1. Okay.Copy !req
2. This is the final screw.Copy !req
3. I'll entrust it to you, Serufu.Copy !req
4. Are you sure?Copy !req
5. Of course.Copy !req
6. Back then...Copy !req
7. when, just by chance...Copy !req
8. I asked you to put in that screw, Serufu...Copy !req
9. I think that action has brought us to today.Copy !req
10. That's why.Copy !req
11. Yes, ma'am!Copy !req
12. It's done!Copy !req
13. You did that really well!Copy !req
14. Thank you!Copy !req
15. Purin!Copy !req
16. Thank you for helping.Copy !req
17. Sure.Copy !req
18. This is our...Copy !req
19. secret hideout!Copy !req
20. And then last night...Copy !req
21. Oh!Copy !req
22. Did they finish the tree house?Copy !req
23. It's pretty legit, don't you think?Copy !req
24. That's really amazing!Copy !req
25. Congratulations on the
completion of the tree house.Copy !req
26. Everyone... Good job!Copy !req
27. Good job!Copy !req
28. The smell of wood is wonderful, isn't it?Copy !req
29. It is.Copy !req
30. But these floorboards...Copy !req
31. Oh! I made that part!Copy !req
32. I thought so.Copy !req
33. The screws are all lopsided, and
there's a big gap between the boards.Copy !req
34. CrookedCopy !req
35. CrookedCopy !req
36. GapCopy !req
37. Why are you acting bashful?Copy !req
38. But this gives it character,
which is good, right, club leader?Copy !req
39. That's right.Copy !req
40. Hikage-san, the stained glass you made...Copy !req
41. is so beautiful!Copy !req
42. Th-Thank you.Copy !req
43. Suride-san, the lampshade you
made is incredibly lovely, too.Copy !req
44. Thanks.Copy !req
45. You can call me Purin if you want.Copy !req
46. P-Purin-san.Copy !req
47. Please call me Takumin.Copy !req
48. Takumin-san!Copy !req
49. The shelves Jobko made
match this room really well!Copy !req
50. Of course!Copy !req
51. Club leader, I compliment the wall slats
and roof shingles you laid.Copy !req
52. As usual, spoken as though
she's the superior one.Copy !req
53. And Shii, the ceiling frame you built is perfect!Copy !req
54. Receiving such words of
praise is an honor, meow!Copy !req
55. Let's have a sleepover party
together in the secret hideout!Copy !req
56. Sounds good!Copy !req
57. It's too small for that, isn't it?Copy !req
58. Then just me and Purin!Copy !req
59. Wh-Why would it end up like that?Copy !req
60. Step 12
"DIY" Means Friendship, Always and Forever!Copy !req
61. Summer vacation begins tomorrow.Copy !req
62. Students, please endeavor to
lead a well-regulated life.Copy !req
63. Tackle studying, club activities, and
recreation with everything you've got.Copy !req
64. And then, in the new term...Copy !req
65. Is it almost time?Copy !req
66. Yes. They said that the YuuVoc end-of-term
assembly should finish around noon.Copy !req
67. Shii's here.Copy !req
68. Kouki Kokoro...Copy !req
69. has arrived!Copy !req
70. Oh! A kunoichi!Copy !req
71. Shii-chan! Welcome!Copy !req
72. Thank you for inviting me, meow.Copy !req
73. Hold on! Kouki-san!Copy !req
74. I told you to enter properly through
the Gata Girls' school gate, didn't I?Copy !req
75. I ditched security, so it'll be fine!Copy !req
76. That's not the issue here!Copy !req
77. Purin! Welcome!Copy !req
78. We're all ready here!Copy !req
79. Thank you for being kind enough
to extend an invitation to me.Copy !req
80. Now that everyone is here,
are we ready for a toast?Copy !req
81. Yes!Copy !req
82. Yes, meow!Copy !req
83. It's a splendid tree house!Copy !req
84. Your secret hideout is complete.Copy !req
85. You all worked so hard
without ever giving up.Copy !req
86. You're all splendid as well!Copy !req
87. Now, we begin a celebration of the
completion of the secret hideout...Copy !req
88. and also a farewell party for Jobko-san...Copy !req
89. Cheers!Copy !req
90. Cheers!Copy !req
91. We've prepared senbetsu for Jobko-san.Copy !req
