1. Hey, Onee-chan...Copy !req
2. What is it, Hayase-chan?Copy !req
3. What would make a good Christmas present?Copy !req
4. Hm?Copy !req
5. Is it for someone dear to you?Copy !req
6. I-It's nothing like that!Copy !req
7. Mhm.Copy !req
8. Maybe something consumable, then.Copy !req
9. Consumable?Copy !req
10. Snacks, bath salts...Copy !req
11. Some kind of gift that you use up.Copy !req
12. That way, you don't have to worry
about any lingering feelings.Copy !req
13. Consumables...Copy !req
14. They aren't special to you, right?
So that's probably better.Copy !req
15. I guess so, but...Copy !req
16. But if you want something that'll last,Copy !req
17. how about something they
could use on a daily basis?Copy !req
18. Thanks, Onee-chan!Copy !req
19. You're welcome, Hayase-chan.Copy !req
20. I have an idea for a gift that'll
never be thrown away!Copy !req
21. A life-sized Onee-chan doll!Copy !req
22. No thanks!Copy !req
23. DON'T TOY WITH ME,Copy !req
24. DON'T TOY WITH ME,Copy !req
25. How Are Your Fortunes This Year, Senpai?Copy !req
26. How Are Your Fortunes This Year, Senpai?Copy !req
27. It's super pretty, huh, Senpai?Copy !req
28. Um...Copy !req
29. Here.Copy !req
30. For me?Copy !req
31. S-Since it's Christmas...Copy !req
32. Another gross dream.Copy !req
33. How's she...Copy !req
34. going to react?Copy !req
35. Senpai!Copy !req
36. Do you know what day it is today?Copy !req
37. Closing ceremonies.Copy !req
38. Yeah, right, sure.Copy !req
39. Closing ceremonies just finished.Copy !req
40. And?Copy !req
41. What else?Copy !req
42. Ch-Christmas...Copy !req
43. Eve!Copy !req
44. The great big romantic
event that is Christmas!Copy !req
45. Where couples talk about
love and share gifts.Copy !req
46. Christmas Eve!Copy !req
47. She's so hyper.Copy !req
48. She's ready to toy with
me about Christmas stuff.Copy !req
49. Then again...Copy !req
50. It's just another miserable
day for all the loners.Copy !req
51. Isn't that right?Copy !req
52. But it's true, isn't it?Copy !req
53. You're alone on Christmas, Senpai.Copy !req
54. Guess I'll just hand this
over and get out of here.Copy !req
55. Here, take it.Copy !req
56. Bye!Copy !req
57. Poor you, Senpai.Copy !req
58. Don't you have anyone to play with you?Copy !req
59. Hey there, you two.Copy !req
60. Perfect timing.Copy !req
61. There are two kinds of women.Copy !req
62. The two kinds being...Copy !req
63. Those who have a man and those who don't!Copy !req
64. Grrrr...Copy !req
65. Right.Copy !req
66. Sorry about today.Copy !req
67. I'd rather hang out with you guys...Copy !req
68. but it's Christmas Eve!Copy !req
69. We simply can't.Copy !req
70. Right!Copy !req
71. Annoying gloating...Copy !req
72. Annoying!Copy !req
73. All right!Copy !req
74. Team Manless are pulling
an all-night karaoke party!Copy !req
75. They may take our men,
but never our karaoke!Copy !req
76. I'm not even going to have a
chance to give her the gift.Copy !req
77. I-Is that...Copy !req
78. It can't be!Copy !req
79. You're joining us for all-night karaoke, right?Copy !req
80. E-Er... Hmm...Copy !req
81. But isn't that your guy next to you?Copy !req
82. N-No way!Copy !req
83. I'm just toying with him for fun.Copy !req
84. So you're joining us at karaoke, then.Copy !req
85. You're joining the karaoke group,
too, right, Paisen?Copy !req
86. So? What's it gonna be?Copy !req
87. Indeed!Copy !req
88. W-Well...Copy !req
