1. Bro, what's the big hurry?Copy !req
2. Dororo.Copy !req
3. - What's wrong?
- Nothing.Copy !req
4. Let's go.Copy !req
5. Out of our way!Copy !req
6. Those guys are probably Asakura scouts.Copy !req
7. They came from the direction
of Daigo's land.Copy !req
8. - I see.
- Wait, bro!Copy !req
9. I have a really bad feeling about this.Copy !req
10. No matter.Copy !req
11. My body is in Daigo's land.Copy !req
12. Betrayed this worldCopy !req
13. And it simmers withinCopy !req
14. Rupturing my innardsCopy !req
15. Swelling a reddish blackCopy !req
16. Until the sun burnt skin rupturesCopy !req
17. There is a light
in the depths of the seething darknessCopy !req
18. Confirming each other's voices
in the distanceCopy !req
19. As if to stroke with wet fingertipsCopy !req
20. I'd like to touch you one dayCopy !req
21. There is a light
in the depths of the darknessCopy !req
22. Confirming each other's voices
in the distanceCopy !req
23. As if to stroke with wet fingertipsCopy !req
24. I'd like to touch you one dayCopy !req
25. Reporting, sir!Copy !req
26. Two new villages in the territory
have been affected by the epidemic.Copy !req
27. We have no choice.Copy !req
28. Burn down the villages.
Make sure it doesn't spread.Copy !req
29. Reporting, sir!Copy !req
30. The Asakura clan is gathering up
their army.Copy !req
31. Around 2,000 soldiers.Copy !req
32. - Are they about to advance?