92. Senbetsu?Copy !req
93. I guess you could call it a "farewell gift."Copy !req
94. Oh, I see!Copy !req
95. It's sukonbu.Copy !req
96. Please eat as much as you like!Copy !req
97. Wow!Copy !req
98. Sukonbu Sukonbu Sukonbu SukonbuCopy !req
99. Many sukonbu!Copy !req
100. Thank you, Haruko!Copy !req
101. This is from me!Copy !req
102. What?Copy !req
103. Jobko-chanCopy !req
104. Thank youCopy !req
105. Is this me?Copy !req
106. It's incredible, Serufu-san!Copy !req
107. You should draw me cuter.Copy !req
108. Purin made the frame!Copy !req
109. Isn't it pretty?Copy !req
110. Since you went to all the trouble,
I suppose I'll accept it.Copy !req
111. I wasn't sure what would be best, but...Copy !req
112. It's a complete set of the
Sunflower Girls manga.Copy !req
113. Did we get the same thing?Copy !req
114. Oh, no.Copy !req
115. I got her a full set of the source
work, the SunGirls novels.Copy !req
116. That's a relief.Copy !req
117. Try reading both.Copy !req
118. I think it'll help you with
reading and writing Japanese.Copy !req
119. Thank you so much!Copy !req
120. Takumin! Club leader!Copy !req
121. This is what you could call "proselytizing."Copy !req
122. When did you learn a word like that?Copy !req
123. Mine is a gift from my home country.Copy !req
124. Roar!Copy !req
125. Th-Thank you, Shii.Copy !req
126. Even after you get home to America,Copy !req
127. don't forget us, okay?Copy !req
128. Even if I tried to forget...Copy !req
129. I'd never be able to forget you!Copy !req
130. Serufu! Are you okay?Copy !req
131. Jobko-san.Copy !req
132. Please use this handkerchief.Copy !req
133. It's not like I'm crying,
but I'll borrow it anyway.Copy !req
134. Ow...Copy !req
135. If all of you get lonely...Copy !req
136. I wouldn't mind coming back right away.Copy !req
137. Yes, please come whenever you'd like.Copy !req
138. Seriously. You just can't
be honest, can you?Copy !req
139. Well, if you want me to,
I don't mind coming back!Copy !req
140. Jobkocchi, you're so cute, meow.Copy !req
141. ClubCopy !req
142. To think that a plan to increase membership
would turn into a tree house...Copy !req
143. Yeah, for real!Copy !req
144. But, in the end, we didn't
get any new members.Copy !req
145. Yeah. We won't be able to
receive club funds anymore.Copy !req
146. But I say, "I guess that's okay!"Copy !req
147. After all, it only means that we
won't get club funds anymore.Copy !req
148. That will put us in quite a bind, though.Copy !req
149. Still, it's just as you say, Serufu-san.Copy !req
150. Yeah.Copy !req
151. We can just keep making small
things and selling them.Copy !req
152. And if we gather things
that others don't need...Copy !req
153. everything will work out somehow, meow!Copy !req
154. The same way that we built
this secret hideout... right?Copy !req
155. Exactly.Copy !req
156. I...Copy !req
157. am really glad I joined the DIY club!Copy !req
158. S-So am I!Copy !req
159. Me, too!Copy !req
160. Me, too!Copy !req
161. Meeting all of you has
made me really happy, too.Copy !req
162. I'll be counting on you from now on, too!Copy !req
163. Yes, ma'am!Copy !req
164. Of course!Copy !req
165. Meow!Copy !req
166. Excuse me...Copy !req
167. We were wondering what the DIY club is like.Copy !req
168. Can we go in the tree house?Copy !req
169. Please do!Copy !req
170. Thank you!Copy !req
171. Okay. Does that about do it?Copy !req
172. Jobko-san, this is the last suitcase.Copy !req
173. Shall I close it up?Copy !req
174. Okay.Copy !req
175. Stop right there!Copy !req
176. Mama?Copy !req
177. You forgot something.Copy !req
178. Sukonbu Sukonbu Sukonbu SukonbuCopy !req
179. You like these, right?Copy !req
180. Take them with you.Copy !req
181. Wow!Copy !req
182. So many, many sukonbu!Copy !req
