1. It's no good, Dodo. I'm sorry.Copy !req
2. Help me, Steven, this stuff is choking me.Copy !req
3. Throw the light guns into the vapour.Copy !req
4. No, don't Dodo.Copy !req
5. Steven, I can't breathe! Do as he says.Copy !req
6. You fool!Copy !req
7. The other light gun. Throw it immediately.Copy !req
8. Steven, give him the gun.Copy !req
9. No, don't my boy. Don't give it to them.Copy !req
10. Steven! The doors are opening.Copy !req
11. Quick Dodo! Get the Doctor out!Copy !req
12. What about you?Copy !req
13. Do as I say. Don't worry about me.Copy !req
14. Come on Doctor.Copy !req
15. Come on. Right, now you get back!Copy !req
16. What happened? Did they escape?Copy !req
17. Who opened the doors?Copy !req
18. Someone has helped the
strangers to escape. Give the alarm.Copy !req
19. You! You opened the doors?Copy !req
20. Don't be ridiculous young
man. Why would I do that?Copy !req
21. You seem to forget
that I am in charge here.Copy !req
22. Why would I do anything
to help our enemies?Copy !req
23. Well no, but if you didn't do it...Copy !req
24. If! Kindly remember to
whom you are speaking. I am...Copy !req
25. Get back to your work, Captain.Copy !req
26. What about the strangers?
You want us to go after them?Copy !req
27. The strangers? Oh yes. Yes,
instruct B Patrol to make ready.Copy !req
28. I'll take charge of them myself.Copy !req
29. No captain, you will not.
I will lead the patrol.Copy !req
30. Doctor, please! You must try to go
on. Oh please try. Is there any sign?Copy !req
31. - Not yet, but they must be following.
- Come on Doctor. Come on.Copy !req
32. It's no good.Copy !req
33. Doesn't he care what happens?Copy !req
34. He doesn't even know.Copy !req
35. Look out!Copy !req
36. It's all right. It's Chal.Copy !req
37. How did you get him away?
I did not think it was possible.Copy !req
38. Look at the state he's in.Copy !req
39. Yes, I've seen many of our people
like that. That is how they leave us.Copy !req
40. Will he recover?Copy !req
41. Yes, but it takes time.Copy !req
42. Where can we hide him, Chal?Copy !req
43. No place is safe,
but it's best to take him to the caves.Copy !req
44. Quickly, they're right behind us. Chal,
you and Dodo, get the Doctor to the caves.Copy !req
45. I'll try and hold them back.Copy !req
46. But what can you do?Copy !req
47. I can delay them
for a little while.Copy !req
48. Now, go on! You're going to
need all the time you can get.Copy !req
49. Good luck, Steven.Copy !req
50. That way.Copy !req
51. The strangers may have
done one of two things, Captain.Copy !req
52. They may have tried to
get back to their spaceship,Copy !req
53. or they may have gone
on to the Valley of Caves.Copy !req
54. I suggest we split up.Copy !req
55. Take two men and see if the strangers
have tried to reach their machine.Copy !req
56. I will go on to the Valley.Copy !req
57. You two,
guard the strangers' space machine.Copy !req
58. You are not going with them?Copy !req
59. I will come with you,
Jano. I think you may need my help.Copy !req
60. Very well.Copy !req
61. - Look out!
- How dare...Copy !req
62. The strangers!Copy !req
63. Just one of them,
he's over there behind those rocks.Copy !req
64. We'll have to split up and
work round the side of him.Copy !req
65. You take that side, I'll take this. Jano,
you can watch him from here.Copy !req
66. Right.Copy !req
67. Will Steven be all right?Copy !req
68. Who can tell? He is a brave man.Copy !req
69. Are we nearly there?Copy !req
70. It's not far to the Valley of the Caves.Copy !req
71. If only the Doctor would move faster.Copy !req
72. You must understand,
he's not himself.Copy !req
73. It's... as though he were asleep still.
Help him, do not be angry with him.Copy !req
74. I'm sorry.Copy !req
75. What happened?Copy !req
76. He's not here.Copy !req
77. He's playing for time. The
longer he can delay us, theCopy !req
78. more chance they've got of
getting the Doctor to the caves.Copy !req
79. Look out, Edal!Copy !req
80. Come on!Copy !req
81. Chal, we've done it! There's your cave.Copy !req
82. What are my people doing?
There is no guard.Copy !req
83. Drink this.Copy !req
84. - Thank you.
