Don't Hug Me I'm Scared 1x1

Directed by

Leila Navabi as Claire (voice) • Kath Hughes as Fax Machine (voice) • Amy Gledhill as Wet Floor Sign (voice) • Phil Wang as Vending Machine (voice) • Jen Ives as Free Vending Machine (voice)

Red Guy, Yellow Guy and Duck have an important day of 'nothing' booked in. But Duck is outraged. He demands to have something to do! And that something turns out to be something called a Job.

Request examples:

!req Don't Hug Me I'm Scared 1x1 [02:32]
!req Don't Hug Me I'm Scared 1x1 [Don't Hug Me I'm Scared 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Don't Hug Me I'm Scared 1x1 [10-11]; !req Don't Hug Me I'm Scared 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Oh, look, it's morning.

2. Huh, I guess we stayed up all night talking again.

3. Well, what are we supposed to be doing now?

4. Um... What?

5. I would like to know what's meant to happen today.

6. Right, yeah.

7. Let me check the schedule.

8. Oh.

9. Oh. Says here we don't have anything planned.

10. Says we're doing nothing.

11. What? Nothing?

12. Nothing at all?

13. That's what it says on the schedule.

14. No, we need to do something.

15. Especially me.

16. Honestly, I don't mind it.

17. How about we just give it another 20 minutes?

18. No, it's too dull.

19. Only dull people think things are dull.

20. What? I'm not dull?

21. I'm the best one.

22. What do you think we should do?

23. Oh, my, will you look at the time!

24. I'd better get going.

25. Wha...? Who is this?

26. Why didn't we get breakfast?

27. I certainly wouldn't want to be late for my job, would I?

28. Um, probably not. I don't know.

29. Cheerio, then!

30. See you. Bye. Wait.

31. Can you tell us what we're supposed to... Whoops!

32. Almost forgot my briefcase!

33. Look, he's one of those guys who has one of himself.

34. Hey, where are you going? To my job, of course.

35. I've got a million things to do today.

36. A million things?

37. Wow.

38. Hm. Sounds stressful.

39. Not at all!

40. If you found the right job, it won't even feel like work.

41. In fact, you'll feel like an angel!

42. Wow. I've got a job.

43. On my shoulder.

44. That's not a job.

45. That's a welt.

46. Is that true?

47. Yeah.

48. I think we'll have to pass. We've got other plans, I'm afraid.

49. No, we don't. We're not doing anything. Yeah, exactly.

50. Sign us up for three jobs straight away. Yeah.

51. Steady on there, friend.

52. You need to find the right one first!

53. Well, no. What about Nothing Day? It was supposed to be Nothing Day.

54. I was looking forward to doing that.

55. Oh, careful! What are you doing?

56. Is that an option?

57. What, you want to sit around all day, a great big guy like you?

58. He's not that big.

59. OK, I get it.

60. So, you want to be like my brother,

61. Unemployed Brendan.

62. Take it away, Brendan!

63. What's he saying?

64. I don't want to do this anymore!

65. What's wrong? Come on, that was good! Go on.

66. Yeah. Yeah, it's... good.

67. Keep going, Unemployed Brendan.

68. Why can't you just call me Brendan?

69. My name is Brendan!

70. Oh, don't be like that. This isn't fair!

71. Ow! My hand!

72. You all right? What did you say to me?

73. Is your hand all right?

74. Are you gonna publish my novel? Um, no.

75. Then leave me alone!

76. So it looks smart. It looks dumb.

77. Uh, there's nothing in it.

78. Yes!

79. Huh?

80. What?

81. Where'd he go?

82. Uh, sorry to interrupt, guys.

83. Have any of you seen a strange, uh, box person?

84. Box?

85. Eh?

86. No, no. He's more of a business bag.

87. He's a brown bag.

88. He eats breakfast.

89. He's one of those ones with one of himself.

90. Uh, also, I think the phone's ringing.

91. You need to be more aggressive.

92. That's how you get ahead in the workplace. Give it here.

93. Attention, freaks. It's me.

94. We're supposed to be starting our new job any moment.

95. How do we get out of here and away from you immediately?

96. How strange. They're pretending they don't respect me.

97. And the phone's still ringing, guys.

