1. Dora!Copy !req
2. Boots!Copy !req
3. Come on, Dora!Copy !req
4. All right!Copy !req
5. Let's go!Copy !req
6. Dora!Copy !req
7. Need your help, so grab your backpack.Copy !req
8. !¡Vámonos!Copy !req
9. Oh, man!Copy !req
10. [Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONCopy !req
11. and NICKELODEON]Copy !req
12. Hi, I'm Dora.Copy !req
13. I'm looking for my friend
Boots the monkey.Copy !req
14. Do you see Boots?Copy !req
15. Where?Copy !req
16. In the tree?Copy !req
17. There he is!Copy !req
18. !¡Gracias!Copy !req
19. Thanks!Copy !req
20. Boots!Copy !req
21. Dora!Copy !req
22. Help!
Help!Copy !req
23. Bugga bugga
bugga bugga...Copy !req
24. Boots, did you hear that?Copy !req
25. Help!
Help!Copy !req
26. !¡Ayudame!Copy !req
27. Bugga bugga
bugga bugga...Copy !req
28. Bugga bugga
bugga bugga...Copy !req
29. Look, Dora!Copy !req
30. It's Mami Bugga Bugga
and her Bugga Bugga babies!Copy !req
31. Help! Help!Copy !req
32. Bugga bugga bugga bugga...Copy !req
33. What's wrong,
Mami Bugga Bugga?Copy !req
34. Oh, Dora, Boots—
I need your help.Copy !req
35. I have ten Bugga Bugga babies
but one is lost!Copy !req
36. Don't worry,
Mami Bugga Bugga.Copy !req
37. We'll help you find
your Bugga Bugga baby.Copy !req
38. Will you help us
find the Bugga Bugga baby?Copy !req
39. Great.Copy !req
40. What sound does
a baby Bugga Bugga make?Copy !req
41. Bugga bugga.
Bugga bugga.Copy !req
42. Right!Copy !req
43. Let's listen to the sounds
to find the baby bug.Copy !req
44. Bottle bottle.
Bottle bottle.Copy !req
45. Bugga bugga.
Bugga bugga.Copy !req
46. Burger burger.
Burger burger.Copy !req
47. Bubble bubble.
Bubble bubble.Copy !req
48. I know.Copy !req
49. The baby bug's
behind the flowers!Copy !req
50. Bubble bubble.
Bubble bubble.Copy !req
51. That's not
the Bugga Bugga baby.Copy !req
52. Bottle bottle.
Bottle bottle.Copy !req
53. Bugga bugga.
Bugga bugga.Copy !req
54. Burger burger.
Burger burger.Copy !req
55. Where's the
Bugga Bugga baby?Copy !req
56. Behind the rock?Copy !req
57. Bugga bugga.
Bugga bugga.Copy !req
58. Right,
there he is!Copy !req
59. !¡Mamá!Copy !req
60. !¡Mi bebé!Copy !req
61. Thanks for helping us
find the Bugga Bugga baby.Copy !req
62. Oh, Dora, Boots,¡gracias!Copy !req
63. !¡Gracias!Copy !req
64. Thank you!Copy !req
65. !¡Gracias!Copy !req
66. Thank you!Copy !req
67. !¡Gracias!Copy !req
68. Thank you!Copy !req
69. !¡Gracias!Copy !req
70. Thank you!Copy !req
71. !¡Gracias!Copy !req
72. !¡Gracias!Copy !req
73. Oh, we better fly.Copy !req
74. There's a big party
at the tree house.Copy !req
75. And you're invited!Copy !req
76. You've got to come!Copy !req
77. !¡Vengan!Copy !req
78. You've got to come!Copy !req
79. Sera divertido.Copy !req
80. It will be fun.Copy !req
81. You've got to come!Copy !req
82. A big party
at the tree house!Copy !req
83. And we're invited!Copy !req
84. Party! Party!
I love parties!Copy !req
85. Come on, Boots!Copy !req
86. Let's go to the big party
at the tree house!Copy !req
87. Dora, how do we get
to the tree house?Copy !req
88. Let's stop and think.Copy !req
89. Who do we ask for help when
we don't know which way to go?Copy !req
90. The Map!Copy !req
91. The Map, that's right.Copy !req
92. The Map can tell us
how to get to the tree house!Copy !req