- Let me see your head.Copy !req
85. I'm all right.Copy !req
86. It's a pity I didn't kill him
when I had the chance.Copy !req
87. People of his kind must be destroyed if
there is to be any hope for the rest of us.Copy !req
88. We will not save ourselves that way, Tor.Copy !req
89. You hear her? Nanina
protects our enemies?Copy !req
90. This is a dangerous man. What do we do,
let him go so he may attack us again?Copy !req
91. Or do we get rid of our
enemies to help ourselves?Copy !req
92. Chal is our leader,
he and the strangers haveCopy !req
93. given us orders that
this man is not to be hurt.Copy !req
94. I never trust the strangers,
and Chal is not here.Copy !req
95. All right Tor, I am here!Copy !req
96. You would fight for this man,
Nanina?Copy !req
97. How can an enemy mean so much?Copy !req
98. Tor, where are you?Copy !req
99. It's Chal!Copy !req
100. Where's the guard?Copy !req
101. Help him.Copy !req
102. Where is the other stranger?Copy !req
103. He will come.Copy !req
104. How did he get away?Copy !req
105. You must ask your guards.Copy !req
106. We will be too late. They
will be in the valley by now.Copy !req
107. There's someone coming! It's Steven...Copy !req
108. Get him inside,
quick! They're right behind me.Copy !req
109. There they are. Fire!Copy !req
110. Get him into the back of the cave, quick,
and give him some of those capsules.Copy !req
111. - Which capsules?
- Those that we gave to the savageCopy !req
112. Yes, I forgot.Copy !req
113. Somebody's moving.Copy !req
114. It's their leader, Jano.Copy !req
115. Quickly fire now? Shoot!Copy !req
116. Not at Jano.Copy !req
117. Doctor, what are you doing?Copy !req
118. You must not harm Jano.Copy !req
119. But he is their leader!Copy !req
120. Please carry out my instructions,
and do not harm Jano.Copy !req
121. It is too late now.Copy !req
122. Yes. Take him downCopy !req
123. Here, take this...Copy !req
124. Go on, take it!Copy !req
125. Don't use it unless you have to.Copy !req
126. Are you all right Doctor?Copy !req
127. Yes, I think so, my dear. I must
have fallen into some kind of a coma.Copy !req
128. It was as though... as though
all my powers had been sapped.Copy !req
129. You have let their leader escape!Copy !req
130. Where am I? Where am I?Copy !req
131. These are the cave dwellings
where Chal and his people live.Copy !req
132. We've got to get back to the TARDIS.Copy !req
133. No. No, my dear, no, no. We can't leave
yet. No, we've got a lot of work to do.Copy !req
134. Work?Copy !req
135. I don't intend to leave
these people in this oppressed state.Copy !req
136. Well, you're never going
to convince the elders thatCopy !req
137. Chal and his people should
be treated like human beings.Copy !req
138. Yes, you're probably right,
my boy. I shan't even try.Copy !req
139. What are you going to do?Copy !req
140. I am going to destroy the
power that they hold over you.Copy !req
141. Destroy the laboratory?Copy !req
142. Yes, precisely!Copy !req
143. But how are we going to get in?
They'll be waiting this time.Copy !req
144. All we need is one
friend from the other side.Copy !req
145. But that is not possible.Copy !req
146. I think we have him already, my dear.Copy !req
147. It is getting dark. I want
you to return to the city.Copy !req
148. - Leave you here alone?
- Yes. I shall be all right.Copy !req
149. I can't do that, I refuse to.Copy !req
150. I am still your leader,
Edal, and this is an order.Copy !req
151. Tell Senta and the elders that I shall
return with the strangers as prisoners.Copy !req
152. I obey, under protest.Copy !req
153. They've gone.Copy !req
154. All of them?Copy !req
155. It's hard to tell, it's too dark.Copy !req
156. Yes, I think you will find
they've left one behind.Copy !req
157. I'll stay on guard.Copy !req
158. Yes, there is no need to, my boy.Copy !req
159. You speak in riddles.
You say they have left one behind,Copy !req
160. but we do not need a guard?Copy !req
161. That is correct. We'll wait until it's
dark. Then I think we shall have a visitor.Copy !req
162. But you shouldn't have left him there,
Edal.Copy !req
163. I was forced to. He's acting very
strangely. He's not at all himself.Copy !req
164. Are you sure?Copy !req
165. Jano has changed.Copy !req
166. That's a dangerous accusation!Copy !req
167. Dare you repeat it in front of them?Copy !req
168. I was ordered to return here by Jano,
Elders.Copy !req
169. I believe we are
about to be betrayed.Copy !req
170. There's someone coming.Copy !req
171. - There's no need for that, my boy.
