Do It Yourself!! 1x4

Directed by Yuki Yonemori

Kikuko Inoue as Serufu's Mother (voice) • Hozumi Goda as Jellyfish-san (voice) • Risa Mizuno as Purin's Mother (voice)

When Purin sees Jobko through Serufu’s window, she heads over and gets introduced to the girl genius. The two end up hitting it off. Then, the next morning, Purin wakes to find Jobko in her room saying that she’ll be living there—effective immediately.

Request examples:

!req Do It Yourself!! 1x4 [02:32]
!req Do It Yourself!! 1x4 [Do It Yourself!! 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Do It Yourself!! 1x4 [10-11]; !req Do It Yourself!! 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Welcome home, Miku-san.

2. Taking an intensive course on a Saturday? That's just like you.

3. Quite commendable!

4. No matter how much praise you give, you won't get anything from me.

5. The new OS should be coming out soon, shouldn't it?

6. Ask Mama for that.

7. Understood.

8. Then, I shall ready your bath.

9. Your bath. Your bath. Your bath.

10. Why do you always want to heat up a bath right away?

11. That girl...

12. I feel like I've seen her somewhere before.

13. There is a message from your mother.

14. She says that she will be late in returning home today.

15. Well, that's got nothing to do with me!

16. Step 4 "DIY" Means You'll Find It Possible to Feel Comfortable Anywhere

17. Is school... No.

18. Could you lend me some soy sauce?

19. That doesn't sound natural.

20. Oh!

21. Can you give me some sasadango?

22. Purin-chan?

23. Hello.

24. H-Hello.

25. Your mama is working the night shift today, isn't she?

26. Oh, um, yes.

27. I'll prepare dinner right away, all right?

28. What?

29. I'm home!

30. Oh, welcome, Purin!

31. It's been a long time since you came to hang out!

32. I-I didn't come to hang out.

33. I came to ask you to give me some sasadango...

34. No, that's not it!

35. Jobko-chan, this is Purin. You can call her Pudding.

36. Who's "Pudding"?

37. I am Puri—

38. Miku. Suride Miku.

39. Nice to meet you.

40. This is Juliet Queen Elizabeth VIII, Jobko-chan!

41. Jobko-chan?

42. A pleasure.

43. Juliet...

44. Queen Elizabeth VIII...

45. The man who's called a supernova in the IT field...

46. That super-genius specialist? You're his daughter?

47. Wh-Why...?

48. Okay, thank you for waiting!

49. Saltimbocca! A pork version!

50. Yay! I love it!

51. Thank you for the meal.

52. Why is the only daughter of the CTO of a company with globally cutting-edge tech...

53. doing an exchange program at Gata Girls'?

54. Yum, it's delicious!

55. Saltimbocca, pork version!

56. It's delicious.

57. It works really well as a pork dish.

58. Thank you for the meal.

59. Purin, did you like the food?

60. Yeah.

61. What?

62. You wrote it wrong on the application? That's why you're at Gata Girls'?

63. I was actually supposed to do my exchange courses at YuuVoc.

64. I wanted to study cutting-edge industrial technologies and theories.

65. Gatagata Girls' High School

66. Yuyu Girls' Vocational High School

67. Cutting-edge

68. So, what kinds of courses are you taking there now?

69. Today I had an intensive course on the future of deep learning.

70. I see.

71. So, basically, when AI gains true self-awareness,

72. there will be a paradigm shift in humanity's awareness.

73. Yes, through the technological singularity, humanity's various problems,

74. These sasadango for dessert are really yummy!

75. like those caused by differing philosophies or language barriers, will be resolved all at once.

76. The bath is ready!

77. Okay!

78. Jobko-chan, you can go first.

79. For a bath?

80. Are you staying the night?

81. Oh, did you want to take one after you get back to the hotel?

82. Well, I guess I'll head home now.

83. This bathroom is cramped.

84. Then you should have used the one at the hotel.

85. I don't like being alone.

86. Then why would you do an exchange program?

87. Oh! So, um...

88. What we were talking about earlier...

89. I think nanocarbons still have a lot of potential,

90. like accelerating CPUs and extending battery life.