93. I need your help.Copy !req
94. Will you check the MapCopy !req
95. and find out how to get
to the tree house?Copy !req
96. You have to say "Map."Copy !req
97. Say "Map," say "Map"!Copy !req
98. Dora and Boots want to get to
the big party at the tree house.Copy !req
99. Well, I know how to get
to the tree house.Copy !req
100. First you cross Crocodile Lake.Copy !req
101. Then you go over the stone wall.Copy !req
102. And that's how you get to
the big party at the tree house.Copy !req
103. So you tell Dora:Copy !req
104. Lake...Copy !req
105. wall...Copy !req
106. tree house.Copy !req
107. Say it with me.Copy !req
108. Lake...Copy !req
109. wall...Copy !req
110. tree house.Copy !req
111. Lake...Copy !req
112. wall...Copy !req
113. tree house.Copy !req
114. Lake...Copy !req
115. wall...Copy !req
116. tree house...!Copy !req
117. How do we get to the tree house?Copy !req
118. Lake...Copy !req
119. wall..Copy !req
120. tree house.Copy !req
121. First we have to cross
CROCODILE LAKE...Copy !req
122. then we go
over the stone wall...Copy !req
123. and that's how we'll get
to the big partyCopy !req
124. at the tree house.Copy !req
125. Thanks for helping.Copy !req
126. So first we have to find
Crocodile Lake.Copy !req
127. Do you see a lake?Copy !req
128. Yeah, there's the lake.Copy !req
129. Crocodile Lake!Copy !req
130. Ooh... there
are crocodilesCopy !req
131. at Crocodile Lake.Copy !req
132. !¡Vámonos!Copy !req
133. Let's go to the big party
at the tree house!Copy !req
134. Come on, say it with us!Copy !req
135. Lake, wall, tree house!Copy !req
136. Lake, wall, tree house!Copy !req
137. Lake, wall, tree house!Copy !req
138. Lake, wall, tree house!Copy !req
139. ♪ Where are we going?Copy !req
140. ♪ Tree house!Copy !req
141. ♪ Tree house!Copy !req
142. Look, it's Tico!Copy !req
143. !¡Hola, Tico!Copy !req
144. Hi, Tico!Copy !req
145. !¡Hola, Dora!Copy !req
146. !¡Hola, Boots!Copy !req
147. !¡Tengo globos
para la fiesta!Copy !req
148. Oh! Tico's bringing
these balloonsCopy !req
149. to the party!Copy !req
150. Oh, no!Copy !req
151. That sounds like
Swiper the fox.Copy !req
152. That sneaky foxCopy !req
153. is always trying
to swipe our stuff.Copy !req
154. Ooh, Swiper!Copy !req
155. He'll try to swipe
Tico's balloons!Copy !req
156. Will you help us watch out
for Swiper the fox?Copy !req
157. Great! If you see the fox,
yell "Swiper!"Copy !req
158. You see Swiper?Copy !req
159. Where?Copy !req
160. Yeah,
there he is!Copy !req
161. Swiper, no...Copy !req
162. swiping.Copy !req
163. You're too late!Copy !req
164. !¡Mis globos! Mis globos!Copy !req
165. You'll never find them now!Copy !req
166. Aw, don't worry,
Tico.Copy !req
167. We'll help you
find your balloons.Copy !req
168. Will you help us
find Tico's balloons?Copy !req
169. Great!Copy !req
170. Look for Tico's balloons.Copy !req
171. Do you see balloons?Copy !req
172. Do you see the yellow balloon?Copy !req
173. You found it!Copy !req
174. Where's the red balloon?Copy !req
175. Yeah, there it is!Copy !req
176. Do you see the orange balloon?Copy !req
177. Good looking.Copy !req
178. Now find the purple balloon.Copy !req
179. You found it!Copy !req
180. Can you find the green one?Copy !req
181. Right, there it is!Copy !req
182. !¡Excelente!Copy !req