183. Your sukonbu have doubled, haven't they?Copy !req
184. Thank you, Pudding's mom!Copy !req
185. You are welcome.Copy !req
186. Miku, I'm headed off on a
business trip to Norway.Copy !req
187. You'll be here on your own for about a week.Copy !req
188. I'll be looking forward
to souvenirs from Norway.Copy !req
189. Oil-packed sardines, right?Copy !req
190. About this hammock...Copy !req
191. I know.Copy !req
192. "A bird, departing, leaves
its nest unsullied," right?Copy !req
193. I'll arrange for some contractors to come later,
so there's nothing to worry about!Copy !req
194. There's no need.Copy !req
195. I'll leave it just as it is,Copy !req
196. so come back whenever you like.Copy !req
197. I will!Copy !req
198. Bye, then, Jobko-chan.Copy !req
199. Good job!Copy !req
200. Thank you for everything!Copy !req
201. The ohagi was delicious!Copy !req
202. I'll make it again!Copy !req
203. How lovely! How lovely! How lovely!Copy !req
204. It's perfect, Pudding's mom!Copy !req
205. Hey, Jobko-chan?Copy !req
206. What is it?Copy !req
207. Are you sure I shouldn't come
to the airport to see you off?Copy !req
208. It's fine.Copy !req
209. I've hired a limousine,
so I won't get lost or anything.Copy !req
210. Still...Copy !req
211. Plus, if you do something like that...Copy !req
212. it'll make it harder for me to leave, right?Copy !req
213. That's true.Copy !req
214. I think... I'm going to be sort of lonely.Copy !req
215. That's a rare bit of honesty.Copy !req
216. It's okay to have some
days like that, right?Copy !req
217. The completed secret hideout...Copy !req
218. doesn't look anything like the
one I built with my mama...Copy !req
219. but the fun I had while
making it was the same!Copy !req
220. No, it was even more fun!Copy !req
221. The reason I came to Japan to study was
so I could get away from Papa.Copy !req
222. Since Mama passed away,
Papa is depressed more often...Copy !req
223. and he talks to me less...Copy !req
224. When I get back home, I think I'll tell
him about how I built a tree house!Copy !req
225. I'm sure that will make him happy.Copy !req
226. Yeah!Copy !req
227. Saying what we really mean...Copy !req
228. would make things easier
for both you and me, Pudding.Copy !req
229. That's true.Copy !req
230. Like, you know how Serufu can be sort
of inconsiderate sometimes, right?Copy !req
231. I know.Copy !req
232. She's always been clumsy,Copy !req
233. and she gets hurt a lot.Copy !req
234. I just can't leave her on her own.Copy !req
235. But since she's like that, I guess
you'd call it looking after her...Copy !req
236. Being with her makes me happy.Copy !req
237. Then why are you always all
"puri puri" with anger?Copy !req
238. Why?Copy !req
239. It's because Serufu can be so
inconsiderate that I'm like this!Copy !req
240. I know.Copy !req
241. Oh, no! I've been a little too honest!Copy !req
242. Then I shall also say something honest.Copy !req
243. I would like you to install the new OS.Copy !req
244. You really can't read the air, can you?Copy !req
245. Jobko-chan, see you again sometime!Copy !req
246. She left, huh?Copy !req
247. Yes, she left.Copy !req
248. And now, we're going, too!Copy !req
249. Going where?Copy !req
250. Miku-san, it is hot outside.Copy !req
251. Please be sure to hydrate
and be careful on your way.Copy !req
252. After your OS update, even your
voice changed, didn't it?Copy !req
253. Life is like a flowing river.Copy !req
254. I'm going now.Copy !req
255. All living things are—Copy !req
256. Why are we at the DIY club?Copy !req
257. We've got the day off today, don't we?Copy !req
258. We're missing something.Copy !req
259. Missing something?Copy !req
260. This.Copy !req
261. ClubCopy !req
262. Oh! A swing!Copy !req
263. You designed this, Purin?Copy !req
264. That's right. We'll make it together.Copy !req
