1. Let go of me!Copy !req
2. Where the heck are you taking me?Copy !req
3. Dammit. Bro!Copy !req
4. Betrayed this worldCopy !req
5. And it simmers withinCopy !req
6. Rupturing my innardsCopy !req
7. Swelling a reddish blackCopy !req
8. Until the sun burnt skin rupturesCopy !req
9. There is a light
in the depths of the seething darknessCopy !req
10. Confirming each other's voices
in the distanceCopy !req
11. As if to stroke with wet fingertipsCopy !req
12. I'd like to touch you one dayCopy !req
13. There is a light
in the depths of the darknessCopy !req
14. Confirming each other's voices
in the distanceCopy !req
15. As if to stroke with wet fingertipsCopy !req
16. I'd like to touch you one dayCopy !req
17. What rotten luck.
Just when I was almost at Daigo's castle.Copy !req
18. You're stuck here too?
If you're leaving Daigo, you better hurry.Copy !req
19. An amateur like you
should get away while you still can.Copy !req
20. Not me, though.
I'm going to get rich out of this mess.Copy !req
21. I have something to do here, too.Copy !req
22. You sure? There's a war brewing.
What could you need to do here?Copy !req
23. That's what I'm trying to find out.Copy !req
24. - Bro! Let me go, you jerks.
- What's going on?Copy !req
25. Let go of me. Hey, I said let go!Copy !req
26. You big jerk!Copy !req
27. Don't scare me like that.Copy !req
28. Dororo.Copy !req
29. I'll get you back.Copy !req
30. 30 Asakura soldiers attacked,
but retreated without much of a fight.Copy !req
31. They must've been checking our defenses.Copy !req
32. The main army has crossed Tatesugi Pass,
and should reach here in a day or two.Copy !req
33. I will stop them here. They will not
take a step into our territory.Copy !req
34. You are well enough to get up,
Young Master?Copy !req
35. Shouldn't you stay rested?Copy !req
36. These are mere scratches.
You two are in a much worse state.Copy !req
37. Yes, sir.Copy !req
38. I'm fine, though.
My sister always hits me harder than that.Copy !req
39. Yeah.Copy !req
40. By the way, where is she?Copy !req
41. She wasn't with you?Copy !req
42. No. But nobody will tell me why.Copy !req
43. The doctor will know.Copy !req
44. No, please wait Young Master!Copy !req
45. You fool!
Why did you come with me to go fight?Copy !req
46. Why didn't you stay and rest?Copy !req
47. You should've told me...Copy !req
48. If only I had known...Copy !req
49. And you wouldn't have gotten hurt.
I'm coming in.Copy !req
50. - No, Young Master!
- Move!Copy !req
51. No. What if you catch the disease?
We can't let that happen.Copy !req
52. You spoke well, Hyogo.Copy !req
53. Forgive me, Young Master.Copy !req
54. This disease, and now this wound.Copy !req
55. I will not be able to witness
the fulfillment of your ambitions.Copy !req
56. The prosperous land of Daigo
that you will one day establish.Copy !req
57. But I know you will one day achieve it.Copy !req
58. I believe in it.Copy !req
59. Hyogo, you can still use
your right arm, right?Copy !req
60. - Yes.
