Goddess, I love you.

122. If you would take my life, take it.

123. But I will not fight you.

124. Filomena?

125. You... You're not...

126. Goddess?

127. Goddess?

128. So, I never run from a fight, huh?

129. You're not as mysterious as you think.

130. Underneath all the ego is...

131. more ego.

132. No.

133. Well, yes. But, no, I...

134. I'm used to ladies, you know, recognizing me,

135. even when I don't remember their names, but...

136. Charming.

137. But I don't forget faces.

138. And you act like you actually know me.

139. Like we went through something.

140. When we were kids, maybe.

141. Unlikely.

142. Good point.

143. Maybe the night I slew the wyrmling in The Hoven.

144. I downed so many cups,

145. I woke up in the middle of the forest without my pants.

146. You have quite the tempestuous relationship with your pants.

147. Yeah.

148. My 21st birthday.

149. After I won the Dragon's Fire whiskey competition.

150. It was none of those things.

151. Nothing you'll ever remember.

152. Just like the Dragon's Fire whiskey competition.

153. We met on the road. You lost a wagon wheel.

154. I eased it over the axle, and then I hitched your—

155. We met in a bar.

156. I realize that hardly narrows it down.

157. Just tell me. I trusted you enough to come with you.

158. It's really the least you could do—

159. Dream gently, Dragon Knight.

160. Weeping Rose? Nah, that wasn't it.

161. Hold!

162. State your business.

163. I suppose that depends on why you and your men are blocking the road.

164. Your accent, sounds Helio to me.

165. What of it?

166. Our Lady's under attack. We're to watch for spies and infiltrators.

167. - It's to be war. - War?

168. - That's ridiculous. - Maybe.

169. We still need to check your packs and carriages,

170. or would you prefer an escort to the Garrison

171. for a more thorough inspection?

172. Yeah. That's not happening.

173. And who might you be?

174. This is Dragon Knight business.

175. The lady found an Eldwurm lair.

176. So, move aside or explain to your superiors

177. how you interfered with a Dragon Knight

178. and your people lost my Order's protection forever.

179. Dragon Knight?

180. Move along then.

181. Helio Imperium, huh?

182. Thank you for what you did today.

183. No need to thank me.

184. Just tell me you're not a spy or an infiltrator.

185. I promise you I'm neither.

186. But you are from The Helio Imperium.

187. I get the feeling you're somebody from The Helio Imperium.

188. You really are somebody.

189. And we met in a bar?

190. I will explain.

191. Someday.

192. You know what? Fine.

193. Right now, I'm just gonna take the win.

194. Goodnight...

195. Princess.

196. What kind of princess hangs out in a bar?

197. "A war," that soldier said.

198. No. No. No, no, no. That can't be my concern.

199. If I can reach Slyrak, if I speak with the Thunder,

200. they will listen.

201. They must.

202. The wars of this new world will be settled with the old.

203. And yet...

204. No.

205. This is my purpose.

206. I'm sure of it.

207. Marci!

208. Hey!

209. Ugly!

210. Let's go.

211. Hell Bear.

212. You can say that again.

213. Never seen anything like it.

214. What I mean, is, it's called a Hell Bear.

215. Where I come from, they're everywhere.

216. Get the horses.

217. Gods damn it. No. Wait!

218. Get out of here!

219. Don't stop them. Let them go.

220. They're terrified.

221. That thing killed almost everyone.

222. Maybe not everyone.

223. I don't see anything.

224. We're coming!

225. Hold on!

226. By the Dawn Star.

227. It's the trees.

228. That seems bad.

229. Nice shot.

230. I don't suppose they have this where you come from.

231. The acolytes feared you were under attack.

232. Child, you should not have come here. No one should come here.

233. I... I am not myself.

234. You are in need, Goddess.

235. Allow me to serve you.

236. The phantoms. Tell me about the children, their song.

237. I don't know. I... I can't make sense of any of it.

238. The Air Dragon?

239. I've never encountered one.

240. Curious.

241. Dyfed. Adara. Idwal.

242. I felt their love for you, yours for them. They must mean something to you.

243. I don't know them at all.

244. I know all of my children,

245. but I don't know them.

