1. The soccer team won yesterday,
right? That's great!Copy !req
2. A foreign player came in to
help and did amazing work!Copy !req
3. It was really awesome!Copy !req
4. S-Serufu-san!Copy !req
5. Ow...Copy !req
6. Oh, Takumin. Morning.Copy !req
7. Step 3
Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?Copy !req
8. Morning.Copy !req
9. Good morning.Copy !req
10. Um...Copy !req
11. Do you need any help?Copy !req
12. Do you need any—Copy !req
13. Shuddap!Copy !req
14. Leave me alone!Copy !req
15. Apologies for keeping you waiting.Copy !req
16. What was that?Copy !req
17. Then I'll see you tomorrow!Copy !req
18. Bye-bye!Copy !req
19. An exchange student from America?Copy !req
20. Yes. In the class next to mine.Copy !req
21. I heard that she skipped grades to get
to high school. She's a girl genius!Copy !req
22. They say she's still only twelve!Copy !req
23. I caught a glimpse of her,Copy !req
24. and she did seem like a very smart girl.Copy !req
25. Really?Copy !req
26. Well, it's got nothing to do with us anyway.Copy !req
27. Serufu.Copy !req
28. I need your complete focus.Copy !req
29. Yes, ma'am!Copy !req
30. Are you listening? You have to
bring your hammer straight down.Copy !req
31. And take advantage of
the weight of the head.Copy !req
32. Right.Copy !req
33. Bring it straight down...Copy !req
34. Use the weight of the head...Copy !req
35. Okay.Copy !req
36. Straight...Copy !req
37. Gatagata Girls' High SchoolCopy !req
38. Yuyu Girls' Vocational High SchoolCopy !req
39. Space is really vast, isn't it?Copy !req
40. Yeah...Copy !req
41. What?Copy !req
42. I said to focus on what's in front of you.Copy !req
43. R-Right.Copy !req
44. Huh?Copy !req
45. I didn't say anything.Copy !req
46. Blonde hair?Copy !req
47. Could that be...Copy !req
48. It's the girl genius from the rumors.Copy !req
49. Serufu-san?Copy !req
50. Hammer or handkerchief,
which would you like?Copy !req
51. Oh my gosh...Copy !req
52. Yeah, a handkerchief makes sense.Copy !req
53. It's amazing how insensitive—Copy !req
54. —how she can just charge
in without restraint.Copy !req
55. Yes. It isn't something
I'd ever be able to do.Copy !req
56. S-So this isn't an abandoned shack?Copy !req
57. It's the club room for the DIY club.Copy !req
58. DIY club?Copy !req
59. DIY means "Do it—"Copy !req
60. Do it yourself.Copy !req
61. It's natural to know.Copy !req
62. Wow! You did that really well!Copy !req
63. D-Don't treat me like a child!Copy !req
64. Why were you crying?Copy !req
65. What? Where? Who?Copy !req
66. Did something happen?Copy !req
67. Outdated.Copy !req
68. Huh?Copy !req
69. DIY...Copy !req
70. It's just moldy, outdated, useless stuff.Copy !req
71. Purin said the same thing.Copy !req
72. Purin?Copy !req
73. Um, "Purin is Pudding!"Copy !req
74. Pudding said the same thing you did.Copy !req
75. Does Japanese pudding talk?Copy !req
76. None of that matters.Copy !req
77. What do you mean by saying DIY is useless?Copy !req
78. Doing things slowly by hand,Copy !req
79. in this age of mechanization,
flies in the face of efficiency!Copy !req
80. It's nonsense!Copy !req
81. What did you just say?Copy !req
82. Now, now...Copy !req
83. InfirmaryCopy !req
84. There. You're all done.Copy !req
85. By the way, this is your second
time today, isn't it, Serufu-san?Copy !req
86. On top of which, you and our exchange
student were injured together.Copy !req
87. Please have one.Copy !req
88. This is perfect!Copy !req
89. Good job!Copy !req
90. That sounded like a native speaker!Copy !req
91. Good job!Copy !req
92. If you really like it that
much, I'll give you one.Copy !req
93. What does this say?Copy !req
94. It's sukonbu.Copy !req
95. Sukonbu...Copy !req
96. Sukonbu! Sukonbu! Sukonbu!Copy !req
97. Sukonbu! Su—Copy !req
98. W-Well...Copy !req
99. if you'll excuse me.Copy !req
100. And I hate DIY!Copy !req
101. What is with her?Copy !req
102. SukonCopy !req
103. She enrolled today, didn't she?Copy !req
104. And you're already friends?Copy !req
105. She was crying.Copy !req
106. Crying?Copy !req
107. I wonder if something happened.Copy !req
108. M-Maybe she was bullied?Copy !req
109. She doesn't have the kind of personality
that would allow for bullying, though.Copy !req
110. Seriously, what does she mean, "outdated"?Copy !req
111. If she feels that way, she
should've gone to YuuVoc!Copy !req
112. That's true. They have cutting edge
facilities and courses over there.Copy !req
113. Why did she go to the trouble of choosing