- No sir, not yet.Copy !req
33. How about our army and its provisions?Copy !req
34. We're rounding up men from allies
and unaffected villages.Copy !req
35. But it is not enough.Copy !req
36. Hurry it up!Copy !req
37. The days of prosperity
for this land are over.Copy !req
38. No!Copy !req
39. Forgive us...Copy !req
40. All men who can walk
will be drafted as soldiers.Copy !req
41. Get going!Copy !req
42. Couldn't you pardon just a couple of men?Copy !req
43. The women and children
can't handle all the work.Copy !req
44. This land is in danger.
What is more important!Copy !req
45. I never imagined you'd come this far
to round up horses.Copy !req
46. It must be quite a situation.Copy !req
47. What a fine horse. We'll take it.Copy !req
48. Midoro is my finest horse.
She's our breadwinner.Copy !req
49. Please return her to us unharmed.Copy !req
50. This isn't the time for that.
We are fighting for our land.Copy !req
51. Come on now.Copy !req
52. You will obey me!Copy !req
53. You little...Copy !req
54. Oh dear...Copy !req
55. You, lend a hand!Copy !req
56. Yes sir.Copy !req
57. They're headed this way.Copy !req
58. You're positive it's Hyakkimaru?Copy !req
59. Yes, I am quite sure.
That child is also with him.Copy !req
60. He will reach this territory
within a few days.Copy !req
61. So he has come.Copy !req
62. Asakura will be on the move by then.
What shall we do?Copy !req
63. I shall go and dispose of Hyakkimaru.Copy !req
64. A small troop would be no match for him.Copy !req
65. Yet, we cannot afford to send
a whole army just now.Copy !req
66. I will need no other
as long as I have Mutsu and Hyogo.Copy !req
67. Father, if we don't dispose
of Hyakkimaru now,Copy !req
68. we will never be able to
govern this land in peace.Copy !req
69. Fine. Go, my son.Copy !req
70. Are you sure, my lord?Copy !req
71. You saw his eyes.Copy !req
72. Nobody can stop him.Copy !req
73. I have a job for you.Copy !req
74. Hey bro?Copy !req
75. What?Copy !req
76. When we reach Daigo, what if, well...Copy !req
77. What will you do
if your papa and mama come?Copy !req
78. If they get in my way, I will kill.Copy !req
79. But if you do that,Copy !req
80. you'll never ever be able
to be by their side again.Copy !req
81. I'll have you.Copy !req
82. What are you doing?Copy !req
83. Young Master awaits.Copy !req
84. Will many die again?Copy !req
85. Like how we almost did?Copy !req
86. I hate wars.Copy !req
87. Yes. We must defeat Hyakkimaru
and bring an end to all this.Copy !req
88. I know.Copy !req
89. I will not let my people
suffer any longer.Copy !req
90. Let us go exorcise the evil!Copy !req
91. I see.Copy !req
92. So Tahomaru has gone for Hyakkimaru.Copy !req
93. Yes, my lady.Copy !req
94. Hyakkimaru is like a baby
who has come crying to take his toy back.Copy !req
95. No words can reach him now.Copy !req
96. And it is the same for Tahomaru.Copy !req
97. He is turning himself into an incarnation
of Asura for the sake of Daigo.Copy !req
98. The wife of a lord,
or the mother of children.Copy !req
99. Had I have been just one and not both,
I wouldn't have cursed my helplessness.Copy !req
100. My lady...Copy !req
101. Hyakkimaru...Copy !req
102. Tahomaru...Copy !req
103. Hey, you there.Copy !req
104. Are you two from Daigo?Copy !req
105. No, why?Copy !req
106. Then you better turn back.Copy !req
107. There's gonna be a huge war here
with Asakura.Copy !req
108. I came all this way because
they said I'd make a fortune here.Copy !req
109. But hey, nothing's more precious
than your life.Copy !req
110. Hey!Copy !req
111. Bro!Copy !req
112. Out of my way.Copy !req
113. What the heck, bro?Copy !req
114. You heard him, there's going to be a war.Copy !req
115. I know how you feel,
but now isn't the time.Copy !req
116. No. I'm getting my body back.Copy !req
117. But you heard the old guy.Copy !req
118. Nothing's more precious
than your life, right?Copy !req
119. I'm getting it back.Copy !req
120. Fine. But I'm not going with you.Copy !req
121. Why? They're the ones that took it.Copy !req
122. I just...Copy !req
123. I don't want you to become someone else.Copy !req
124. I'm scared!Copy !req
125. Why would I not be me?Copy !req
126. To touch with my hands.
To see with my eyes.Copy !req
127. I want to feel.Copy !req
128. Just like you.Copy !req
129. Dang it.Copy !req
130. What am I supposed to do?Copy !req
131. Gosh dang it...Copy !req
132. Are you okay?Copy !req
133. Yes, I just seem to be a bit tense.Copy !req
134. I've never seen you like that.Copy !req
135. Hyogo...Copy !req
136. Is just like always.Copy !req
137. He sure is.Copy !req
138. We've been together for a long time now.Copy !req
139. How long has it been
since Lord Daigo saved Hyogo and me?Copy !req
140. You have done well to survive.
Don't worry now.Copy !req
141. So you sharpened a corpse's bone.Copy !req
142. Rest easy, I am not your enemy.Copy !req
143. Tahomaru.Copy !req
144. This is Mutsu and Hyogo.Copy !req
145. They will stay here from today on.Copy !req
146. They will study and train with you.Copy !req
147. Mutsu, Hyogo.Copy !req
148. I will strive for peace
together with my father.Copy !req
149. So no more people die senseless deaths
or go through such hardships as you have.Copy !req
150. And for that, I will make Daigo
the strongest domain in the land.Copy !req
151. Our aspirations are as one
with yours and Lord Daigo's.Copy !req
152. I have humbly become your right hand.Copy !req
153. Hyogo has become your left.
We will protect you with all that we have.Copy !req
154. Until the day
your ambitions are fulfilled.Copy !req
155. The day is near.Copy !req
156. Yes, sir.Copy !req
157. I will not let this domain fall.Copy !req
158. Onward, march!Copy !req
159. Advance! Daigo is nothing to be afraid of!Copy !req
160. Bro, it's them again.Copy !req
161. Tahomaru.Copy !req
162. Stand back.Copy !req
163. No, you can't! He's your little brother.Copy !req
164. No!Copy !req
165. He called me a demon.Copy !req
166. His rage is unlike before.
Be careful, sir.Copy !req
167. Hyakkimaru.
You will not harm this land any further.Copy !req
168. I, Tahomaru, will slay you here.Copy !req
169. Mutsu!Copy !req
170. Hyogo!Copy !req
171. His right arm...!Copy !req
172. You demon, bane of our land.Copy !req
173. I will kill you
if it's the last thing I do!Copy !req
174. Bro!Copy !req
175. Bro...Copy !req
176. You're coming with us.Copy !req
177. Let go!Copy !req
178. Bro, bro...!Copy !req
179. Why are you here?Copy !req
180. Lord Daigo ordered me
to look after you discreetly.Copy !req
181. Tahomaru will succeed me.Copy !req
182. Make sure he returns to this castle alive.Copy !req
183. Please, you must retreat.Copy !req
184. Out of my way!Copy !req
185. I must defeat Hyakkimaru
or this land will be done for.Copy !req
186. - They are the lord's orders.
- I don't care.Copy !req
187. Forgive me.Copy !req
188. Hyakki... maru...Copy !req
189. Young Master!Copy !req
190. Carry him.Copy !req
191. Hey, stop it. Let go!Copy !req
192. I said let go of me, you jerk!Copy !req
193. Why the child?Copy !req
194. Hyakkimaru is still alive.Copy !req
195. We need him, just in case.Copy !req
196. It is cowardly to use the helpless!Copy !req
197. I care not for your sentiments.Copy !req
198. Even if it breaks you,
even if it turns you into the devil...Copy !req
199. It's your job to protect Young Master!Copy !req
200. Shame on you for being saved by him!Copy !req
201. Let's go.Copy !req
202. Bro!Copy !req
203. Bro...!Copy !req
204. Do... roro...Copy !req
205. Born into this worldCopy !req
206. There is no salvationCopy !req
207. The distorted shape of the heartCopy !req
208. Yet it beats courageouslyCopy !req
209. There is no turning backCopy !req
210. Even from the path of evilCopy !req
211. Witnessing the withering seasonsCopy !req
212. We search for the truthCopy !req
213. In our uglinessCopy !req
214. We don't even recognize the painCopy !req
215. As we peel back the skinCopy !req
216. We are forever tormented by our stupidityCopy !req
217. But if the dawn never comesCopy !req
218. Through the painful nightCopy !req
219. You who distrusts nothingCopy !req
220. You will be able to love
this accursed worldCopy !req
221. Now that we carry the world
on our shouldersCopy !req
222. It's time to take it backCopy !req
223. "Midoro"Copy !req