98. Isn't...?

99. Sorry, but isn't anyone going to get that?

100. Don't get too close to them.

101. They look feral.

102. Uh, hello?

103. You're through to, uh... Oh.

104. Peterson's And Sons And Friends Bits & Parts Limited.

105. Huh.

106. What are you doing?

107. We're making bits and parts.

108. Although sometimes, I feel a bit like the parts are making me!

109. Oh, Andy! That makes me laugh.

110. Yep, I'm a bit of a cheeky guy sometimes.

111. Yeah, I wish! You and whose army?

112. Uh-huh.

113. Good job, team-mate.

114. That's what I call a quality product.

115. So, how do we get out of here?

116. Sorry, I'm just at work.

117. What? What are you doing?

118. I'm making bits and parts,

119. although sometimes, I feel a bit like the bits and parts

120. are making... me.

121. Good one!

122. Here, let me have a go.

123. What? Oh, dear.

124. Hey, my thing that I did!

125. I think Duncan's looking for you.

126. Duncan's in charge of the website.

127. Look, he's working on the website now.

128. Duncan?

129. Duncan...

130. Hm. That's not a website.

131. Eh?

132. The website's under construction.

133. Here you go.

134. Don't forget your helmet!

135. You don't want to have an accident.

136. They're more common than you think.

137. Oh, thanks, guys.

138. What about me? I should get the helmet.

139. I've got the most valuable brain.

140. Hm. Here. Give me yours.

141. Argh! Ah!

142. That's lunch!

143. Stop it! Oh.

144. Uh-huh. OK, yeah.

145. Well, I don't actually work here. Bye.

146. Wow, nice work!

147. You're a real go-getter, aren't you?

148. Am I? Uh, I don't think I am. Most people say...

149. I think you are, and you've got such a beautiful telephone voice,

150. if I may say so myself.

151. Oh. Thanks. That's very kind, actually.

152. Thank YOU.

153. Why don't you sit down, make yourself comfortable? Uh...

154. Oh, I've got a fax coming through for you!

155. Oh, that's nice.

156. Who's this from?

157. Me.

158. Hi there. How are you? How is your child?

159. Good, thanks.

160. I like my child, but not as much as I like... lasagne!

161. One restaurant-style lasagne coming up. Mm!

162. When are we going to go?

163. I thought I was supposed to invent a digital currency, not this.

164. What? We can't go. It's only lunchtime.

165. What's he saying in there?

166. What's he walking around for? Is he lost?

167. Hey, come on. Let's not talk about work over lunch.

168. Don't even talk to Clare until she's had her lasagne.

169. Oh, stop forming a bond with them.

170. We should go.

171. If you're going, can I have your lasagne?

172. Get away from me, Duncan. Aw.

173. You must be the new guy I've been hearing so much about.

174. How are you? How is your child?

175. Good, thank you. You don't have a child.

176. One restaurant-style lasagne coming up.

177. And don't forget your hot black water - on the house!

178. Mm-mm, it's good!

179. Lunch!

180. All right, machine. I'd like two of everything, please.

181. Ooh, I'm sorry.

182. It looks like you forgot your lunch token.

183. What? Nobody else had tokens.

184. Don't worry. You can still get a meal from the free vending machine.

185. Hi.

186. What can I get you?

187. Um... do you have the lasagne?

188. Yeah, I reckon.

189. Hold your hand out, then.

190. OK.

191. Actually, that's too much.

192. Put some back. Mm.

193. No, no, I can't help you.

194. I don't work here.

195. OK, fine.

196. Bye!

197. Get a load of you.

198. I really liked what you did at the end there. What was that?

199. Yeah, uh, I guess I kind of yelled a bit.

200. It's like it's your voice, but it's even more of it.

201. Is it? Uh, I should probably get going now.

202. It sounds like it's lunchtime.

203. Oh, you don't have to get your own lunch. We've got it here for you.

204. Look, it's salmon with diamonds.

205. Oh. I don't know if you can eat diamonds. Can you eat diamonds?

206. Oh, we'll just get something else. Well, don't throw it away.

207. - That's wasteful. - What are you doing?