to come to a normal girls' high school?Copy !req
114. It's quite the mystery.Copy !req
115. Yeah.Copy !req
116. It is.Copy !req
117. One, two!Copy !req
118. One, two!Copy !req
119. One, two!Copy !req
120. One, two!Copy !req
121. You're too fast! Wait up!Copy !req
122. Hurry up!Copy !req
123. Hup!Copy !req
124. Whoops.Copy !req
125. Straight down. Straight.Copy !req
126. Yes, ma'am!Copy !req
127. Don't hit your fingers.Copy !req
128. Focus.Copy !req
129. Hup!Copy !req
130. Oh dear...Copy !req
131. I said straight down.Copy !req
132. That's bad shit.Copy !req
133. Welcome! Did you come to hang out?Copy !req
134. N-No, I didn't come here to hang out.Copy !req
135. I only came to return this.Copy !req
136. I had it cleaned properly, too.Copy !req
137. Oh, you could've just left it as it was.Copy !req
138. But thanks!Copy !req
139. Man. Spending time in a place like
this... I'll start growing mold, too.Copy !req
140. She left.Copy !req
141. Grrrrr...Copy !req
142. Thank you for the meal!Copy !req
143. This is yummy. Is it grilled beef tongue?Copy !req
144. It's pork tongue.Copy !req
145. So how is the DIY club?Copy !req
146. Is it fun?Copy !req
147. Yeah! We're trying to get more members,Copy !req
148. so we're doing all sorts of things
to make the club room cuter.Copy !req
149. It's lots of fun!Copy !req
150. Just be careful not to injure yourself...Copy !req
151. more than the level than you already have.Copy !req
152. Of course!Copy !req
153. This pork tongue is delicious!Copy !req
154. "Fourth Industrial Revolution."Copy !req
155. When was that phrase first used?Copy !req
156. Yes, miss. You refer to the phrase about
being with "the force," correct?Copy !req
157. That phrase was first used
in 1977 in the movie—Copy !req
158. Not that!Copy !req
159. Then how about we do a
surprise birthday party?Copy !req
160. Oh, I like that!Copy !req
161. Let's make the plans today after school!Copy !req
162. You really are incompetent.Copy !req
163. Seriously, what is with you?
You're here every single day!Copy !req
164. I'm just here to observe how much
primitive humans are able to evolve.Copy !req
165. See? Look at this.Copy !req
166. A smartphone? What about it?Copy !req
167. I made this.Copy !req
168. Yeah?Copy !req
169. That's amazing!Copy !req
170. From design to build, I did it all!Copy !req
171. Computers, 3D printers, and
automation machines...Copy !req
172. That is the cutting edge of
this age and of humanity!Copy !req
173. Then you should've gone to Yuyu
Girls' Vocational, shouldn't you?Copy !req
174. You could have studied that cutting-edge
stuff as much as you wanted to, right?Copy !req
175. I-It's not like I—Copy !req
176. If all you're going to do is make
fun of DIY, then don't come here!Copy !req
177. U-Um...Copy !req
178. Fine!Copy !req
179. Who'd want to come to this
broken-down old shack anyway?Copy !req
180. So there! You primitives!Copy !req
181. Oh! Wait!Copy !req
182. What is she, an elementary schooler?Copy !req
183. She is, in terms of age.Copy !req
184. Limousines...Copy !req
185. are really fast!Copy !req
186. You went after her, I see.Copy !req
187. Well, she'll probably come again tomorrow.Copy !req
188. When she does, we can
follow up on this a little.Copy !req
189. All right.Copy !req
190. ClubCopy !req
191. It doesn't seem like she's coming, does it?Copy !req
192. Yeah, she hasn't come.Copy !req
193. She's not coming, huh?Copy !req
194. She might have been lonely, don't you think?Copy !req
195. Huh?Copy !req
196. Twelve years old and living
away from her parents...Copy !req
197. Studying abroad in a place
she doesn't know...Copy !req
198. Everyone around being several years older...Copy !req
199. I'm sure...Copy !req
200. I'm sure she's having trouble
fitting into her class.Copy !req
201. So, you're saying that's why she came here?Copy !req
202. She was lonely. That's why she was crying?Copy !req
203. Do you think she really
intends to stop coming?Copy !req
204. Hup!Copy !req
205. Huh?Copy !req
206. Then, let's go get her!Copy !req
207. Go get her? It's not that simple.Copy !req
208. No.Copy !req
209. Simple is good for this kind of stuff.Copy !req
210. Yes!Copy !req
211. Fwip!Copy !req
212. Fwip!Copy !req
213. Fwip!Copy !req
214. Sneak, sneak, sneak.Copy !req
215. Sneak, sneak...Copy !req
216. What?Copy !req
217. Come on, let's go!Copy !req
218. Come with us!Copy !req
219. Where?Copy !req
220. To the DIY club!Copy !req
221. Let's do it together!Copy !req
222. I'll teach you how to use