91. Yes, I agree.

92. Carbon nanotubes still haven't reached the true potential of their...

93. Purin and Jobko-chan seem to speak the same language, don't they?

94. That's great! I'm so glad!

95. Your strategy is to make the club room cuter?

96. Yeah. In order to keep the DIY club going,

97. we have to get more members, you see?

98. DIY is moldy, outdated, useless, and illogical.

99. Jobko-chan said exactly the same thing!

100. Wait. Was it Jobko-chan who said the same thing as Purin?

101. Huh?

102. So, did you get more members?

103. Not at all.

104. We made our sign cuter, and we made a bench, but...

105. Maybe it still isn't cute enough?

106. Wow, that looks delicious!

107. To get members that way and having lots of snacks at the same time...

108. It's just impossible, understand?

109. Huh?

110. I know exactly how you think.

111. Wow, that's amazing, Purin!

112. I'm going to go home now.

113. I have assignments to finish.

114. You should just stay the night.

115. Why would I stay here?

116. You used to all the time before.

117. I'm allergic to cats and dogs and pigs and you, Serufu!

118. Oh, that's right.

119. Idiot.

120. Miku-san, the bath is ready.

121. I've already had one today.

122. Have you? I see.

123. Why do you sound so disappointed?

124. By the way, on the topic of my OS...

125. Good night.

126. Yes, good night.

127. Good morning.

128. Huh?

129. What?

130. How did you get in here?

131. Disabling the security system on your front door was very easy for me.

132. And the computer password?

133. It's like it didn't even exist for me.

134. Very impressive, YuuVoc.

135. This content is exactly what I'd hoped it would be.

136. And the texts are prepared in a number of different languages.

137. Good job.

138. This is no time to be saying "good job"!

139. Disable file protection...

140. and copy!

141. Copy?

142. Jobko-san, your request has been completed.

143. Thank you.

144. What request?

145. Wait... "Jobko-san"?

146. You've registered her as an owner?

147. It's no problem.

148. I'm controlling him using my card.

149. Oh. And I went ahead and installed "happy dance" while I was at it.

150. Hey, Serufu!

151. How long has it been since I've been in Purin's room?

152. More importantly...

153. why is this girl in my house?

154. Yesterday, you and Jobko-chan had a lot of fun talking, right?

155. W-We did... but that's not the point!

156. Arrival is imminent.

157. There's so much. What did you order?

158. No idea.

159. Collapsible Saw with Replaceable Blade

160. Water-Based Polyurethane

161. Acrylic Cord

162. Japanese Industrial Standard Heavy Duty Nippers

163. Yes, it's all here.

164. 14.4V Rechargeable Power Drill/Driver

165. Hinoki Lumber 4cm x 6cm x 70cm

166. Stainless Steel Screws, Slim, Coarse Thread 3.8 (70)

167. Let's get started!

168. Starting today, I'll be living here.

169. What?

170. Living here?

171. Yes. I'm sick of living at the hotel.

172. You decided without asking?

173. It's only for the first term.

174. And, of course, I'll pay for food and rent.

175. Oh, that means we'll be able to go to school together, Jobko-chan!

176. Don't just accept this!

177. It's just the right width to hang a hammock.

178. A hammock?

179. Will you weave one for me, Pudding?

180. My name is Puri—

181. What app is that?

182. This app hasn't been released yet.

183. It uses AI to assess the space and determine the optimal—

184. If you help me, I wouldn't mind installing it on your tablet, Pudding.

185. Hmph!

186. There are other brand-new, freshly-minted apps in here, too!

187. Oh, all right, fine!

188. Then, I'll leave it to you.

189. It's easy!

190. Take this and go like this here...

191. And if those are combined like this...

192. Yes, they should just fit in that corner.

193. Say, Jobko-chan? Is there anything I can help with?

194. Well, could you bring the tools and materials up here to the balcony?

195. Leave it to me!

196. And by repeating these steps, you can make a hammock.

197. Yeah!

198. Wow...

199. Serufu?

200. Ow...

201. Serufu is a Japanese klutz.

202. Thanks, Purin.

203. Really, you were like this way back then...

204. and you haven't changed a bit, have you?

