1. Bye-bye!Copy !req
2. See you tomorrow!Copy !req
3. Oh, I forgot!Copy !req
4. Right?Copy !req
5. Bye, Kidoma-sensei!Copy !req
6. Bye-bye. See you tomorrow!Copy !req
7. With a Gentle Face
and Kind WordsCopy !req
8. Say, do you want to go get something to eat?Copy !req
9. Huh?Copy !req
10. Well, we couldn't go while
we were doing our tests.Copy !req
11. Oh! Yeah, let's go!Copy !req
12. How about that new curry place?Copy !req
13. Oh, that sounds good. Let's go!Copy !req
14. I can't wait!Copy !req
15. Right?Copy !req
16. Okay. That's all of them.Copy !req
17. We did a good job gathering
all of these, meow.Copy !req
18. Now... we'll be able to build...
our secret hideout... right?Copy !req
19. Floorboards and walls... the roof...Copy !req
20. These should cover most of that.Copy !req
21. I think.Copy !req
22. That's great!Copy !req
23. Yes.Copy !req
24. Oh, that feels so nice!Copy !req
25. So? What are we planning to do about those?Copy !req
26. The TABs. The tree attachment bolts.Copy !req
27. How are we going to cover the extra cost?Copy !req
28. We have no choice.
We'll have to use this after—Copy !req
29. Let's go to the beach.Copy !req
30. What?Copy !req
31. The beach?Copy !req
32. That sounds nice! The beach!Copy !req
33. Beach! Beach! Beach! Beach!Copy !req
34. Everyone going somewhere together!Copy !req
35. Why are we talking about going to
the beach instead of money?Copy !req
36. Why do you think?Copy !req
37. Step 6
"DIY" Means Dull, Unexciting Items Come in Handy!Copy !req
38. Thank you, Pudding.Copy !req
39. Today's lessons were interesting, too.Copy !req
40. Good job.Copy !req
41. Yes, yes.Copy !req
42. In particular, the various explanations
of quantum supremacy are...Copy !req
43. I guess I should go to sleep.Copy !req
44. I'm not used to physical labor.
It really tired me out.Copy !req
45. Then, I guess I'll go to sleep, too.Copy !req
46. Jellyfish-san? What's tomorrow's weather?Copy !req
47. Tomorrow will be sunny
with occasional clouds.Copy !req
48. The high temperature is forecast
to be 25 degrees Celsius.Copy !req
49. It is likely to be a clear, pleasant day.Copy !req
50. A good day to go to the beach.Copy !req
51. The beach?Copy !req
52. Yeah, the beach.Copy !req
53. Really...Copy !req
54. Maybe I'll go, too.Copy !req
55. What about your studies?Copy !req
56. Our midterm exams are over.Copy !req
57. I do have assignments, but it might
be nice for a change of pace.Copy !req
58. Yeah?Copy !req
59. The beach sounds lovely.Copy !req
60. Speaking of the beach,Copy !req
61. as you know, a sea creature was
used as the model for my design.Copy !req
62. Well, we'll be leaving
at nine in the morning.Copy !req
63. Good night, Pudding.Copy !req
64. Make sure you sleep in your hammock.Copy !req
65. Blue skies, white clouds...Copy !req
66. Okay.Copy !req
67. I would very much like to visit
the real beach just once—Copy !req
68. Well, we'll be going.Copy !req
69. See you.Copy !req
70. Have a safe trip.Copy !req
71. Please allow me to look after
the house in your absence.Copy !req
72. I shall await a souvenir which
shall make my heart dance as I—Copy !req
73. Oh, good morning!Copy !req
74. Serufu?Copy !req
75. Good morning! Pudding says she'll go, too.Copy !req
76. What?Copy !req
77. Really?Copy !req
78. You didn't tell me you
were going with Serufu!Copy !req
79. Let's go! We'll be late!Copy !req
80. Wait! Wait, Serufu!Copy !req
81. Isn't it great that the weather's so nice?Copy !req
82. Y-Yes, it's true that the
weather's nice, but...Copy !req
83. Wait. Let go of me!Copy !req
84. Kita Sanjou StationCopy !req