an electric screwdriver!Copy !req
223. Why would I do that?Copy !req
224. How about we practice driving in screws?Copy !req
225. First you use a drill to make a hole.Copy !req
226. You hold it firmly, like this,
and squeeze the trigger.Copy !req
227. Huh? Um...Copy !req
228. The bit is rotating in reverse.Copy !req
229. Oh, that's right! Right, right.Copy !req
230. So, you make a hole like...Copy !req
231. Huh?Copy !req
232. Adjust the clutch.Copy !req
233. Huh?Copy !req
234. Oh, honestly! You don't have
enough torque! Give it!Copy !req
235. You do this...Copy !req
236. like this!Copy !req
237. That's all there is to it.Copy !req
238. It's pretty good for an entry-level model.Copy !req
239. Wow.Copy !req
240. D-DIY is just...Copy !req
241. You like it, don't you?Copy !req
242. Is that right?Copy !req
243. I did it, Mom!Copy !req
244. Good job!Copy !req
245. Mom...Copy !req
246. Would you prefer a hammer?Copy !req
247. That's not funny.Copy !req
248. How long will you be studying here?Copy !req
249. For the first term.Copy !req
250. Just while you're here,
do you want to join?Copy !req
251. Huh?Copy !req
252. The DIY club.Copy !req
253. Do it with us!Copy !req
254. Okay? Come on!Copy !req
255. Club leader!Copy !req
256. If you don't want to, that's fine.Copy !req
257. I suppose I could join, as a favor to you...Copy !req
258. What was that?Copy !req
259. I suppose I could join, as a favor to you!Copy !req
260. Just can't be honest about
your feelings, can you?Copy !req
261. In that case, here.Copy !req
262. Write your name.Copy !req
263. Oh, right! What's your name?Copy !req
264. I'm...Copy !req
265. Oh, wait!Copy !req
266. Let me guess!Copy !req
267. Let's see... Lincoln, Kennedy, Obama...Copy !req
268. You're just saying the names of American
presidents that you know, aren't you?Copy !req
269. Juliet Queen Elizabeth VIII.Copy !req
270. It's so long!Copy !req
271. What a lovely name!Copy !req
272. I don't like it.Copy !req
273. Huh?Copy !req
274. Nothing.Copy !req
275. It's so long, I can't write it on here.Copy !req
276. You could use a different moniker.Copy !req
277. Moniker?Copy !req
278. She means a nickname.Copy !req
279. Nickname?Copy !req
280. I'll give you one!Copy !req
281. Let's see. Since you're Juliet
Queen Elizabeth VIII-chan...Copy !req
282. It's amazing you can remember that.Copy !req
283. A shorter version would be Ju... Qu...Copy !req
284. Good job!Copy !req
285. Jobko-chan!Copy !req
286. Jobko?Copy !req
287. From "good job"! Jobko-chan!Copy !req
288. S-Serufu-san...Copy !req
289. No matter how you look at it, that's too...Copy !req
290. She likes it?Copy !req
291. She likes it!Copy !req
292. Yasaku ReiCopy !req
293. Yua SerufuCopy !req
294. Hikage TakumiCopy !req
295. JobkoCopy !req
296. Jobko...Copy !req
297. Our membership continues to
grow. Things are going well.Copy !req
298. You're at risk of being shut down?Copy !req
299. Then you should be grateful to me.Copy !req
300. What are you, an elementary schooler?Copy !req
301. That blonde girl is the one from before.Copy !req
302. What's this? It's rare for Gata Girls'
to get a transfer student, meow!Copy !req
303. Right, Suridecchi?Copy !req
304. I told you to stop calling
me that, didn't I...Copy !req
305. Kouki-san?Copy !req
306. "Kouki-san"? Stop treating me
like we don't know each other.Copy !req
307. You can call me Shii.Copy !req
308. Well, we don't know each other, do we?Copy !req
309. Honestly.Copy !req
310. Hey, Jobko?Copy !req
311. Why'd you decide to come to Gata Girls'?Copy !req
312. I was wondering about that, too.Copy !req
313. Jobko-chan?Copy !req
314. wrong.Copy !req
315. What?Copy !req
316. I was planning to go to the school with
cutting-edge facilities and courses,Copy !req
317. to Yuyu Girls' Vocational High School.Copy !req
318. Then why...Copy !req
319. I got it wrong! The Japanese!Copy !req
320. She got it wrong?Copy !req
321. When her Japanese is so good?Copy !req
322. I'm still not good at reading and
writing. That's how I got it wrong!Copy !req
323. When I was doing the paperwork, I got
Gata Girls' and You Girls' mixed up...Copy !req
324. You Girls'Copy !req
325. Gata Girls'Copy !req
326. Don't laugh!Copy !req
327. But it's because of a mistake!Copy !req
328. Hey! Japanese is really hard!Copy !req
329. That's so cute.Copy !req
330. Things like that happen sometimes.Copy !req
331. Step 4Copy !req
332. "DIY" Means You'll Find It Possible
to Feel Comfortable AnywhereCopy !req