205. Ow!

206. Come on. We should get this done before nightfall.

207. Yes, we should.

208. Wow...

209. You're pretty good at that, aren't you?

210. This much is nothing.

211. Unlike Serufu,

212. I'm fairly deft at things.

213. Patience

214. Through the Way of the Ninja, a Certain Peace

215. Serufu has always been clumsy, so she got injured all the time.

216. That's why I did the handiwork for her.

217. Even now, she'll quickly get distracted

218. and end up injured.

219. I see.

220. Never mind. Only a little left to do.

221. Yeah.

222. Oh!

223. The last one!

224. Patience

225. We're done!

226. Perfect!

227. That's Jobko-chan for you!

228. I can tell how much you love DIY!

229. "Good job," you say?

230. It's not a good job at all.

231. I ended up helping,

232. but I'm sure that all of this...

233. will make Mama angry.

234. I'm home!

235. So... that's what's going on...

236. and, um...

237. You're going to live here?

238. Yes. A homestay.

239. A homestay? This girl?

240. Yes.

241. That's fine.

242. It is?

243. But we will receive that which is ours to receive.

244. Food and rent for a month...

245. Let's see.

246. Ten thousand.

247. Ten thousand... dollars?

248. Okay!

249. What? Wait, Mama, I think that's a little too...

250. I won't budge an inch on the amount.

251. Exactly ten thousand yen.

252. That's so cheap.

253. Thank you, Pudding's mom!

254. And with that decided,

255. let's celebrate your moving in with a meal.

256. Is there anything you want to eat?

257. I want to try eating the thing called "ohagi"!

258. Okay!

259. It tastes good!

260. Hey, Jobko-chan.

261. Why didn't you choose to stay at my house instead of Serufu's?

262. Because, Pudding, you can teach me the YuuVoc curriculum.

263. And, Pudding, you can use the apps and technology I have.

264. It's win-win.

265. In Japanese, you have the phrase "earning a lot with one stone," right?

266. It's "two birds with one stone."

267. And the meaning doesn't really apply here.

268. You were just lonely staying at the hotel by yourself, right?

269. That's not it at all.

270. You know it is.

271. Well, it might not be entirely not that... maybe.

272. See?

273. But...

274. But?

275. Pudding, I feel like you and I are sort of alike.

276. What?

277. Never mind.

278. Jobko-chan?

279. Wait. Hey.

280. She falls asleep easily. What is she, a child?

281. A child?

282. Good night.

283. Here, Purin-chan! I'll give this to you!

284. Are you sure?

285. Yeah!

286. I worked really hard to make it, so I want you to have it, Purin-chan!

287. I made most of it though...

288. I did the finishing touches!

289. Thank you. I'll treasure it.

290. Then I'll give you the one I made, Serufu-chan!

291. Thanks!

292. Serufu-chan?

293. Serufu-chan!

294. A secret hideout!

295. A secret hideout?

296. I was just thinking I'd like to build one. Up in a tree!

297. And I'd hang this wind chime there.

298. Where is Pudding's mom?

299. She went to work early this morning.

300. Say... What about a tree house?

301. A tree house?

302. The plan to get more members for the DIY club.

303. It would probably be a lot of work...

304. but it would attract attention.

305. Really?

306. Let's go.

307. From tweed?

308. No, a tree house.

309. A landmark for the DIY club.

310. Oh, a tree house!

311. Hmm, a tree house, huh?

312. Wow...

313. I wonder if she still has it.

314. T-Tree... house...

315. A tree house?

316. It's a great idea, don't you think?

317. I just know we'll get lots of members!

318. Jobko-chan thought of it for us!

319. Not me. Pudding.

320. We can do it, can't we? Club leader? Takumin?

321. I think it would be lovely.

322. B-But will we really be able to build one?

323. We will.

324. What?

325. I want to try building it.

326. See? Jobko-chan's saying so, too!

327. Hmm...

328. I think it'll be a little tough to get all the materials...

329. but I think it's doable.

330. Wow!

331. Then, let's get started right away!

332. I-I'd like it to be cute!

333. Okay. Let's go...

334. build a tree house!

335. Do it...

336. Yourself!

337. Hi, there!

338. A ninja!

339. I came to play, meow!

340. Step 5

341. "DIY" Means Finding a Place to Belong... Finally