89. I forgot something in the club room.Copy !req
90. So I'll stay here and...Copy !req
91. Ah!Copy !req
92. Oh, yeah!Copy !req
93. I feel like I might have forgotten
something or other, too.Copy !req
94. Let's go, Senpai!Copy !req
95. Run!Copy !req
96. That was pretty obvious, huh?Copy !req
97. Hella sus!Copy !req
98. Paisen's trying his best, though.Copy !req
99. Senpai, have you found
what you're looking for?Copy !req
100. Y-Yeah.Copy !req
101. Guess I'll just take some
pencils or something.Copy !req
102. H-Hey...Copy !req
103. Hm? What is it?Copy !req
104. What the hell are you doing, President?Copy !req
105. I won't be seeing this club
room much in the future.Copy !req
106. So I'm letting it soak into my skin.Copy !req
107. Hurry up and graduate, you skeevy bunny!Copy !req
108. Never mind me.Copy !req
109. What are you two doing?Copy !req
110. A rendezvous?Copy !req
111. No!Copy !req
112. We're leaving, Senpai!Copy !req
113. The school is now closing.Copy !req
114. If you are in the building,
please leave quickly.Copy !req
115. What do I do?Copy !req
116. Should I give it to her on the way home?Copy !req
117. Maybe, but...Copy !req
118. What if someone sees us?Copy !req
119. Where could we go where people won't see us?Copy !req
120. It's Yamaguchi-sensei!
He's really strict about school policies!Copy !req
121. He'll kick us out if he sees us!Copy !req
122. Th-The nurse's office!Copy !req
123. G-Got it!Copy !req
124. Uh-oh. I got dragged into the nurse's office.Copy !req
125. Are you going to do naughty things to me?Copy !req
126. I'm not!Copy !req
127. It doesn't seem right giving
her the gift here, but...Copy !req
128. I don't know if I'll have
another opportunity later.Copy !req
129. H-Hey...Copy !req
130. Hm?Copy !req
131. What is it?Copy !req
132. Hold still.Copy !req
133. You're pretty forward, Sakura-san.Copy !req
134. Am I, though?Copy !req
135. Shouldn't we take more time
for these kinds of things?Copy !req
136. You're so proper.Copy !req
137. Hey, w-wait...Copy !req
138. R-Rooftop!Copy !req
139. Roger!Copy !req
140. No one's going to interrupt us on the rooftop.Copy !req
141. The school is now closing.Copy !req
142. If you are in the building,
please leave quickly.Copy !req
143. She says we have to leave.Copy !req
144. We still have time.Copy !req
145. Wanna leave?Copy !req
146. Y-Yeah...Copy !req
147. H-Here.Copy !req
148. It's cold, so...Copy !req
149. Can I open it?Copy !req
150. Y-Yeah.Copy !req
151. Thanks, Senpai.Copy !req
152. Do I look good?Copy !req
153. I-I guess.Copy !req
154. Okay, here's yours, then.Copy !req
155. Th-Thanks.Copy !req
156. I can't believe we got the same thing.Copy !req
157. So creepy.Copy !req
158. Stop copying me, Senpai!Copy !req
159. I-I'm not.Copy !req
160. Creep! Creep! Creep!Copy !req
161. I hope for eternal peaceCopy !req
162. It's what I've been given since the beginningCopy !req
163. DON'T TOY WITH ME,Copy !req
164. DON'T TOY WITH ME,Copy !req
165. The year is almost over.Copy !req
166. It sure is.Copy !req
167. We have the perfect song for the occasion.Copy !req
168. It's almost the end of the year...Copy !req
169. It was one of this year's most popular songs.Copy !req
170. Your friend?Copy !req
171. K-Kinda.Copy !req
172. Something like that.Copy !req
173. Do you do the New Year shrine visit, Senpai?Copy !req
174. No.Copy !req
175. I haven't gone since I was a kid.Copy !req