- Good.Copy !req
61. Protect Young Master with all
that you have until your last breath.Copy !req
62. Yes.Copy !req
63. I will avenge you. I will.Copy !req
64. Everything that you tried to protect
with your life.Copy !req
65. I will protect.Copy !req
66. I swear it.Copy !req
67. Dang it, come on.Copy !req
68. It's no use.Copy !req
69. Bro...Copy !req
70. Please bro, stay the bro you are.Copy !req
71. You...!Copy !req
72. The castle is busy preparing for the war.Copy !req
73. Now is your chance.Copy !req
74. Why are you the ones
being protected by him?Copy !req
75. There is a hidden tunnel down this way.Copy !req
76. You can escape from the castle in it.Copy !req
77. Are you sure about this? You're...Copy !req
78. I will not let another young child
be sacrificed to protect us.Copy !req
79. For how long have you traveled
with my son, Hyakkimaru?Copy !req
80. It must've been a harsh journey.Copy !req
81. And with just you, a young child.Copy !req
82. Won't you tell me about him?Copy !req
83. Why? Isn't it too late for that?Copy !req
84. Have you forgotten what you told him?Copy !req
85. He was abandoned by his one and only mama,
and with those words.Copy !req
86. No eyes, ears, arms, legs, anything.Copy !req
87. But he still tries really hard
to take back what is his.Copy !req
88. Why does he have to
go through all this, huh?Copy !req
89. Uh oh...Copy !req
90. I see the rain has cleared.Copy !req
91. My lady, I didn't expect to see you here.Copy !req
92. The rain wasn't that heavy over at Banmon.Copy !req
93. Do not worry, my lady.Copy !req
94. His lordship will win and return safely.Copy !req
95. Serve your lord well. You may go.Copy !req
96. They're gone now. It's okay.Copy !req
97. Mama...Copy !req
98. Let us hurry.Copy !req
99. It's a dead-end.Copy !req
100. I chose Daigo's people and the land
over Hyakkimaru.Copy !req
101. That cannot be undone,
no matter what I do.Copy !req
102. I do not regret what I did
as a lord's wife.Copy !req
103. Do you really mean that?Copy !req
104. Mutsu, I have brought you
your medicine and food.Copy !req
105. Mutsu?Copy !req
106. Mutsu...?Copy !req
107. Wow, so this is where it leads.Copy !req
108. Be careful now.Copy !req
109. Uh, hey...Copy !req
110. Thank you.Copy !req
111. When I heard there was a child with him,Copy !req
112. I felt ever so indebted to you.Copy !req
113. I didn't do anything special...Copy !req
114. Hey, can I tell bro
that you helped me escape?Copy !req
115. Well...Copy !req
116. Later.Copy !req
117. Young Master, sis is gone!Copy !req
118. Bro's mama.Copy !req
119. I'm going, too.Copy !req
120. I wonder how it's going at Banmon.Copy !req
121. I wanted to be over there too
and win some honor.Copy !req
122. What's that?Copy !req
123. It's a...Copy !req
124. Ghoul!Copy !req
125. My son, my child! Where are you?Copy !req
126. - Please...
- My son!Copy !req
127. My child!Copy !req
128. You came with me on impulse,
but are you sure about this?Copy !req
129. Bro probably won't forgive you.Copy !req
130. - He might even...
- If...Copy !req
131. If he chooses to kill me.Copy !req
132. That will be the path I must take.Copy !req
133. I feel like
I finally understand something.Copy !req
134. I wanted to see him again. One more time.Copy !req
135. I will know what I must do when I see him.Copy !req
136. - The river!
- It must be the rain.Copy !req
137. The water is surging down
from the mountain.Copy !req
138. Come on, turn!Copy !req
139. We're gonna crash!Copy !req
140. Young Master, the person the guards saw,
it was my sister.Copy !req
141. We must hurry.Copy !req
142. Hey, stop it.Copy !req
143. Don't eat me, I don't taste good.Copy !req
144. What? Hey!Copy !req
145. Stop it, jeez!Copy !req
146. A horse?Copy !req
147. Dear, dear. How lively it gets
the moment you wake up.Copy !req
148. Priest!Copy !req
149. You really are a lucky young'un.Copy !req
150. The people here found you
after you happened to be washed ashore.Copy !req
151. Where am I?Copy !req
152. Hey Priest, was there a lady with me?Copy !req
153. - I know, but...
- Yahiko.Copy !req
154. Dororo is up.Copy !req
155. Finally. Slept long enough.
You okay now?Copy !req
156. Yeah.Copy !req
157. Is that...?Copy !req
158. Why is she...Copy !req
159. When we told her about the invalids here,
she asked to help.Copy !req
160. We're lucky to have her.
We're short of hands.Copy !req
161. So hey, isn't she Lord Daigo's lady?Copy !req
162. No, no way!Copy !req
163. Okay then.Copy !req
164. These are all people
who don't have a place to go.Copy !req
165. Some had their savings
confiscated for the war.Copy !req
166. Some had their villages burned
because of epidemics.Copy !req
167. We all have nowhere to go,
so we just stick together here.Copy !req
168. All because of Daigo.Copy !req
169. He didn't do it out of spite.Copy !req
170. He did it because he believed
it would save the land.Copy !req
171. You always talk like
you understand everything.Copy !req
172. As for me,
I'd tell that lady off if I could.Copy !req
173. - Jiheita.