85. Getting to go on an outing with
Suridecchi makes me so happy, meow!Copy !req
86. I had no idea it was a DIY club event.Copy !req
87. Why didn't she tell me that?Copy !req
88. To think that Shii-chan is friends
with Purin. It's like a miracle.Copy !req
89. How is this a miracle?Copy !req
90. So, why is the DIY club going to the beach?Copy !req
91. To gather!Copy !req
92. Gather what?Copy !req
93. Hmm...Copy !req
94. Shells and things?Copy !req
95. Driftwood, sea glass...Copy !req
96. Things the DIY club can put to good use.Copy !req
97. Th-Then we'll use them to make pendants,
brooches, and other little things...Copy !req
98. And we'll sell them to raise
funds for our secret hideout.Copy !req
99. It's simply a part of our club activities.Copy !req
100. Accessories which aren't ready-made,
and are one-of-a-kind,Copy !req
101. make people happier than you might think.Copy !req
102. Really? Is that true?Copy !req
103. Meow!Copy !req
104. Look! Look!Copy !req
105. What is it?Copy !req
106. Wow!Copy !req
107. The beach!Copy !req
108. It's beautiful!Copy !req
109. Hmph. Japan's beaches are all right, I guess.Copy !req
110. I want to go swimming!Copy !req
111. Hey, we didn't come here to play.Copy !req
112. Let's split up and look for
things we might be able to use.Copy !req
113. Be careful not to go too far away.Copy !req
114. Haruko-sensei, is there
anything you want to add?Copy !req
115. Be careful not to cut your hands
on shells or glass shards.Copy !req
116. We will!Copy !req
117. Got it!Copy !req
118. Suride-san, thank you for your help, too.Copy !req
119. O-Of course.Copy !req
120. And now!Copy !req
121. We shall each set forth to gather materials!Copy !req
122. Do it...Copy !req
123. yourself!Copy !req
124. Take care out there!Copy !req
125. It's beautiful.Copy !req
126. Something like this...Copy !req
127. Putting several of them together
might make cute accessories!Copy !req
128. Okay. I'm going to find some more!Copy !req
129. Meow?Copy !req
130. You can use that, too?Copy !req
131. Y-Yeah.Copy !req
132. By combining it with pipes like these,Copy !req
133. it can be used as part of a design
or in interior design pieces.Copy !req
134. I see. Like steampunk!Copy !req
135. You're amazing, Leadercchi!Copy !req
136. Oh!Copy !req
137. Can you use this in something?Copy !req
138. How about hanging it from the ceiling
as an interior design element?Copy !req
139. Oh! That seems kinda fancy!Copy !req
140. These are agate...Copy !req
141. and these are sea glass.Copy !req
142. Good.Copy !req
143. We should be able to use these.Copy !req
144. And if we combine them with these shells,
they might work on headbands or something...Copy !req
145. Oh!Copy !req
146. I spy a rock that looks a little weird!Copy !req
147. It's a sea cucumber.Copy !req
148. If I take this home as a souvenir, will it
make mom and the third generations happy?Copy !req
149. Here you are!Copy !req
150. Sea cucumber with sanbaizu sauce!Copy !req
151. Thank you for the meal!Copy !req
152. It's delicious!Copy !req
153. I wonder if there are
any more sea cucumbers.Copy !req
154. Hey, sea cucumbers!Copy !req
155. What did you come here for?Copy !req
156. Oh, Purin!Copy !req
157. Purin, will you look for sea cucumbers, too?Copy !req
158. Wouldn't that be considered poaching?Copy !req
159. Not that I would know.Copy !req
160. Oh... I wonder if I shouldn't, then.Copy !req
161. Bye-bye, sea cucumber!Copy !req
162. Don't get caught again, okay?Copy !req
163. Honestly, Serufu is just...Copy !req
164. Will she really do all right
in the DIY club like that?Copy !req
165. Strangely-shaped wood.Copy !req