176. I figured.Copy !req
177. You're definitely not the type to go.Copy !req
178. Locking yourself in your room and sleeping in
on New Year's Day is more your speed.Copy !req
179. You roll yourself up in your futon and
roll around all day like a caterpillar.Copy !req
180. Eventually, your futon grows hair,
and you become a hairy caterpillar!Copy !req
181. Gross!Copy !req
182. I-I was going to go this year.Copy !req
183. The best shrine around here to visit for
New Year's has to be the Ishido Shrine.Copy !req
184. Yeah, I guess so.Copy !req
185. Okay. Happy New Year!Copy !req
186. I figured...Copy !req
187. All right, I'll be waiting
at six o' clock at the torii!Copy !req
188. I'll smack you if you're late!Copy !req
189. Creepy, creepy, creep, creep!Copy !req
190. she'd say something like that.Copy !req
191. No, no, no.Copy !req
192. Why am I getting my hopes up?Copy !req
193. She's not here...Copy !req
194. Maybe I should have invited her.Copy !req
195. No, no, no!Copy !req
196. What a failure.Copy !req
197. You're such a failure, Senpai.Copy !req
198. Nagatoro?Copy !req
199. Happy New Year.Copy !req
200. Y-Yeah.Copy !req
201. Happy New Year.Copy !req
202. Wh-What's up with the outfit?Copy !req
203. I've always wanted to wear one of
these, so I took up a job here.Copy !req
204. What do you think?Copy !req
205. Isn't it cute?Copy !req
206. It's a shrine priestess!Copy !req
207. Cute!Copy !req
208. S-Sure.Copy !req
209. "S-Sure," he says!Copy !req
210. You sound like such a virgin.Copy !req
211. Oh, wait, you are!Copy !req
212. Sorry!Copy !req
213. Why would you say that
in a priestess outfit?Copy !req
214. You're beet red, Senpai!Copy !req
215. Such a virgin!Copy !req
216. That's his New Year's Creepolution!Copy !req
217. Creepy, creepy!Copy !req
218. Creepy, creepy!Copy !req
219. It's too early in the year
for this kind of energy.Copy !req
220. So how am I a failure again?Copy !req
221. Senpai, what's the first thing
you're supposed to do at a shrine?Copy !req
222. You're supposed to wash your hands.Copy !req
223. R-Right.Copy !req
224. After that, you rinse your mouth.Copy !req
225. A-Are you sure you shouldn't be working?Copy !req
226. Yeah, it's fine.Copy !req
227. There aren't that many
visitors here right now.Copy !req
228. Besides...Copy !req
229. Part of my job is teaching failures like
you how to make a proper shrine visit.Copy !req
230. Once you've cleansed
yourself, it's time for...Copy !req
231. Fortune telling!Copy !req
232. Is that a rule or something?Copy !req
233. No, not really.Copy !req
234. It isn't?Copy !req
235. Well, whatever.Copy !req
236. Thank you!Copy !req
237. Now, let's see your fortunes for this year...Copy !req
238. Oh, in case you're wondering, mine's...Copy !req
239. Best Fortune!Copy !req
240. See? See?Copy !req
241. Best Fortune!Copy !req
242. She just made me do this so she could brag.Copy !req
243. Now, let's see if you can beat my luck!Copy !req
244. It's not a contest.Copy !req
245. Bad!Copy !req
246. A fitting fortune for you, Senpai!Copy !req
247. Bad! Bad! Bad!Copy !req
248. Shut up.Copy !req
249. Oh, crap.Copy !req
250. More guests are arriving.Copy !req
251. Okay.Copy !req
252. I don't want to be in the way, so...Copy !req
253. Bye.Copy !req
254. Later.Copy !req
255. Two good luck charms.Copy !req
256. That'll be 400 yen.Copy !req
257. 400 yen exactly. Thank you.Copy !req