183. Hay cinco globos.Copy !req
184. Right.Copy !req
185. There should be
five balloons.Copy !req
186. Let's count in Spanish
with TicoCopy !req
187. to see if we found
all five balloons.Copy !req
188. Repeat after us.Copy !req
189. Uno...Copy !req
190. dos...Copy !req
191. tres...Copy !req
192. cuatro...Copy !req
193. cinco!Copy !req
194. Did we find
all five balloons?Copy !req
195. Yes!Copy !req
196. !¡Gracias!Copy !req
197. De nada.
De nada.Copy !req
198. !¡Gracias!Copy !req
199. Yeah, thanks for helping us.Copy !req
200. Now let's give Tico
his balloons.Copy !req
201. Count with us.Copy !req
202. !¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!Copy !req
203. !¡Gracias, gracias, gracias!Copy !req
204. De nada.
De nada.Copy !req
205. Whee...!Copy !req
206. Tico!Copy !req
207. Whee...!Copy !req
208. !¡Nos vemos
en la fiesta grande!Copy !req
209. !¡Nos vemos!Copy !req
210. Tico's going
to the big party.Copy !req
211. Look!Copy !req
212. He's floating
right over Crocodile Lake!Copy !req
213. Hey, Dora... how are wegoing
to get across Crocodile Lake?Copy !req
214. Good question.Copy !req
215. Ahoy,
mateys!Copy !req
216. Look, it's
Pirate Parrot.Copy !req
217. He can take us
across Crocodile Lake!Copy !req
218. Aye, it's me,
but look at me boat.Copy !req
219. It's broken to pieces!Copy !req
220. I have to fix me boatCopy !req
221. to get across Crocodile Lake.Copy !req
222. Don't worry.Copy !req
223. We'll help you.Copy !req
224. Will you help us put
Pirate Parrot's boatCopy !req
225. back together?Copy !req
226. Great.Copy !req
227. Which piece goes here?Copy !req
228. Right!
Which piece goes here?Copy !req
229. And which piece
goes here?Copy !req
230. Which piece goes here?Copy !req
231. And which piece goes here?Copy !req
232. Fantástico. Muy bien.Copy !req
233. You fixed Pirate Parrot's boat!Copy !req
234. Gracias, me hearties.Copy !req
235. Thank you! Thank you!Copy !req
236. And now I can sail you
across Crocodile LakeCopy !req
237. so you can get
to the big partyCopy !req
238. at the tree house!Copy !req
239. Yay!Copy !req
240. Wow! We're going
really fast!Copy !req
241. Aye, me
monkey friend.Copy !req
242. We're going
superfast.Copy !req
243. Always a good idea
to go super fastCopy !req
244. on CROCODILE LAKE!Copy !req
245. Ho-ho!Copy !req
246. We made it across
Crocodile Lake!Copy !req
247. I've got to hurry,
mateys.Copy !req
248. I'll see you at the party!Copy !req
249. Where do we go next?Copy !req
250. Lake...Copy !req
251. wall...Copy !req
252. tree house.Copy !req
253. We made it over the lakeCopy !req
254. so next comes the...Copy !req
255. wall, right.Copy !req
256. The stone wall.Copy !req
257. Do you see a wall?Copy !req
258. Where?Copy !req
259. Yeah, there's the stone wall!Copy !req
260. !¡Vámonos!Copy !req
261. Let's go to the big party
at the tree house!Copy !req
262. Come on, say it with us!Copy !req
263. Lake, wall, tree house!Copy !req
264. Lake, wall, tree house!Copy !req
265. ♪ Where are we going?Copy !req
266. ♪ Tree house!Copy !req
267. ♪ Tree house!Copy !req
268. Help! Help!Copy !req
269. Look, it's
Isa the Iguana.Copy !req
270. Hi, Dora.Copy !req
271. Hi, Boots.Copy !req
272. What's wrong,
Isa?Copy !req
273. My scooter is broken.Copy !req
