1. Dora!Copy !req
2. Boots!Copy !req
3. Come on, Dora!Copy !req
4. All right!Copy !req
5. Let's go!Copy !req
6. Dora!Copy !req
7. Need your help,
so grab your backpack.Copy !req
8. iVámonos!Copy !req
9. Oh, man!Copy !req
10. [Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONCopy !req
11. and NICKELODEON]Copy !req
12. Hi, I'm Dora.Copy !req
13. Do you want to hear a story?Copy !req
14. I have a new book
with a story about a princeCopy !req
15. and I can't wait to read it.Copy !req
16. If only my friend
Boots the monkey was hereCopy !req
17. we could all read it together.Copy !req
18. Do you see my friend
Boots the monkey?Copy !req
19. Where?Copy !req
20. In the tree?Copy !req
21. Boots!Copy !req
22. Dora!Copy !req
23. Hey Boots,
I have a new book.Copy !req
24. Do you want to
read it together?Copy !req
25. Yeah, yeah, yeah!Copy !req
26. The book is
in my Backpack.Copy !req
27. I need your help.Copy !req
28. Will you check my Backpack
and find the book?Copy !req
29. You have to say
"Backpack."Copy !req
30. iHola!Copy !req
31. I have lots of booksCopy !req
32. but Dora needs you to find the
book with a prince on the cover.Copy !req
33. Right! iExcelente!Copy !req
34. Yum, yum, yum, yum, yum.Copy !req
35. Delicioso.Copy !req
36. Thanks for
getting the book.Copy !req
37. This book won't open.Copy !req
38. No, sir.Copy !req
39. Boots, this is a special book.Copy !req
40. We have to say abreto open it.Copy !req
41. Can you say abre?Copy !req
42. Say abre.Copy !req
43. iAbre!Copy !req
44. The book is in SpanishCopy !req
45. but I can tell you
what it says.Copy !req
46. El principe y la bruja.Copy !req
47. The Prince and the Witch.Copy !req
48. Ooh...Copy !req
49. Once upon a timeCopy !req
50. there was a happy
little prince, Prince RamónCopy !req
51. who lived in a faraway kingdom.Copy !req
52. One day, the Prince
was playing with his ball.Copy !req
53. He was trying to see
how far he could kick the ball.Copy !req
54. He kicked the ball once
and it went very far.Copy !req
55. He kicked the ball
the second timeCopy !req
56. and it went very, very far.Copy !req
57. He kicked the ball a third time
and it went so far awayCopy !req
58. that it landed in...
el bosque de la bruja:Copy !req
59. The Witch's Forest.Copy !req
60. The prince was not supposed
to go into the Witch's ForestCopy !req
61. but he wanted to get his ball.Copy !req
62. My ball! iMi pelota!Copy !req
63. You've been
a naughty principeCopy !req
64. to come into my forest.Copy !req
65. Now I will banish you
to the High Tower!Copy !req
66. The Witch took the Prince
to the High Tower.Copy !req
67. The only way to open
the tower doorCopy !req
68. was to say the magic word:
abre.Copy !req
69. The Witch whispered
the magic wordCopy !req
70. so the Prince couldn't hear.Copy !req
71. Abre.Copy !req
72. And the tower door opened.Copy !req
73. Inside the tower, the Witch and
the Prince climbed 12 stepsCopy !req
74. up to a little door
at the top of the tower.Copy !req
75. Abre.Copy !req
76. And the Witch put the Prince
in the little room.Copy !req
77. Now the Prince was locked
in the tower.Copy !req
78. Help me! iAyúdenme!Copy !req
79. Many people
from near and farCopy !req
80. tried to get the Prince
out of the towerCopy !req
81. but no one knew the magic word
to open the tower door.Copy !req
82. There was no one
to save the Prince.Copy !req
83. I'll save the Prince.Copy !req
84. Me, too!Copy !req
85. Will you help save
the Prince?Copy !req
86. Great!Copy !req
87. I can't open it!Copy !req
88. We have to say the magic
word abreto open the book.Copy !req
89. Say abre.Copy !req
90. Louder!Copy !req
91. Great! Now we can
jump in the book.Copy !req
92. Whee...!Copy !req
93. Are we in the book?Copy !req
94. Cool!Copy !req
95. Now we can save
the Prince.Copy !req
96. Yeah, yeah, yeah!Copy !req
97. We have to go
to the High TowerCopy !req
98. to save the Prince.Copy !req
99. Let's go! Let's go!Copy !req
100. Wait a minute, Boots.Copy !req
101. We don't know how to get
to the High Tower.Copy !req
102. Who do we ask for helpCopy !req
103. when we don't know
which way to go?Copy !req
104. The Map!Copy !req
105. The Map, that's right!Copy !req
106. The Map can tell us
how to get to the High Tower.Copy !req
107. I need your help.Copy !req
108. Will you check the Map
to find outCopy !req
109. how to get to the High Tower?Copy !req
110. You have to say "Map."Copy !req
111. Say "Map"!
Say "Map"!Copy !req
112. Dora and Boots need to know
how to get to the High TowerCopy !req
113. to save the Prince.Copy !req
114. Well, I know how to get
to the High Tower.Copy !req
115. First, you go
through the Big Gate.Copy !req
116. Then you go across
Crocodile Lake.Copy !req
117. And that's how you get to the
High Tower to save the Prince.Copy !req
118. Help me! iAyúdenme!Copy !req
119. But remember:Copy !req
120. Watch out for the Witch!Copy !req
121. So you tell Dora:Copy !req
122. Gate...Copy !req
123. lake...Copy !req
124. High Tower.Copy !req
125. Say it with me.Copy !req
126. Gate...Copy !req
127. lake...Copy !req
128. High Tower.Copy !req
129. Gate...Copy !req
130. lake...Copy !req
131. High Tower.Copy !req
132. Gate...Copy !req
133. lake...Copy !req
134. High Tower...!Copy !req
135. How do we get to the High Tower?Copy !req
136. Gate...Copy !req
137. lake...Copy !req
138. High Tower.Copy !req
139. First, we go
through the Big Gate...Copy !req
140. then we goCopy !req
141. across Crocodile Lake...Copy !req
142. and that's how we get to the
High Tower to save the Prince.Copy !req
143. Help me!
iAyúdenme!Copy !req
144. So first we need to go
through the Big Gate.Copy !req
145. Do you see a gate?Copy !req
146. Yeah, there's the Big Gate!Copy !req
147. iVámonos! Let's go
save the Prince!Copy !req
148. And remember,
watch out for the Witch.Copy !req
149. Come on, say it with us!Copy !req
150. Gate, lake, High Tower!Copy !req
151. Gate, lake, High Tower!Copy !req
152. Gate, lake, High Tower!Copy !req
153. Gate, lake, High Tower!Copy !req
154. We made it to the gate—Copy !req
155. the gate
to the Witch's Forest.Copy !req
156. This gate won't open.Copy !req
157. Open, open, open!Copy !req
158. Let's use the magic word abre
to open the gate.Copy !req
159. Say abre!Copy !req
160. Great! It worked.Copy !req
161. And we didn't even
see the Witch.Copy !req
162. You see the Witch?Copy !req
163. Where?Copy !req
164. The Witch!
The Witch!Copy !req
165. Here comes
the Witch!Copy !req
166. Oh no! We have to
close the gate quick.Copy !req
167. Put your arms out
in front of youCopy !req
168. and push the gate
closed.Copy !req
169. Push, push, push!Copy !req
170. Push, push, push!Copy !req
171. Whoa...!Copy !req
172. Whew!Copy !req
173. We made it through
the Big Gate!Copy !req
174. And we stopped the Witch.Copy !req
175. Thanks for helping!Copy !req
176. Come on, Dora,
we've got to hurry.Copy !req
177. Where do we go next?Copy !req
178. Gate...Copy !req
179. lake...Copy !req
180. High Tower.Copy !req
181. We went through the gateCopy !req
182. so next comes...Copy !req
183. The lake, right.Copy !req
184. Crocodile Lake.Copy !req