- I know.Copy !req
174. But I feel so miserable
just sitting here like this.Copy !req
175. We're always tossed about
at the whims of the samurai.Copy !req
176. I can't bear it much longer.Copy !req
177. There.Copy !req
178. I heard you lost your mama, too.Copy !req
179. Cheer up.Copy !req
180. Drifting downstream with Daigo's lady.
What a dramatic entrance.Copy !req
181. What are you going to do now?Copy !req
182. I'm thinking.Copy !req
183. Eat up. You don't need your mama to live.Copy !req
184. We won't be able to move on for a while.
Seems like the castle is in an uproar.Copy !req
185. I can imagine.Copy !req
186. When my son was born,
I am positive I heard him cry.Copy !req
187. But right after, there was a white flash.Copy !req
188. When we could see again, he was already...Copy !req
189. I felt he was the most precious thing
in my life.Copy !req
190. Bro might turn into a demon
if we don't stop him.Copy !req
191. The demonic flame in him
is getting stronger and stronger.Copy !req
192. But I can't do anything about it.Copy !req
193. No...Copy !req
194. But maybe...Copy !req
195. It's Daigo!Copy !req
196. Daigo's army is coming!Copy !req
197. - How was it?
- Never seen anything like it.Copy !req
198. A full-blown army is up by the two pines,
getting ready for war.Copy !req
199. All the soldiers that were left behind
have joined them.Copy !req
200. By the two pines?
That's just up that north cliff.Copy !req
201. So what, is there another enemy
besides Asakura?Copy !req
202. I'm not sure.Copy !req
203. But they're all really shaken,
like they're scared.Copy !req
204. Scared?Copy !req
205. They're saying a demon is coming.Copy !req
206. A demon...Copy !req
207. Don't recoil, attack!Copy !req
208. Don't let them reach the castle.Copy !req
209. The twelfth demon.Copy !req
210. The demon who could not devour Hyakkimaru.Copy !req
211. You were denied what was yours...Copy !req
212. Take me instead.Copy !req
213. I give unto you my whole body.Copy !req
214. Please, protect this land and its people!Copy !req
215. - Mutsu!
- Sis!Copy !req
216. Stand back.Copy !req
217. No, you must not touch me.Copy !req
218. Are you making a deal with the demons?
I never wished you to!Copy !req
219. I may not be able to fight with you,
but my soul will stand with you and Hyogo.Copy !req
220. For the people!Copy !req
221. Sis...Copy !req
222. No, why?Copy !req
223. - What's wrong, Mutsu?
- Sis!Copy !req
224. The contract between Daigo Kagemitsu
and the demons...Copy !req
225. It can only be fulfilled...Copy !req
226. with the body of Hyakkimaru,
Daigo's heir.Copy !req
227. Hyakkimaru!Copy !req
228. It might not be bro.Copy !req
229. Even if it is, he's probably just
headed for Daigo, and not...Copy !req
230. Hey, that thing you told me
about when bro was born.Copy !req
231. Could you tell it to him when we meet him?Copy !req
232. So that he knows that his mama...Copy !req
233. really cared for him.Copy !req
234. Tell him, won't you?Copy !req
235. Give back Dororo.Copy !req
236. Back off!Copy !req
237. Those are mine!Copy !req
238. Hyakkimaru!Copy !req
239. To complete the contract
and protect the prosperity of Daigo.Copy !req
240. I will obtain your body, Hyakkimaru!Copy !req
241. Born into this worldCopy !req
242. There is no salvationCopy !req
243. The distorted shape of the heartCopy !req
244. Yet it beats courageouslyCopy !req
245. There is no turning backCopy !req
246. Even from the path of evilCopy !req
247. Witnessing the withering seasonsCopy !req
248. We search for the truthCopy !req
249. In our uglinessCopy !req
250. We don't even recognize the painCopy !req
251. As we peel back the skinCopy !req
252. We are forever tormented by our stupidityCopy !req
253. But if the dawn never comesCopy !req
254. Through the painful nightCopy !req
255. You who distrusts nothingCopy !req
256. You will be able to love
this accursed worldCopy !req
257. Now that we carry the world
on our shouldersCopy !req
258. It's time to take it backCopy !req
259. "Mutsu and Hyogo"Copy !req