- Doctor...Copy !req
172. Don't be alarmed. Is the Doctor there?Copy !req
173. It is Jano!Copy !req
174. Yes, I am here,
Jano. We were expecting you.Copy !req
175. Tell your people they are quite safe,
Chal. Jano comes as a friend.Copy !req
176. Do not be afraid. We must trust this man.Copy !req
177. How do you know that I come as a friend?Copy !req
178. My dear Jano, it wasn't difficult.Copy !req
179. I knew you were to undergo
the in-transference yourself.Copy !req
180. You knew that?Copy !req
181. Yes, an unknown experiment.Copy !req
182. And you're not the type of
man to allow others to take risks.Copy !req
183. You are right, Doctor. And now,
tell me, what has happened to me?Copy !req
184. Really, it's all very simple.
You wanted my intellect, you gotCopy !req
185. it, and along with it,
you received a little conscience.Copy !req
186. Conscience?Copy !req
187. Yes, yes. You see, Jano is now
saddled with the sense of right and wrong,Copy !req
188. which makes him an explosive
element in a civilisation such as his.Copy !req
189. Is this true?Copy !req
190. It must be. All I know is that since the
experiment I have not been sure of myself.Copy !req
191. I have grown aware of the evil that we
have done and I am determined to end it.Copy !req
192. You are going to help us?Copy !req
193. - Yes.
- Your friends would never agree.Copy !req
194. I know. I will not try to persuade them.Copy !req
195. Jano has another plan.Copy !req
196. How did you know, Doctor?Copy !req
197. I think it's like mine.Copy !req
198. Hold him!Copy !req
199. He's gone.Copy !req
200. If he gets back,
that will be the end of your fine plan.Copy !req
201. We must take that chance.Copy !req
202. Nanina!Copy !req
203. Why did you follow?Copy !req
204. If you betray Jano, what will become of us?Copy !req
205. It is Jano who is the traitor.Copy !req
206. What have you learnt,
Exorse? That we are people like yourself.Copy !req
207. What chance will we
ever have if you speak...Copy !req
208. You think I can keep
silent about what I've heard?Copy !req
209. You owe me your life,
Exorse. I have a right to ask you.Copy !req
210. If you are against us now,
you condemn us forever.Copy !req
211. I promised Jano that I would tell
no one about the in-transference.Copy !req
212. But now I must.Copy !req
213. It appears that Jano has absorbed
dangerous ideas from the Doctor.Copy !req
214. What can we do?Copy !req
215. We can no longer trust Jano.Copy !req
216. He is not fit to lead us.Copy !req
217. I will take command. Declare an
emergency. We must be ready for Jano.Copy !req
218. Everyone must do as I command.Copy !req
219. You too Doctor. No one will turn
back. And now we must move.Copy !req
220. You were a prisoner in the cave?Copy !req
221. That is correct.Copy !req
222. Jano, I left him alone. He had some plan.Copy !req
223. I did not see him.Copy !req
224. According to Captain Edal,
Jano is no longer to be trusted.Copy !req
225. He has gone over to the savages.Copy !req
226. Come on, get a move on there.Copy !req
227. Come on, get along.Copy !req
228. Come on.Copy !req
229. Are you sure, Exorse,
you have nothing further to report?Copy !req
230. Nothing Captain.Copy !req
231. Strange. Very strange.Copy !req
232. We'll see what the
interrogators can get out of you.Copy !req
233. Only the leader has the right
to send citizens to the...Copy !req
234. Captain Edal has
called an emergency.Copy !req
235. He has taken over the
leadership in the absence of Jano.Copy !req
236. In the absence of Jano?Copy !req
237. We did not expect you back here!Copy !req
238. Why not? Did I not say that I would be back
with prisoners. Bring in the strangers.Copy !req
239. So you were wrong, Edal.Copy !req
240. Captain Edal informed us that you
had gone over to the enemy, Jano.Copy !req
241. He has tried to take your place.Copy !req
242. Put the Captain under arrest.Copy !req
243. Both of you.Copy !req
244. I demand to be heard!Copy !req
245. You will be heard, at the right
time and place. Take him away!Copy !req
246. We apologise Jano.Copy !req
247. We thought that something had
happened to you during the in-transference.Copy !req
248. Seal off the doors.Copy !req
249. Are we to prepare these
savages for transference?Copy !req
250. Seal off the doors.Copy !req
251. What's happening? I insist upon knowing!Copy !req
252. You will find what I'm going to
say very difficult to understand.Copy !req
253. All the elders of our city are here,Copy !req
254. and so is the source of our
supremacy on this planet.Copy !req
255. No man easily gives up the
means which give him power.Copy !req
256. I don't understand Jano.Copy !req
257. That is what I am asking you to do.
I want you to destroy all this.Copy !req
258. What? The laboratory? The generators?Copy !req
259. All the machinery which we
have used to destroy our fellows.Copy !req
260. They are not our fellows,
Jano. They are the savages.Copy !req
261. They are not as capable as us.Copy !req
262. - How do you know?