265. Oh! But the materials...Copy !req
266. I feel bad for the first
generation of members...Copy !req
267. but it should be okay to pull
off a few more boards, right?Copy !req
268. That's true.Copy !req
269. Oh! And...Copy !req
270. There's this, too!Copy !req
271. Purin! That's...Copy !req
272. I kept it aside.Copy !req
273. Come on. Don't just stand there dazed.
Pull up some boards!Copy !req
274. O-Okay!Copy !req
275. Be careful doing it, okay?Copy !req
276. Will do!Copy !req
277. And I told you to be careful, too.Copy !req
278. What is it?Copy !req
279. I was thinking that it's been a while since
I last put a bandage on you, Serufu.Copy !req
280. Oh, that's true. It used
to be every day, right?Copy !req
281. It wasn't just every day,
it was several times a day!Copy !req
282. But for me that was...Copy !req
283. Purin?Copy !req
284. I-It's nothing!Copy !req
285. Okay. We're doing this!Copy !req
286. Yeah!Copy !req
287. BackCopy !req
288. SeatCopy !req
289. Water-basedCopy !req
290. StainCopy !req
291. It's done!Copy !req
292. Purin, sit down!Copy !req
293. Serufu, you should sit on it first.Copy !req
294. Go ahead! Go ahead!Copy !req
295. Th-Then, let's sit together!Copy !req
296. Oh! That would work!Copy !req
297. Somehow, you seem super happy, Purin.Copy !req
298. You know, Serufu...Copy !req
299. There's something... I have to tell you.Copy !req
300. What is it?Copy !req
301. I said that DIY was all moldy,
useless stuff, but...Copy !req
302. I've had so much fun!Copy !req
303. Thank you for inviting me, Serufu.Copy !req
304. Purin...Copy !req
305. And...Copy !req
306. I'm sorry.Copy !req
307. What?Copy !req
308. What did you say?Copy !req
309. Stupid Serufu.Copy !req
310. Oh, Purin. You get angry so quickly.Copy !req
311. And whose fault is that?Copy !req
312. Wha?Copy !req
313. And anyway, you're the
one who said it, Serufu!Copy !req
314. Hey, Purin...Copy !req
315. Congratulations
On enteringCopy !req
316. now that I'm a middle schooler,Copy !req
317. I'm going to get the point that
I can do everything on my own!Copy !req
318. What?Copy !req
319. So, I'll be okay now!Copy !req
320. It's not like I hate looking
after you, Serufu.Copy !req
321. Even if you wanted to keep
depending on me for...Copy !req
322. Did I say that?Copy !req
323. You did say that!Copy !req
324. W-Well, it's okay, right?
Since it's in the past.Copy !req
325. Honestly, you...Copy !req
326. Then you don't remember this either, do you?Copy !req
327. Oh! A secret hideout!Copy !req
328. A secret hideout?Copy !req
329. I'd like to build one. Up in a tree!Copy !req
330. And I'd hang your wind chime there, Purin!Copy !req
331. What? Did I say that?Copy !req
332. I knew it.Copy !req
333. And I'll bet you've lost the
wind chime I gave you, too.Copy !req
334. I have that!Copy !req
335. What?Copy !req
336. Because it's something you gave me, Purin!Copy !req
337. I kept it stored away really carefully.Copy !req
338. It's a treasure of mine!Copy !req
339. I know!Copy !req
340. I could go get it and we could hang it now!Copy !req
341. Wha? But since you still have it,
y-you should just leave it as it is!Copy !req
342. Really? But the secret hideout could...Copy !req
343. You treasure it, right?Copy !req
344. Then keep it where it is.Copy !req
345. O-Okay.Copy !req
346. ClubCopy !req
347. If we want a wind chime for the secret hideout,Copy !req
348. then we can just make one.Copy !req
349. I thought we could use these.Copy !req
350. Oh, did you pick all that up at the beach?Copy !req
351. That's right.Copy !req
352. Wow!Copy !req
353. They're so pretty!Copy !req
354. They seem like they'd make a nice sound.Copy !req
355. Okay!Copy !req
356. We're making a new wind chime!Copy !req
357. Purin!Copy !req
358. Do it...Copy !req
359. yourself!Copy !req