Do It Yourself!! 1x1

Directed by Kazuhiro Yoneda

Kikuko Inoue as Serufu's Mother (voice) • Hozumi Goda as Jellyfish-san (voice) • Satsuki Kokubu as Female Student A (voice) • Hajime Minoshima as Female Student B (voice) • Seira Ryu as Kidoma-sensei (voice)

One morning, on her way to school, carefree, daydreaming Yua Serufu wrecks her bike and an upperclassman comes to her rescue—a chance encounter which sends her down a path to answer the question, "What does 'DIY' mean?"

Request examples:

!req Do It Yourself!! 1x1 [02:32]
!req Do It Yourself!! 1x1 [Do It Yourself!! 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Do It Yourself!! 1x1 [10-11]; !req Do It Yourself!! 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. New Town

2. New Town

3. Purin

4. Hey, wake up this instant!

5. You got your notice, right? What'd it say?

6. Yup, it came. How about you, Purin?

7. Naturally, I was accepted into YuuVoc!

8. Notice of Acceptance

9. Yuyu Girls' Vocational High School

10. Wow! Congratulations, Purin!

11. And don't call me Purin.

12. My name is Miku.

13. So, what about your results, Serufu?

14. I was accepted, too...

15. Really? Well, you did work hard for it in your own way, didn't you?

16. I suppose I should congratulate you.

17. Now we'll be going to the same—

18. Gatagata Girls' High School

19. into Gata Girls'.

20. Gata Girls'? That was your safety school, right?

21. What about YuuVoc?

22. Oh, they rejected me.

23. The walls of an elite high school were just too high to scale.

24. You started mindlessly daydreaming in the middle of the exam, didn't you?

25. Why are you angry, Purin?

26. Stupid Serufu!

27. The weather sure is nice.

28. Step 1 DIY... Dunno What It Means, Do You?

29. What's in a name?

30. That which we call a rose

31. by any other word

32. would smell as sweet.

33. So Romeo would, were he not Romeo called.

34. Retain that clear perfection...

35. That cloud...

36. I bet taking a nap on it would be the best.

37. That's all for today.

38. Be sure to review and prepare for the next lesson

39. so that you don't suddenly find yourselves unable to keep up in class.

40. See you tomorrow!

41. Man, I'm exhausted.

42. E-Excuse me...

43. Huh?

44. Class is over now...

45. Bye-bye!

46. See you tomorrow.

47. With a Gentle Face and Kind Words

48. Takumin, have you decided on a club?

49. "Takumin"?

50. Hmm?

51. N-No, not yet.

52. Have you, Yua-san?

53. Not yet.

54. What should I pick?

55. Call me Serufu, Takumin.

56. Takumin...

57. Um, my name is Takumi.

58. I know. That makes you "Takumin."

59. Takumin? This is the first time anyone has called me anything like—

60. The wind sure is strong, isn't it?

61. The buildings funnel it.

62. Gatagata Girls' High School

63. Yuyu Girls' Vocational High School

64. I wonder why they built things this way.

65. Beats me.

66. Well, see you tomorrow, Takumin.

67. G-Goodbye, Serufu-san.

68. Takumin, huh?

69. Going is fine...

70. but coming back is rough.

71. Must be nice to ride a school bus.

72. New Town

73. New Town

74. Oh, Purin! Welcome back.

75. I've already mastered using a 3D printer.

76. Today, I made a blood vessel which could be used in an actual surgery.

77. Wow, that's amazing.

78. I learned about Emperor Marcus Aurelius Antoninus.

79. We learned about global cutting-edge technology,

80. while you studied moldy old history.