246. They could simply be the last three worshippers who prayed to you.

247. But your mind, it manifested them.

248. The children and the dragon as more.

249. Projections, as in a dream.

250. It's more than a dream.

251. It's beyond reason.

252. The horror, the pain.

253. - It's alive.

254. It's inside me.

255. Goddess, I believe the breaking of the moon

256. and your phantoms are connected.

257. If we can establish the true chain of causality...

258. Please.

259. - Go now.

260. Pray for me, for yourself, for us all.

261. But, Goddess, I can solve this.

262. - Out!

263. Cochi.

264. My jailer returns.

265. After all these eons.

266. I thought, perhaps, you had forgotten.

267. I know how to fix this, but no one will let me.

268. I can't let this go. The result could be...

269. Oh.

270. Tell my father?

271. No.

272. Father will be furious with me.

273. "Filomena, listen. Filomena, obey."

274. Hm.

275. You're right. There's no time for this.

276. I will talk. He will listen. Now.

277. Show me Father.

278. And not a whisper to him that I've learned to use his pools this way.

279. I reimagined a universe so you could perform this one task.

280. Yet, here you are, overpowered, broken.

281. I never considered they might end their battle to kill me.

282. It seems I did unite them in the end.

283. For all your claims, you are still a fool.

284. We are both fools.

285. Where is he?

286. Who is that creature?

287. Wait.

288. The moon.

289. He's inside the moon.

290. I will channel what remains of your energies

291. for a more useful purpose.

292. And pacify what you could not contain.

293. Ancients!

294. You will be at peace.

295. The self will not be extinguished!

296. Papa.

297. What are you?

298. Explain yourselves!

299. We are the mind divided against itself.

300. I am the unity that binds the Fragments.

301. And you are a stray thought, a memory, imagined.

302. Forgotten soon.

303. I have you. You're safe.

304. The moon...

305. His destruction cannot be stopped.

306. The end is inevitable.

307. I failed you again.

308. You've never failed me in your life, and you never will.

309. Nor I, you.

310. You must trust me now, Father.

311. I will find all of the answers.

312. Filomena, I beg you.

313. Oh, sleep.

314. Okay.

315. You're gonna tell me what in the Seven Hells is going on,

316. or I am gone.

317. We need to press on.

318. You know too many things.

319. Things you have no good reason to know.

320. Sometimes it's better not to know.

321. Not good enough. Try again.

322. You want answers?

323. All right, I'll tell you what I know.

324. I know this came from the wyrmling that destroyed your village.

325. I know you were just a boy, and you ran to fight with your father.

326. You watched him die.

327. I know you found your mother buried in the ashes.

328. You don't run from a fight,

329. and it's not because you're a Dragon Knight.

330. You don't run because you're Davion.

331. You're on your own.

332. Where I knew you,

333. we knew each other in ways that we knew each other.

334. Look, all of this is wrong. It's coming apart, and we have to fix it.

335. Slyrak can help us.

336. Slyrak?

337. An Eldwurm that exists only to kill and destroy.

338. He can help?

339. Dragons are not what you think.

340. He and I and— and you...

341. we have a connection.

342. Look, it's complicated.

343. I don't like liars.

344. And I don't risk my life for people crazier than I am,

345. which you definitely fucking are.

346. Hm.

347. No, it's best he left.

348. It's best I do this alone.

349. And I do mean alone.

350. Marci, you can't come with me.

351. Look, Slyrak may not be as I remember him,

352. and I cannot put you in harm's way, not again.

353. Now, whatever happens,

354. you must know, I'm sorry.

355. Kaden.

356. Who in the Third Hell are you?

357. A... A friend.

358. Look, I'm sorry, but I cannot allow you to slay that dragon.

359. You don't know what this animal is capable of or how many he's killed.

360. But I know very well what he's capable of.

361. Far more than you're aware.

362. Tell me about it when he's dead.

363. That was a mistake.

364. There's no time.

365. I'm not here to argue.

366. It won't take long.