274. And I need to get
to the party.Copy !req
275. Do you see what's wrong
with Isa's scooter?Copy !req
276. Yeah! It's missing a wheel.Copy !req
277. I might have a wheel
in my Backpack.Copy !req
278. I need your help.Copy !req
279. Will you check my Backpack
to find a wheel for the scooter?Copy !req
280. You have to say "Backpack."Copy !req
281. Say "Backpack,"
say "Backpack"!Copy !req
282. !¡Hola!Copy !req
283. I have lots of wheels.Copy !req
284. But Dora needs you to find
a wheel for Isa's scooterCopy !req
285. so she can get to the party!Copy !req
286. Can you use this wheel
on a scooter?Copy !req
287. No, that's a Ferris wheel.Copy !req
288. Can you use this wheelCopy !req
289. on a scooter?Copy !req
290. That's the right wheelCopy !req
291. but that wheel is flat.Copy !req
292. Can you use this wheelCopy !req
293. on a scooter?Copy !req
294. Right!Copy !req
295. !¡Excelente!Copy !req
296. Yum, yum, yum, yum, yum!Copy !req
297. !¡Delicioso!Copy !req
298. !¡Gracias! Gracias!Copy !req
299. Thank you! Thank you!Copy !req
300. I've got to hurry.Copy !req
301. See you
at the tree house!Copy !req
302. Come on!Copy !req
303. Let's go to the big partyCopy !req
304. at the tree house!Copy !req
305. Here's the wall!Copy !req
306. Look! Someone's
stuck in the wall.Copy !req
307. Hello! Who is this?Copy !req
308. It's me,
Benny the Bull.Copy !req
309. I got stuck
in the wall.Copy !req
310. Aw, Benny,
don't worry.Copy !req
311. We'll get you out.Copy !req
312. How are we going
to do that, Dora?Copy !req
313. Hmm... Let's climb
over the wall.Copy !req
314. Then we can
pull him out.Copy !req
315. Gracias, Boots.Copy !req
316. De nada.Copy !req
317. Gracias, Dora!Copy !req
318. De nada.Copy !req
319. Hi, Benny.Copy !req
320. Hi. I'm stuck.Copy !req
321. We made it
OVER the wallCopy !req
322. but Benny's still
stuck IN the wall.Copy !req
323. We'll get you out.Copy !req
324. It's no use.Copy !req
325. Go to the big party without me.Copy !req
326. I don't want you to miss it.Copy !req
327. Just... bring me
three pieces of cake.Copy !req
328. Aw, Benny,
we'll help you.Copy !req
329. Right, Boots?Copy !req
330. Right!Copy !req
331. Benny, can we try
pulling you out?Copy !req
332. Yeah, great idea!Copy !req
333. Okay, come on, Boots.Copy !req
334. Aw, Benny, you're really stuck.Copy !req
335. We need your help.Copy !req
336. Will you help us
pull Benny out of the wall?Copy !req
337. Great.Copy !req
338. Put your arms out
in front of youCopy !req
339. and get ready to pull.Copy !req
340. Now pull, pull, pull!Copy !req
341. Pull, pull, pull!Copy !req
342. Yay!Copy !req
343. !¡Gracias! Thanks!Copy !req
344. Ooh, ooh!Copy !req
345. I've got to hurryCopy !req
346. to get
to the tree houseCopy !req
347. so I can get ready
for the party.Copy !req
348. See you there!Copy !req
349. Where do we go next?Copy !req
350. Lake...Copy !req
351. wall...Copy !req
352. tree house.Copy !req
353. We went across the lake...Copy !req
354. we went over the wall...Copy !req
355. so next comes the...Copy !req
356. tree house, right!Copy !req
357. Do you see the tree house?Copy !req
358. Yeah, there's
the tree house!Copy !req
359. And that's where
the big party is!Copy !req
360. Let's go to the big party
at the tree house!Copy !req