166. I wonder if it can be used for something.Copy !req
167. Something wrong?Copy !req
168. Oh, club leader.Copy !req
169. Oh, that's some nice driftwood.Copy !req
170. Yes. Since it's got such
an interesting shape,Copy !req
171. I was wondering if it could
be used for something.Copy !req
172. To best make use of that shape...Copy !req
173. how about a hatrack?Copy !req
174. Oh! That might be nice!Copy !req
175. But this driftwood is too
big to take back, isn't it?Copy !req
176. Just a minute.Copy !req
177. There. Now we'll be able
to take it back with us.Copy !req
178. Just what one would expect from the
club leader. You're very skilled.Copy !req
179. It's a question of being familiar with it.Copy !req
180. Familiar?Copy !req
181. No matter how much time passes, Serufu
probably won't become familiar with any of it.Copy !req
182. That's not true.Copy !req
183. Lately, Serufu seems to have gotten a
little more familiar with the tools.Copy !req
184. What?Copy !req
185. She's getting injured less
often than before, after all.Copy !req
186. Really...Copy !req
187. If you take these back and sand them
down, they'll probably be usable.Copy !req
188. Would you mind if I take what's left over?Copy !req
189. Oh, yes. Please go ahead.Copy !req
190. There.Copy !req
191. You get the perfect attendance
award, Serufu-san.Copy !req
192. I cut my finger on a shell.Copy !req
193. Meow!Copy !req
194. Haru-neechan, this bento you
made is delicious, meow!Copy !req
195. Pudding's mom's ohagi was delicious, but
for this, you get a "good job," too!Copy !req
196. I'm so glad.Copy !req
197. Eat as much as you like!Copy !req
198. What should we do after this?Copy !req
199. We've gathered quite a
bit of material, but...Copy !req
200. I want to look for some more!Copy !req
201. Meow!Copy !req
202. I would, too.Copy !req
203. After all, I might be able to find something
even better than I already have.Copy !req
204. Pudding, you'll keep looking with us, right?Copy !req
205. What?Copy !req
206. Well, if it's only for a little while.Copy !req
207. That's Suridecchi for you!Copy !req
208. Right!Copy !req
209. Since we came all the way here,Copy !req
210. shall we keep looking a little longer?Copy !req
211. Yeah!Copy !req
212. Y-Yeah!Copy !req
213. I said, this way!Copy !req
214. Wait up!Copy !req
215. Well, that's probably enough.Copy !req
216. We collected quite a bit.Copy !req
217. With so much, we should be able to
make a number of different things.Copy !req
218. Yes! I'm looking forward to it!Copy !req
219. What will we make?Copy !req
220. Well then, shall we head back—Copy !req
221. Let's play!Copy !req
222. Play?Copy !req
223. Build sandcastles...Copy !req
224. Swim...Copy !req
225. Sunbathe...Copy !req
226. And then, and then...Copy !req
227. Honestly, coming to the beach and then
building sandcastles? That's for little kids.Copy !req
228. You mentioned swimming,
but what about swimsuits?Copy !req
229. No need to worry about that!Copy !req
230. I thought this might happen,
so I actually wore my swimsuit!Copy !req
231. You...Copy !req
232. Um, well...Copy !req
233. Actually, the thing is...Copy !req
234. so did I.Copy !req
235. You, too, Takumin?Copy !req
236. Hmph. You really are hopeless.Copy !req
237. I suppose I'll have to go
along with you, too, then.Copy !req
238. Wait, you too, Jobko?Copy !req
239. Naturally, I have my swimsuit
on under my clothes.Copy !req
240. What do you mean, "naturally"?Copy !req
241. Though, I did wear mine as well!Copy !req
242. Why are you doing that?Copy !req
243. Shii, are you...Copy !req
244. Meow?Copy !req