185. Do you see a lake?Copy !req
186. Yeah, there's
Crocodile Lake!Copy !req
187. Come on!Copy !req
188. Let's go save the Prince.Copy !req
189. And remember to watch out
for the Witch!Copy !req
190. Come on, say it with us!Copy !req
191. Gate, lake, High Tower!Copy !req
192. Gate, lake, High Tower!Copy !req
193. Gate, lake, High Tower!Copy !req
194. Gate, lake, High Tower!Copy !req
195. Dora, this looks like
the part of the Witch's ForestCopy !req
196. where the Prince
lost his ball.Copy !req
197. Yeah. Maybe we can
find the ball.Copy !req
198. Then we can take it
to the Prince.Copy !req
199. Tell us if you see
the Prince's ball.Copy !req
200. You see the Prince's ball?Copy !req
201. Yeah, look, Dora!Copy !req
202. It's the Prince's ball!Copy !req
203. We can take the ball
to the Prince!Copy !req
204. Boots, did you hear that?Copy !req
205. Yeah, it sounds
like Swiper the fox.Copy !req
206. If he sees the Prince's ball,
he'll swipe it for sure.Copy !req
207. If you see Swiper the fox,
yell "Swiper."Copy !req
208. Whoop!Copy !req
209. You see Swiper?Copy !req
210. Where?Copy !req
211. There he is!Copy !req
212. We have to say
"Swiper, no swiping."Copy !req
213. Swiper, no swiping,
Swiper, no swipingCopy !req
214. Swiper, no swiping!Copy !req
215. Oh, man!Copy !req
216. We better put
the Prince's ballCopy !req
217. in my Backpack
to keep it safe.Copy !req
218. Yum, yum,
yum, yum, yum!Copy !req
219. Delicioso.Copy !req
220. Come on, Boots,
let's go save the Prince.Copy !req
221. And remember to watch
out for the Witch.Copy !req
222. Ooh... Crocodile Lake!Copy !req
223. We made it
to Crocodile Lake.Copy !req
224. But Dora, how are we
going to get across it?Copy !req
225. I know. I'll tell
each crocodileCopy !req
226. to close its mouth
so we can jump over them.Copy !req
227. iCocodrilo,
cierra la boca!Copy !req
228. iCierra...Copy !req
229. cierra...Copy !req
230. cierra...Copy !req
231. cierra!Copy !req
232. Now we can jump across
the crocodiles.Copy !req
233. But we better hurry
before the Witch comes.Copy !req
234. I need your help.Copy !req
235. Will you jump across
the crocodiles with us?Copy !req
236. Great. You have to
stand up to jump.Copy !req
237. Stand up.Copy !req
238. Up, up, up,
up, up, up!Copy !req
239. Now jump...Copy !req
240. jump...Copy !req
241. jump...Copy !req
242. jump...Copy !req
243. jump... jump!Copy !req
244. Great jumping.Copy !req
245. We made it across
Crocodile Lake.Copy !req
246. And we
didn't evenCopy !req
247. see
the Witch.Copy !req
248. You see the Witch?Copy !req
249. Where?Copy !req
250. The Witch,
the Witch!Copy !req
251. Here comes
the Witch!Copy !req
252. She's jumping
over the crocodiles!Copy !req
253. Oh no!
What will we do?Copy !req
254. We've got to get
the crocodiles
to open their mouthsCopy !req
255. so the Witch
can't jump on them.Copy !req
256. I need your help.Copy !req
257. You have to say
the magic word abreCopy !req
258. so each crocodile
will open its mouth.Copy !req
259. Say abre.Copy !req
260. iAbreCopy !req
261. abre...Copy !req
262. abre...Copy !req
263. abre...Copy !req
264. abre!Copy !req
265. Whoa...!Copy !req
266. There goes
the Witch!Copy !req
267. Thanks for helping us
stop the Witch.Copy !req
268. iGracias, cocodrilos!Copy !req
269. De nada.Copy !req
270. Come on, Boots.Copy !req
271. Let's go save the Prince.Copy !req
272. Where do we go next?Copy !req
273. Gate...Copy !req
274. lake...Copy !req
275. High Tower.Copy !req
276. We went through the gateCopy !req
277. across the lakeCopy !req
278. so next comes the...Copy !req
279. High Tower, right.Copy !req
280. Do you see
the High Tower?Copy !req
281. Yeah, there's
the High Tower!Copy !req
282. Come on!Copy !req
283. Let's go save
the Prince!Copy !req
284. And remember to watch out
for the Witch!Copy !req
285. Help me!Copy !req
286. iAyúdenme!Copy !req
287. Prince Ramón!Copy !req
288. We've come to save you!Copy !req
289. Sí, but you need the magic word
to open the tower door.Copy !req
290. We know the magic word!Copy !req
291. What's the magic word?Copy !req
292. Right, abre.Copy !req
293. Say it with us!Copy !req
294. iAbre!Copy !req
295. Yay!Copy !req
296. We opened
the tower door!Copy !req
297. Let's go!Copy !req
298. Uh-oh, the steps
are missing.Copy !req
299. The Witch must have
taken them.Copy !req
300. We have to put them back
so we can climb the stairs.Copy !req
301. Do you see
the missing steps?Copy !req