208. Well, I was gonna put it in the bin, shouldn't I?

209. Don't do it yourself. Make the bin do it. He's pathetic.

210. Yes, sir, I'm pathetic!

211. Sir? Why's he calling me sir?

212. Because you're the boss. You're the boss! I'm not the boss.

213. Yes, you are. You're upper management. Look! Yeah!

214. Am I? What does that mean?

215. It means you can do anything you want.

216. Oh. Great.

217. You could even fire somebody if you like.

218. Yeah. Fire somebody.

219. Fire somebody?

220. Hey, hey, hey, you don't have to fire someone,

221. but it's the kind of thing Mr Peterson would do.

222. Fire somebody! Fire me!

223. OK, calm down. You could fire him, or kill him.

224. For the world!

225. So, you're a new employee here

226. at Peterson's And Sons And Friends Bits & Parts Limited.

227. I imagine you've probably been thinking a bit

228. about what part you play.

229. Like a sporting team or the army,

230. our business runs on something called teamwork.

231. From the manufacturing team... Hello!

232. to the big brains in upper management... I'm busy.

233. we all have a vital role to play. Him? No!

234. Even Duncan on the website. Hi!

235. Health and Safety.

236. First things first -

237. we are well aware of our reputation, but health and safety is important

238. to us in our own special way.

239. What? What does that even mean?

240. What that means is that, at some point, we will have an accident,

241. and that's a promise because we feel that only a freak accident helps us

242. appreciate all the times we're not being burnt in a grease fire

243. or mangled in a piece of machinery.

244. Thanks for listening, and if you're still having trouble fitting in...

245. Who's in charge around here? That's it.

246. Er, excuse me, do you have an appointment?

247. That's it. I've had enough of this place.

248. What do you want? I'm busy.

249. Busy? What are you talking about?

250. We've only been here for nine minutes.

251. Hang on a second. What are you wearing?

252. Don't say that. He looks smart.

253. Smart dress clothes only.

254. Is that a lanyard?

255. What? No.

256. This is a laminated tag.

257. The lanyard itself is the fabric festooning it.

258. I thought everyone knew that. What have they done to you?

259. Look, I told you, I'm busy.

260. If you're having trouble fitting in, then maybe you should book in

261. a session with the Carehound.

262. Otherwise, I've got important work to do.

263. Important work? What are you talking about?

264. Nobody here does anything at all.

265. All they do is turn bits into parts.

266. Hey, he can't talk to you like that.

267. Yeah, you're just jealous cos I'm actually good at it.

268. And I look like a smart boy in my outfit.

269. Good at what?

270. All you do is pick up the phone.

271. Anyone can do that.

272. What you doing? Don't do that. Don't do that.

273. Ah!

274. He can't do that! Quick, show him who's boss!

275. Do it! Do it! Do it! Do it!

276. Uh...

277. But... Please, do it!

278. Ow! Do it!

279. That's it.

280. Here, take your things.

281. What? These aren't my things.

282. I'm afraid I'm letting you go.

283. Letting me go?

284. From what?

285. Oh, hello. Ha! You all right?

286. Working hard or hardly working, eh?

287. You didn't wash your hands.

288. Yeah, so what?

289. Somebody else will do it.

290. Anyway, back to the grindstone, hey.

291. But...

292. What do you think it means to have a job?

293. Some people think it's just something you do between breakfast

294. and dinner, but not me.