245. I guess I don't even need to ask.Copy !req
246. Which means...Copy !req
247. What?Copy !req
248. I-I... I was just brought along,Copy !req
249. so there's no way I'd be wearing a—Copy !req
250. She's wearing hers.Copy !req
251. This morning, she seemed to have lots of fun
posing in front of the mirror. I saw it.Copy !req
252. That's Suridecchi for you!Copy !req
253. So everyone was thinking
the same thing, huh?Copy !req
254. Purin, I can't help wondering
about your swimsuit!Copy !req
255. Show us! Show us!Copy !req
256. It's quite cute, isn't it?Copy !req
257. H-Hey!Copy !req
258. Let's go, baby!Copy !req
259. Yay!Copy !req
260. Pudding! You didn't bring your
ninja water spider shoes?Copy !req
261. Water
Spider ShoesCopy !req
262. One of the seven tools of a ninja!Copy !req
263. You don't think I actually
own those, do you?Copy !req
264. Jobko-chan, we have the means to use
the art of water escape, though!Copy !req
265. Really?Copy !req
266. You mean a snorkel, right?Copy !req
267. On your marks...Copy !req
268. Ready?Copy !req
269. Th-They each seem evenly matched!Copy !req
270. Sh-Shii-san wins!Copy !req
271. Meow!Copy !req
272. I was so close!Copy !req
273. Next time...Copy !req
274. Both of you were so fast!Copy !req
275. What on earth are they doing?Copy !req
276. I'm glad that it's a warm day.Copy !req
277. The water's still a little cold, though.Copy !req
278. That's true. It feels nice, doesn't it?Copy !req
279. What are you doing?Copy !req
280. I was wondering if that sea cucumber
from earlier was around.Copy !req
281. A sea cucumber isn't going to take
you to the Dragon King's palace.Copy !req
282. What? Really?Copy !req
283. I'm amazed you knew.Copy !req
284. Purin, you can see through everything
when it comes to me, huh?Copy !req
285. W-Well, of course!Copy !req
286. Knowing what you're thinking is easy.Copy !req
287. I'd expect no less from you!Copy !req
288. What do you mean,
"I'd expect no less from you"?Copy !req
289. Oh! The way you said that
sounded just like me!Copy !req
290. Try doing it again!Copy !req
291. I don't want to.Copy !req
292. What? Come on, do it one more time.Copy !req
293. I said I don't want to!Copy !req
294. Finished!Copy !req
295. A Japanese castle. Good job, Takumi!Copy !req
296. It was worth both of us
working so hard, wasn't it?Copy !req
297. The most important thing is
the proportion of water.Copy !req
298. Really, mixing in clay would
stabilize the foundation, but...Copy !req
299. Wait, Shii! Behind you!Copy !req
300. The way we depicted the roof
tiles here, in particular is...Copy !req
301. Meow, meow...Copy !req
302. Meow?Copy !req
303. Huh?Copy !req
304. Meow?Copy !req
305. Oh my gosh...Copy !req
306. That should do it.Copy !req
307. Thanks, Purin.Copy !req
308. It's been a long time since
you tied up my hair for me.Copy !req
309. If I did it myself, it'd
come down right away.Copy !req
310. Well, you are clumsy, Serufu.Copy !req
311. I'm really glad I got to come
here with you today, Purin.Copy !req
312. R-Really?Copy !req
313. Really!Copy !req
314. I see.Copy !req
315. Oh, I know! Say, Purin?Copy !req
316. Hm? What?Copy !req
317. Purin, why don't you join the DIY club, too?Copy !req
318. What?Copy !req
319. We go to different high schools,
but Shii-chan got permission to join.Copy !req
320. Purin, if you joined too, we'd be
able to go home together every day!Copy !req
321. You said that it's old and moldy,Copy !req
322. but I was wondering if maybe you'd
sort of taken an interest in it.Copy !req
323. But...Copy !req
324. But?Copy !req
325. Hey! Serufucchi! Suridecchi!Copy !req
