Dororo 1x14

Directed by Hisatoshi Shimizu

Dororo and Hyakkimaru come across an abandoned, burnt-out temple, where they meet a man named Sabame who rules the surrounding area. Sabame invites the two of them to his residence and tells them the story behind the burnt-out temple and the ghoul that haunts it. However, Dororo and Hyakkimaru suspect that he might not be telling the truth.

Request examples:

!req Dororo 1x14 [02:32]
!req Dororo 1x14 [Dororo 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Dororo 1x14 [10-11]; !req Dororo 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Does it hurt?

2. But I won't be able to fulfil my ambition.

3. That money I gathered up from those samurai...

4. I can't just waste it.

5. It's for the powerless peasants to take a stand.

6. To help them take the step.

7. I need you to make sure Dororo understands.

8. What it is we're fighting for.

9. Okay.

10. I've hidden the money past the northern headland in...

11. Wait.

12. You better not tell me.

13. If you do I might use it up.

14. Not for any great ambition but for Dororo alone.

15. Engrave it here.

16. I won't be able to see it there.

17. I will carry half of your ambition.

18. And the other half...

19. Betrayed this world

20. And it simmers within

21. Rupturing my innards

22. Swelling a reddish black

23. Until the sun burnt skin ruptures

24. There is a light in the depths of the seething darkness

25. Confirming each other's voices in the distance

26. As if to stroke with wet fingertips

27. I'd like to touch you one day

28. There is a light in the depths of the darkness

29. Confirming each other's voices in the distance

30. As if to stroke with wet fingertips

31. I'd like to touch you one day

32. I see.

33. So the map appears whenever your body is warmed up.

34. I'd never taken a warm bath before.

35. I had no idea I had that on my back.

36. I see I see.

37. Your parents have made you bear quite a heavy burden.

38. A little bit before my mama died...

39. Listen now Dororo.

40. Remember this well.

41. This is your papa's lifelong ambition.

42. Carry it on with you.

43. And protect it.

44. She said the other half would always be close to me.

45. And I'd figure it out when I met someone I could truly trust.

46. I see.

47. I didn't get what she meant though.

48. I'd more or less forgotten about it.

49. But good for you.

50. You have a wider range of choices now.

51. Let's say you defeat all the demons and get his body back.

52. What's next?

53. Money's a grand thing.

54. If you have a full belly your heart will be calm and gentle.

55. You'll be able to see your surroundings.

56. And start to think about tomorrow.

57. Keeping true to your ambition when it could mean life or death...

58. that isn't something just anyone can do.

59. Even if you defeat a few demons here and there

60. it won't change the world at all.

61. But...

62. what you have on your back can move people and change the world.

63. It's a source of great power.

64. In other words you have a lot more choices now.

65. You could find the money and live well on it.

66. Or use it to build your own domain.

67. You could even go traveling to some undiscovered land.

68. Hey hold on.

69. Take some time to think about it.

70. That is unless...

71. you want to destroy Daigo's land in exchange for your body.

72. Just saying.

73. Hey bro isn't like that.

74. Hey bro?

75. What are you going to do from here on out?

76. Kill demons.

77. I mean about what the priest said.

78. After you defeat all the demons and get your body back.

79. After all that.

80. What do you think I should do...?

81. I just don't know.

82. Hey bro?

83. Hey it wouldn't hurt to listen to me once in a while!

84. Please buy one...

85. Hey don't leave me behind like that!

86. Please buy one...

87. I beg you...

88. She's gone. What now?

89. Bro what are they?

90. Not demons.

91. Num-num. Num-num!

92. Carry me.

93. Carry me!

94. Ugh you're crushing me!

95. Carry me.

96. - Help me out bro! - Carry me.

97. Not a demon.

98. But it's a monster. Help me!

99. Hey bro!

100. Carry carry!

101. Now you're the one carrying me!

102. Give me a hand bro.

103. Num-num. Num-num!

104. Give me a break I'm the one that wants some num-num.

105. Hey it's a temple.

106. It's all burnt inside.

107. But at least we'll be able to stay dry during the night.

108. What's wrong?

109. Pee-pee.

110. Give me a break I can't take care of you!

111. Pee-pee!

112. No leave me out of this.

113. Pee-pee!

114. Go pee-pee by yourself!

115. Pee-pee!

116. Stop it! Get off me!

117. What's that bro?

118. I made it go pee outside in the bushes.

119. What?

120. Oil?

121. Why is there oil here?

122. You mean somebody burnt this place down?

123. Num-num!

124. - Num-num. - You scared me to death dang it!