302. Yeah,
there they are!Copy !req
303. Ooh... there's
lots of steps!Copy !req
304. Do you remember how many steps
lead up to the Prince's door?Copy !req
305. Twelve, right!Copy !req
306. Twelve steps.Copy !req
307. Let's make sure there's 12.Copy !req
308. Count with us.Copy !req
309. One...Copy !req
310. two...Copy !req
311. three...Copy !req
312. four...Copy !req
313. five...Copy !req
314. six...Copy !req
315. seven...Copy !req
316. eight...Copy !req
317. nine...Copy !req
318. ten...Copy !req
319. 11...Copy !req
320. 12!Copy !req
321. Now let's put the steps
in place.Copy !req
322. Count with us.Copy !req
323. One...Copy !req
324. two...Copy !req
325. three...Copy !req
326. four...Copy !req
327. five...Copy !req
328. six...Copy !req
329. seven...Copy !req
330. eight...Copy !req
331. nine...Copy !req
332. ten...Copy !req
333. 11...Copy !req
334. 12!Copy !req
335. Twelve steps.Copy !req
336. Good counting.Copy !req
337. This door won't open.Copy !req
338. We better use the magic word
to open the door.Copy !req
339. What's the magic word?Copy !req
340. Right. Louder!Copy !req
341. You saved me.Copy !req
342. You knew the magic word.Copy !req
343. Gracias, gracias, gracias.Copy !req
344. De nada.Copy !req
345. Come on, let's get
out of here.Copy !req
346. I'm so happy to be
out of the tower.Copy !req
347. Thanks for saving
me, amigos.Copy !req
348. The Witch was mean
to lock you in there.Copy !req
349. But there's no Witch now.Copy !req
350. What? You see the Witch?Copy !req
351. Oh no! If only
I had my magic ballCopy !req
352. then we'd be safe
from the Witch.Copy !req
353. Magic ball?Copy !req
354. Your ball is magic?Copy !req
355. Sí, but I lost my ball
in the Witch's Forest.Copy !req
356. We found your ball.Copy !req
357. It's in my Backpack.Copy !req
358. I need your help.Copy !req
359. Will you check my Backpack
and find the Prince's ball?Copy !req
360. You better hurry!Copy !req
361. Say "Backpack."Copy !req
362. iRápido! iRápido!Copy !req
363. Dora needs you to find
the Prince's ball quick.Copy !req
364. Remember, it has a star on it.Copy !req
365. Right. Qué bueno.Copy !req
366. Yum, yum, yum, yum, yum!Copy !req
367. Delicioso.Copy !req
368. My magic ball!Copy !req
369. This will keep us safe.Copy !req
370. So, you got out of
the tower... esta bien.Copy !req
371. I'll just put
another spell on you.Copy !req
372. Too late, Witch.Copy !req
373. Now I have my magic ball.Copy !req
374. Abre.Copy !req
375. Let me out!
Let me out!Copy !req
376. I'm not letting you out!Copy !req
377. Please! iPor favor!Copy !req
378. Prince Ramón,
now you're stuckCopy !req
379. with a witch
in your magic ball.Copy !req
380. That's not so good.Copy !req
381. But I can't let her out.Copy !req
382. She might cast
another spell on me.Copy !req
383. Maybe we could
let her outCopy !req
384. if she promises to be
a good witch from now on.Copy !req
385. Think it will work?Copy !req
386. Yeah, yeah, yeah!Copy !req
387. Witch, we'll open the ball
and let you outCopy !req
388. if you promise to be
a good witch from now on.Copy !req
389. Do you promise?Copy !req
390. I promise to be a good witch.Copy !req
391. We need to say
the magic wordCopy !req
392. to open
the Prince's ball.Copy !req
393. What's the magic word?Copy !req
394. Again!Copy !req
395. iAbre!Copy !req
396. Friends?Copy !req
397. Friends! Yay!Copy !req
398. We saved the Prince!Copy !req
399. And the Witch won't
be mean anymore.Copy !req
400. I'm a good witch now.Copy !req
401. We did it!Copy !req
402. Yay!Copy !req
403. Yay!Copy !req
404. Whoo! Hooray!Copy !req
405. We did it!Copy !req
406. Whoo!Copy !req
407. We had such
a fun trip today.Copy !req
408. What was your favorite
part of the trip?Copy !req
409. I liked that, too.Copy !req
410. My favorite partCopy !req
411. was when we jumped
across the crocodiles.Copy !req
412. My favorite part
was saying abreCopy !req
413. to open the tower doors
and save the Prince.Copy !req
414. We couldn't have done it
without you.Copy !req
415. Thanks for helping!Copy !req
416. This is my friend Sr. Tucán.Copy !req
417. Find Sr. Tucán.Copy !req
418. [Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATIONCopy !req
419. and NICKELODEONCopy !req
420. Captioned byThe Caption Center
Educational Foundation]Copy !req
421. Oh!Copy !req
422. Aqui voy.Copy !req
423. Hey.Copy !req
424. Aha. Muy bien.Copy !req
425. Me atra paste.Copy !req