258. What's wrong?Copy !req
259. Life doesn't really go the way you expect.Copy !req
260. Life, huh?Copy !req
261. Next customer, please.Copy !req
262. Wh-What do you want, Senpai?Copy !req
263. I...Copy !req
264. I...?Copy !req
265. I'd like a good luck charm.Copy !req
266. What the heck am I doing?Copy !req
267. Be more clear!Copy !req
268. When do you get off work?Copy !req
269. Wanna hit the shrine when you're done?Copy !req
270. I'll be waiting.Copy !req
271. I can't!Copy !req
272. I can't possibly act that slick!Copy !req
273. That'll be 200 yen.Copy !req
274. Thank you.Copy !req
275. I'll...Copy !req
276. I'll be waiting.Copy !req
277. I'll be waiting.Copy !req
278. What am I, a stalker?Copy !req
279. Pffft. Are you a stalker?Copy !req
280. Senpai!Copy !req
281. Please don't wander off after
mumbling something like that.Copy !req
282. Sorry.Copy !req
283. You have talent as a future stalker.Copy !req
284. I'm sorry. Really.Copy !req
285. So, what's up?Copy !req
286. Whatcha waiting on me for?Copy !req
287. Well...Copy !req
288. I...Copy !req
289. I...?Copy !req
290. I thought we could visit the shrine together.Copy !req
291. With me?Copy !req
292. Er... Uh...Copy !req
293. Oh, yeah, isn't this shrine...Copy !req
294. A matchmaking shrine?Copy !req
295. Senpai, what are you going to wish
for at the matchmaking shrine?Copy !req
296. N-No...Copy !req
297. It has nothing to do with the
fact that it's a matchmaking shrine.Copy !req
298. Are you sure?Copy !req
299. You aren't going to...Copy !req
300. make a wish that...Copy !req
301. I'll go out with you, are you?Copy !req
302. Give me a break!Copy !req
303. I-I-I'm not!Copy !req
304. Are you sure?Copy !req
305. I don't believe you.Copy !req
306. H-Hypothetically...Copy !req
307. Hypothetically?Copy !req
308. H-Hypothetically, okay?Copy !req
309. Sure, sure, hypothetically.Copy !req
310. I-If I were to wish to g-go...Copy !req
311. G-G-Go?Copy !req
312. go out with you?Copy !req
313. Go out with me?Copy !req
314. If you were?Copy !req
315. I'd rather not depend on the gods.Copy !req
316. I think I should make it happen myself.Copy !req
317. I'm just quoting the fortune.Copy !req
318. Well, good luck, then!Copy !req
319. It's j-j-just a hypothetical scenario!Copy !req
320. Sure, sure!Copy !req
321. It's hypothetical!Copy !req
322. So, what did you wish for in the end, Senpai?Copy !req
323. Family well-being.Copy !req
324. W-Wow, that's so plain.Copy !req
325. Wh-What's wrong with that?Copy !req
326. What about you, Nagatoro?Copy !req
327. What was your wish?Copy !req
328. Mine?Copy !req
329. My wish was...Copy !req
330. that I can...Copy !req
331. become your bride, Senpai.Copy !req
332. Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What?Copy !req
333. Just kidding!Copy !req
334. Your bride?Copy !req
335. Did you think I was serious?Copy !req
336. Heck no.Copy !req
337. No, you totally took me seriously.Copy !req
338. Heck no.Copy !req
339. Liar! Liar!Copy !req
340. Points of improvement for today!Copy !req
341. Senpai, who asks for family
well-being at a matchmaking shrine?Copy !req
342. What's wrong with that?Copy !req
343. You have to make a wish
that's worth wishing for.Copy !req
344. Like?Copy !req
345. Like "make me popular."Copy !req
346. I think I'd rather just have
another fun year, like last year.Copy !req
347. Stop acting so cool! Creep!Copy !req