326. What is it?Copy !req
327. Let's all play together!Copy !req
328. Okay! We'll be right there!Copy !req
329. Let's go, Purin!Copy !req
330. I'm good here.Copy !req
331. Huh?Copy !req
332. Gathering those materials
made me a little tired.Copy !req
333. Oh... Then, I'll see you later, okay?Copy !req
334. Yeah.Copy !req
335. How beautiful.Copy !req
336. If I gave this to Serufu, I wonder
if it would make her happy.Copy !req
337. Hmph!Copy !req
338. Ow!Copy !req
339. Didn't you use sunblock?Copy !req
340. How naïve. I came prepared,
so I'm totally fine.Copy !req
341. Oh, that stupid beach! I never—Copy !req
342. Never should have gone?Copy !req
343. No, it's not that, but...Copy !req
344. It's not like it wasn't fun...Copy !req
345. What? I can't hear you!Copy !req
346. It's nothing!Copy !req
347. There!Copy !req
348. It's all done!Copy !req
349. It's a masterpiece if I do
say so myself, meow!Copy !req
350. Later, put it back the way it was.Copy !req
351. Meow?Copy !req
352. Then...Copy !req
353. I think I'll make bracelets
out of the sea glass.Copy !req
354. You're going to use this
to drill holes in them?Copy !req
355. Yes.Copy !req
356. First, we'll put a little water
on the face of the sea glass.Copy !req
357. Why water?Copy !req
358. When you cut into sea glass,
glass dust will fly off of it...Copy !req
359. and the heat can make it crack more easily.Copy !req
360. Really?Copy !req
361. I'm going to start carving now.Copy !req
362. Once the water turns a cloudy white...Copy !req
363. please rinse it lightly with more water.Copy !req
364. Once the hole has gone about
80% of the way through...Copy !req
365. switch to a 2mm diamond bit...Copy !req
366. and then start drilling from the other side.Copy !req
367. Once the hole is done, paint
the front with resin...Copy !req
368. and harden it using a UV light.Copy !req
369. Then, thread the sea glass and some
beads on a nylon beading string...Copy !req
370. and it's done!Copy !req
371. Wow!Copy !req
372. Takumin, you're amazing!Copy !req
373. It's really like something
a shop might sell!Copy !req
374. Good job, Takumi!Copy !req
375. Takumicchi, you've got skills!Copy !req
376. It's true. You could sell these
anywhere and not be embarrassed.Copy !req
377. R-Really? I'm so glad!Copy !req
378. So, how are we going to
sell them? Over the internet?Copy !req
379. Let's sell them not just in Japan,
but internationally too, meow!Copy !req
380. Maybe we'll get a flood of orders
from all over the world!Copy !req
381. That's dreaming a little too big.Copy !req
382. Aside from the internet, there's the
culture festival bazaar, but that's in the fall.Copy !req
383. How about flea markets?Copy !req
384. Some shops have tables for rent.Copy !req
385. They sell handicrafts and things there.Copy !req
386. That could work, too.Copy !req
387. Wait. I might be able to ask if we
could set them up in our store.Copy !req
388. OpenCopy !req
389. What? In Waku Waku Wan Wan?Copy !req
390. I'd like to go there! To Waku Wan!Copy !req
391. Huh?Copy !req
392. Leadercchi, I want to go to your house!Copy !req
393. Oh.Copy !req
394. Sure. You should all come over and hang out.Copy !req
395. Yay!Copy !req
396. Rain.Copy !req
397. It's just right.Copy !req
398. Pretty impressive for a first try.Copy !req
399. I still have sea glass
and shells left, so...Copy !req
400. Maybe I can use them to make some
kind of decorative object...Copy !req
401. Wait. What am I doing?Copy !req
402. I have to study.Copy !req
403. Step 7Copy !req
404. "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy OutCopy !req