- All history proves it.Copy !req
263. The savages are good only
to provide us with energy.Copy !req
264. The laboratory must
not be destroyed.Copy !req
265. These people whom you
call savages are our equals.Copy !req
266. What we have done to them is wrong. If
you will not destroy all this, then I must.Copy !req
267. What are you doing? Stop him!Copy !req
268. This is our only chance to start
life afresh on this planet. Help me!Copy !req
269. Well don't just stand there! Use your gun.Copy !req
270. Help,
Exorse. It's the only way to help us all.Copy !req
271. You know, my dear?Copy !req
272. There's something very satisfying
about destroying something that's evil.Copy !req
273. - Don't you think?
- Yes!Copy !req
274. This is only the beginning,
Chal.Copy !req
275. After this destruction, our people must
build a world that they can both live in.Copy !req
276. And both sides must
learn to trust each other.Copy !req
277. We may need a new leader.
Someone who can unite us.Copy !req
278. Make sure the
strangers don't escape.Copy !req
279. It is they who have done this to us! Kill
the Doctor on sight. These are my orders!Copy !req
280. Get Jano!Copy !req
281. Stay where you are! What can you do now?
The place is destroyed, your power's gone.Copy !req
282. You! I should have
killed you a long time ago.Copy !req
283. It is you, Doctor,
you have done this to us.Copy !req
284. Edal, you have no more authority here.Copy !req
285. You, you are a traitor. I do
not take orders from traitors!Copy !req
286. Drop it!Copy !req
287. Doctor, we already owe you
much. And now I owe you my life.Copy !req
288. Jano, since you have destroyed the powerCopy !req
289. you held over Chal and his people,Copy !req
290. you realise now, of course,
that you've got to learn to live together.Copy !req
291. Yes. But the fear and hatred
of the past will only die slowly.Copy !req
292. We need someone like yourself as a
mediator until we have become one people.Copy !req
293. I see. But in my case,
I am afraid that is utterly impossible.Copy !req
294. The man we need must inspire trust.Copy !req
295. His judgements must come from
his heart even more than his head.Copy !req
296. Here is the leader we want, Jano.Copy !req
297. This is what I thought.Copy !req
298. Just a minute. I couldn't...Copy !req
299. - A great honour, dear boy.
- But I can't walk out on you and Dodo!Copy !req
300. Just think of the challenge to be
able to set up the people onthis planetCopy !req
301. for a new life.Copy !req
302. You're quite
ready for this task.Copy !req
303. You think I can do it?Copy !req
304. Yes, I do. And you're the only man who can,
my boy.Copy !req
305. And the offer comes from both sides?Copy !req
306. You would give us new hope.Copy !req
307. Our people will become great again,Copy !req
308. we will learn to live as equals,
without bitterness.Copy !req
309. What about Tor?Copy !req
310. I should accept your decisions.Copy !req
311. Very well. I will stay.Copy !req
312. Thank you... and thank you!Copy !req
313. You have justified our faith.Copy !req
314. Oh Steven!Copy !req
315. I shall miss you both, Dodo.Copy !req
316. Doctor, for many light years, we looked
forward to your arrival on this planet.Copy !req
317. We always knew of your wisdom,Copy !req
318. but we never dreamed of the
miracle that it would bring us.Copy !req
319. Thank you Jano. And if ever you
need the benefit of my wisdom again,Copy !req
320. I trust and hope you will allow me
to express myself with my own free will,Copy !req
321. rather than place me in an oven,
and try and cook it out of me.Copy !req
322. Come, Chal, we must summon our people.Copy !req
323. There is much work to be done.Copy !req
324. We shall await you in
our Council Chamber.Copy !req
325. Well, I must say, young man,
I'm very proud of you!Copy !req
326. Doctor, I don't know if...Copy !req
327. I know, I know my boy. Well, go on,
you mustn't keep them waiting.Copy !req
328. Goodbye Doctor.Copy !req
329. Goodbye Steven, and good luck.Copy !req
330. Doctor,
do you think we'll ever see him again?Copy !req
331. Well, who knows my dear.Copy !req
332. In this strange complex of time and space,
anything can happen.Copy !req
333. Come along little one,
we must go.Copy !req
334. We mustn't look back.Copy !req