125. Now is not the time for this.

126. Num-num.

127. I don't even know what you eat.

128. We're hungry too. We don't have any food for monsters...

129. You don't mean...

130. Num-num...

131. No don't eat me! I don't taste good!

132. Num-num...

133. Help me bro!

134. Huh? Ouch...

135. To think I'd meet travelers here.

136. What a curiosity you are.

137. You must not have known but it's dangerous here at night.

138. A ghoul haunts this place.

139. A ghoul...

140. Come to my house if you'd like.

141. I wouldn't like to hear of people being eaten in my mountain village.

142. Bro...

143. My name is Sabame. I am the lord of this land.

144. I'd like to hear about your travels.

145. Hey he isn't really a monster is he?

146. I'm not sure.

147. Good evening Lord Sabame.

148. Out on watch? You are such a hard working man.

149. I'm just looking out for my village.

150. We live in peace thanks to you my lord.

151. Come to think of it where did that monster baby go?

152. This is my residence.

153. Do come in.

154. It's an old country dance. Do you not like it?

155. More please lots of it!

156. Thanks.

157. You're a really great guy feeding us strangers like this.

158. I enjoy listening to travelers' tales.

159. Since I've never left this land myself.

160. Yeah? But I bet you've got some interesting stories too.

161. Like that ghoul in the burnt-out temple.

162. It's not a pretty story.

163. There used to be a nunnery up there.

164. The nun took in orphans from the surrounding villages.

165. They were forced to work like farm animals.

166. And if they disobeyed...

167. After working for a few years they'd be sold off.

168. The heavens must've had enough of it.

169. One night lightning struck the temple and set it alight.

170. It was all gone in a few minutes.

171. Nun children and all.

172. That's awful. All the kids too?

173. We regretted not doing something earlier.

174. It's too late for regrets but we pray for those poor souls.

175. - And the ghoul? - It's the ghost of the nun.

176. She couldn't go up to heaven I suppose.

177. She appears nightly and eats those that happen to pass by.

178. I'm so glad we weren't one of them.

179. All thanks to you.

180. I'm glad to hear that.

181. It's late now.

182. Feel free to stay here and rest as long as you wish.

183. Hey bro? Do you believe everything he said?

184. About the ghoul no.

185. Yeah. And about how the temple was burnt down by lightning.

186. Those oil stains must mean somebody set it on fire.

187. We'll see in time.

188. You think a demon will come here?

189. I-I'm not scared you know.

190. But this house sure is cold.

191. I think there's a draft.

192. Bro are you asleep?

193. What you have on your back can move people and change the world.

194. It's a source of great power.

195. Listen now Dororo.

196. This is your papa's lifelong ambition.

197. What am I supposed to do? I haven't the slightest clue.

198. Keeping true to your ambition when it could mean life or death...

199. that isn't something just anyone can do.

200. Don't blame me. I've been on my own all this time.

201. Why'd you have to die Mama?

202. Bro there's something there!

203. Bro wake up! Come on!

204. - Bro! - Stand back.

205. It spat silk? Hey!

206. You did it bro!

207. Huh?

208. What the...

209. What is this?

210. It took the caterpillar.

211. Phew that scared me.

212. It must be some moth or butterfly monster.

213. This powder makes my skin tingle. It's not poison is it?

214. Wash it off.

215. Let's use that pond in the garden.

216. Hey bro? Was that huge thing...?

217. A demon.

218. It took that caterpillar monster away.

219. You think it came to save its kid?

220. Lord Sabame.

221. I finally got you some food. Two of them too.

222. The children must be happy today.

223. They could not eat.

224. It is too strong.

225. You were beaten?

226. The one The Twelfth could not devour.

227. It has come for what was taken from it.

228. I will let nothing and nobody lay a finger on you or the children.

229. For my land and for my people.

230. Born into this world

231. There is no salvation

232. The distorted shape of the heart

233. Yet it beats courageously

234. There is no turning back

235. Even from the path of evil

236. Witnessing the withering seasons

237. We search for the truth

238. In our ugliness

239. We don't even recognize the pain

240. As we peel back the skin

241. We are forever tormented by our stupidity

242. But if the dawn never comes

243. Through the painful night

244. You who distrusts nothing

245. You will be able to love this accursed world

246. Now that we carry the world on our shoulders

247. It's time to take it back

248. "Maimai-onba"