81. It suits you.

82. D'aw, I'm not that impressive.

83. That wasn't a compliment!

84. You could at least wear your shirt neatly!

85. Hey, Purin!

86. Why don't you come have a snack?

87. I am allergic to cats, dogs, pigs, and you, Serufu!

88. Stupid Serufu!

89. Well, I guess it's fine.

90. Honestly!

91. Welcome home, Miku-san.

92. Welcome home, Miku-san.

93. Yes, yes.

94. I'm back.

95. Very good. I will heat up the bath.

96. Bath! Bath! Bath!

97. Bath! Bath!

98. Why...?

99. I'm home!

100. Okay, bring it!

101. I'm home, Pochi, Tama, Meat!

102. Welcome home, Serufu. I was just getting dinner ready.

103. Go on and take your bath now.

104. This really brings me back to life.

105. S'that feel good, Meat?

106. Hey, Pochi. It'd be great if steam was edible, wouldn't it?

107. But do you think it would taste good?

108. I'd put sugar on it.

109. Or maybe soy sauce...

110. Not Disgusting Ponzu Sauce

111. I'm sure steam tastes best with ponzu sauce!

112. I like it! You're smart, mom!

113. Right?

114. Ponzu, huh? Yeah, ponzu for sure.

115. Oh, this pork shabu shabu is yummy!

116. I'm off!

117. I wonder when someone will start selling flying bicycles.

118. It'd be just a short flight to schoo—

119. The chain slipped off, and the handlebars are twisted...

120. There isn't even a bike shop around here.

121. I'm probably gonna be late now...

122. Welp, all good.

123. Ow!

124. Ooh, not good. Not good at all.

125. Got a flat?

126. Huh?

127. Oh, it's not a flat. My chain and handlebars are...

128. Hang on a sec.

129. Huh?

130. Wow.

131. Huh?

132. There. Fixed.

133. Test it out.

134. Oh, okay.

135. Wow!

136. Whoa, what a smooth spin.

137. Thank you so...

138. I... didn't get a chance to say thanks.

139. Ow!

140. You can take it.

141. Since the entrance ceremony, you've had perfect attendance.

142. You set a record for yourself, Serufu-san.

143. Yay!

144. What're you so happy about?

145. I was spacing out.

146. Sukonbu Snack

147. The girl who fixed my bicycle...

148. I think she was probably an upperclassman.

149. She was wearing shoes with wheels and a doggy sticker.

150. Oh, that would be Yasaku-san in third year.

151. Yasaku-san?

152. You know that home improvement center on the corner of East Block 3?

153. Waku Waku Wan Wan?

154. Oh, I know that store.

155. Her family runs the place.

156. Wow.

157. Um, Serufu-san?

158. How did you get injured like that?

159. Huh? Which injury?

160. This one? Or maybe this one?

161. Um, on your legs.

162. Oh, these?

163. I ran into a streetlight on my bike.

164. What?

165. Then this upperclassman who was passing by

166. went swish, tap, tap, tap!

167. She fixed up my bike in a flash.

168. But I didn't get a chance to thank her.

169. That upperclassman...

170. I've heard rumors about Yasaku Rei.

171. I'm scared! Run away! No!

172. Like she'll come after you with a hammer out of nowhere.

173. Sh-She's that scary?

174. It might be best to convey your gratitude properly.

175. I promise I'll come back alive, okay, Takumin?

176. O-Okay.

177. Yeah, I saw it! It was insane, right?

178. Totally insane. It was hilarious, right?

179. Um, excuse me.

180. Huh? What is it?

181. I'm looking for Yasaku-san, but...

182. She's probably out behind the main building.

183. Behind the main building?

184. She's always hanging around the shed out back.

185. Behind the main building...

186. in a shed?

187. Is this the place?

188. I wonder what this place is.

189. It says...

190. Does that say "ro"? Or maybe "mouth"?

191. Wh-What's that?

192. Hmm...

193. The window panes are dirty.

194. I have to thank her properly.

195. Um, hello...

196. She'll come after you with a hammer out of nowhere.

197. What're you doing?

198. Oh, I-I was just a little surprised.

199. I thought you might split my head open.

200. Huh?

201. No, I'm sorry!

202. You fixed my bicycle this morning, but I didn't get to say thanks.

203. You really saved me. I super appreciate it!

204. Sure.

205. That'll do it.

206. And now...

207. Sorry for bothering you.

208. We should be okay now.

209. Um, Yasaku-senpai...

210. What are you making?

211. A bookstand.

212. A bookstand?

213. Even though they sell them in stores?

214. Huh?

215. S-Sorry...

216. There wasn't one the right size.

217. Huh... And so she's making one herself?

218. Could it be that she built this shed herself, too?

219. That'd be cool.

220. Heave-ho! Heave-ho! Hup! Hup!

221. Cocoa is yummy.

222. Cocoa...

223. Want to try it?

224. Huh?

225. To make the screwing easier,

226. drill your holes first.

227. Once you've made the holes,

228. swap your drill bit...

229. for a Phillips attachment.