295. Whatever else is going on, my job provides me...

296. .. high call volume.

297. Please stay on the line. Your call is important to us.

298. A member of the Urinal Support Service

299. will be with you as soon as they can.

300. Ugh. If you're about to overflow, please hang up and dial...

301. So, I guess that's what my job means to me.

302. I hope that made a difference.

303. If you're having trouble coping at work,

304. please ring the below number.

305. Or the above number.

306. Or the diagonal number.

307. Hi there. How was your day today

308. at Peterson's And Sons And Friends Bits & Parts Limited?

309. Not good. I got let go.

310. Please answer by selecting a member of the emotion family.

311. What?

312. I don't know these emotions.

313. You sound stressed.

314. Would you say you're feeling overwhelmed with stress?

315. I'm not stressed. I'm unemployed.

316. I understand. We all feel a bit lost sometimes.

317. Perhaps there's still a place for you here, after all. What?

318. We just need to deal with your attitude.

319. Try to imagine all your thoughts

320. are squeezed inside a cube

321. and the cube is in a garden.

322. But the garden isn't real

323. and the cube is made of nothing.

324. Now, let's imagine we're in a library,

325. and there's loads and loads of books

326. and they represent the cube.

327. And the cube is actually you.

328. What? That's it. I'm not a cube.

329. Turn it off.

330. So, you'd like to register a complaint with the Carehound?

331. Um...

332. Just whisper your complaints very quietly into the mouth

333. of the Carehound.

334. Shouldn't I whisper into its... ear?

335. No, no. Just right into the mouth of the Carehound.

336. Let it all out.

337. Um...

338. Argh!

339. There you are.

340. So, how are you feeling?

341. I feel...

342. I feel like...

343. I'd better get back to work.

344. Glad to have you back on board.

345. Hi there. How was your day today at...?

346. I'm part of the team.

347. You must be the new guy.

348. Guilty.

349. You're a cheeky guy, too.

350. You'll fit right in.

351. What's all this? It's the retirement party.

352. Sign the card?

353. Rumour has it even Mr Peterson's going to do a speech.

354. Wow, Mr Peterson!

355. I like the sound of that.

356. Oh. Sh, sh.

357. Here he comes.

358. Hello, employees.

359. As you know, I've been in upper management for a long, long time.

360. Oh. That's Peterson.

361. But today isn't all about me.

362. It's about another guy. That's... No.

363. Somebody who has been working hard

364. or hardly working here for many years now.

365. So, let's all wish him a fond farewell on his...

366. Many... years?

367. Wait.

368. This... This isn't...

369. Of course, he's joined by his beautiful wife, Clare,

370. and his lovely daughter, Jackie.

371. Yay!

372. But I think everyone might agree with me when I say what a guy.

373. 40 years.

374. Can you believe it?

375. The big 4-0.

376. No.

377. No, I can't.

378. This...

379. This...

380. Yay! The website's going on!

381. Yah!

382. This isn't what we're supposed to be doing!

383. Uh...

384. My card! Me too old!

385. Argh!

386. Finally, the accident!

387. Yeah, it's here!

388. Yay, Daddy!

389. This does make me appreciate not being in an accident.

390. I feel so alive, yeah!

391. Do something!

392. You're fired!

393. Not that!

394. Argh!

395. Hey! Huh?

396. Huh?

397. Wait, what?

398. Where...? Where's my phone?

399. What?

400. What? Huh?

401. My hand.

402. My child.

403. Oh, my lanyard.

404. And my weight gain.

405. Well, I'd better be off.

406. Come on, Brendan. Time for your bath.

407. Meh!

408. Wait, what was all of that?

409. All of that stuff that we just did.

410. What was it all for?

411. Ha! Oh, yes! I almost forgot!

412. You've earned this.

413. Whoa.

414. Argh!