361. !¡Vámonos!Copy !req
362. Oh, it's going to be big.Copy !req
363. It's going to be fun.Copy !req
364. It's going to be...Copy !req
365. Hey, everybody!Copy !req
366. What are you doing out here?Copy !req
367. Yeah, why aren't you
up in the tree houseCopy !req
368. at the big party?Copy !req
369. The tree house door
got stuck.Copy !req
370. We can't get in.Copy !req
371. Dora, if we can't get
inside the tree houseCopy !req
372. we can't have a party.Copy !req
373. Don't worry,
we'll help you.Copy !req
374. Come on!Copy !req
375. Dora can do it!Copy !req
376. She'll get us in!Copy !req
377. Dora and Boots
to the rescue!Copy !req
378. Go, Dora! Go, Boots!Copy !req
379. Vamos, Boots.Copy !req
380. Wow! It's really
stuck tight.Copy !req
381. But we have to
push open the doorCopy !req
382. so we can have
a party!Copy !req
383. We need your help.Copy !req
384. Will you help us
push open the door?Copy !req
385. Great! Put your hands
up in the air and reach.Copy !req
386. Now push.Copy !req
387. Push, push, push, push...!Copy !req
388. Yay!Copy !req
389. !¡Qué bueno!Copy !req
390. !¡Excelente!Copy !req
391. Wow! What a big party!Copy !req
392. Look, everybody's here!Copy !req
393. Señor Tucán!Copy !req
394. Baby Bluebird!Copy !req
395. The Fiesta Trio!Copy !req
396. The Big Red Chicken!Copy !req
397. Hooray for Dora and Boots!Copy !req
398. Hooray!Copy !req
399. Dora, it's
a party for us!Copy !req
400. Yeah, Boots.Copy !req
401. I wonder why our friends
threw us a party?Copy !req
402. It's a thank you party.Copy !req
403. !¡Gracias! Gracias!Copy !req
404. We're having this party
to say thank youCopy !req
405. because you're always
helping us.Copy !req
406. You helped me out of the wall.Copy !req
407. Thank you.Copy !req
408. Me ayudaron a buscar
mis globos. !¡Gracias!Copy !req
409. You helped fix
my scooter.Copy !req
410. Thank you.Copy !req
411. You've helped
every one of us.Copy !req
412. And that's why
we're having this fiesta.Copy !req
413. So we can all say
thank you.Copy !req
414. !¡Gracias, Dora!Copy !req
415. !¡Gracias, Boots!Copy !req
416. And graciasto you!Copy !req
417. We couldn't have gotten
to this party without your help.Copy !req
418. !¡Gracias!Copy !req
419. We did it!Copy !req
420. ♪ We did it!Copy !req
421. ♪ We did it!Copy !req
422. ♪ We did it! Hooray!Copy !req
423. Yay!Copy !req
424. Whoo! Hooray!Copy !req
425. We did it!Copy !req
426. Whoo!Copy !req
427. We had such an exciting trip
to the tree house today.Copy !req
428. What was your favorite part
of the trip?Copy !req
429. I liked that too.Copy !req
430. My favorite partCopy !req
431. was when we gave
Tico his balloonsCopy !req
432. and he floated
up into the sky.Copy !req
433. My favorite part
was seeingCopy !req
434. all our friends
at the party!Copy !req
435. We couldn't have gotten
to the party without you.Copy !req
436. Thanks for helping!Copy !req
437. !¡Gracias!Copy !req
438. This is my friend the Map.Copy !req
439. Find the Map!Copy !req
440. [Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONCopy !req
441. and NICKELODEONCopy !req
442. Captioned byThe Caption Center
Educational Foundation]Copy !req
443. Here I am!Copy !req
444. Uh-oh!Copy !req
445. Yoo-hoo!Copy !req
446. Over here!Copy !req
447. You found me!Copy !req