230. Then tighten those screws in.

231. Like this.

232. Wow.

233. Here.

234. Huh?

235. Oh, okay.

236. This is heavy.

237. When you pull the trigger,

238. the bit will rotate at high speed.

239. The trigger?

240. Whoa.

241. Try screwing this one in.

242. This one?

243. Try pulling the trigger slowly at first, little by little,

244. or else it'll take your arm for a ride.

245. Be careful, okay?

246. Huh?

247. Hold it firm and straight...

248. Pull the trigger little by little...

249. H-Hey! Are you okay?

250. Y-Yeah. I'm great.

251. Okay, there we go.

252. I don't think you've broken anything,

253. but if the pain persists, make sure you go to a hospital.

254. Have them do an X-ray, all right?

255. All right.

256. Purin! Welcome home.

257. You've always been clumsy, haven't you?

258. Urk.

259. You really are clumsy. Always have been.

260. I can't even tell you how many times you've hurt yourself.

261. Serufu-chan, shall I do that for you?

262. It's fine! I got this!

263. Serufu-chan!

264. I can do that.

265. This is a piece of cake! No prob!

266. But if you hurt yourself again...

267. My hand!

268. Serufu-chan!

269. Crafts are forbidden!

270. Crafts are now prohibited!

271. What?

272. Instead, use these to draw.

273. Okay.

274. I'm glad I was extra-careful and gave you crayons that were safe to eat.

275. I have no idea how many you gobbled.

276. What a problem child.

277. You ate those drawings you did of fruit, too.

278. Don't laugh me off like that.

279. Honestly.

280. Open wide, Purin-chan!

281. Now it's your turn, Serufu-chan.

282. Here. Open wide.

283. Gosh. Serufu-chan, you silly...

284. When we were little, together we'd...

285. That's it.

286. Maybe if that bench were there,

287. then Purin and I might still...

288. Hey, hey!

289. Suridecchi, what're you doing for your elective?

290. "Suridecchi"?

291. Meow?

292. Meow?

293. If I'm gonna make a bench, I wonder if I'll be able to borrow materials and tools...

294. Excuse me!

295. Haruko-sensei?

296. The only member now is you, the club leader. Right, Yasaku-san?

297. Oh, they're in the middle of a conversation!

298. Yasaku Rei

299. According to school rules,

300. if there aren't at least five members,

301. we can't officially recognize the club.

302. I see.

303. That's all right.

304. But, you see, if the school doesn't recognize the club,

305. then they won't provide funds either.

306. That would be a problem, wouldn't it?

307. I asked the principal about it.

308. If you have five members by the end of the term,

309. the principal says you can be an official club.

310. By the end of the term?

311. What do you think? Can you make it to five members?

312. For now, I've got one.

313. Hey! Stop sneaking around and come in here!

314. Huh?

315. H-Hello!

316. Oh, Serufu-san.

317. "Self"?

318. Yesterday, she joined on a trial basis.

319. My, really?

320. Huh?

321. You did this screw, didn't you?

322. Oh, that's amazing!

323. It's finished.

324. Huh?

325. But this is a little crooked.

326. It's not like I'm selling it, so that much isn't a problem.

327. In fact, it gives it character!

328. I see. This is the screw I did...

329. Will you be joining this club permanently?

330. Yes!

331. I am...?

332. You're going to join, right?

333. Y-Yes!

334. I am...?

335. You're joining, right?

336. Making things yourself, huh?

337. If I join,

338. will I be able to make things myself one day?

339. Here. Open wide, Serufu-chan.

340. Yes! I'll join the club.

341. Really?

342. Then we have President Yasaku Rei-san

343. and new student Serufu-san for members.

344. Now you only need three more.

345. By the way, I'm the advisor for this club. We're glad to have you.

346. Thanks for looking after us.

347. Application to Join Club Activities

348. Write down your name and class number.

349. Serufu

350. Yua

351. How do you read that?

352. It's Yua. Yua Serufu.

353. Yua Serufu?

354. She's a perfect fit for this club!

355. She is, isn't she?

356. Um...

357. This is a carpentry club, right?

358. It's a little different than a carpentry club.

359. This is the DIY club.

360. What is "DIY"?

361. An abbreviation.

362. For what?

363. Do it...

364. Yua Serufu.

365. What?

366. Do it yourself.

367. Duu eet yoor serufu?

368. Here, furniture and friendships,

369. and by extension people's lives, are hammered out.

370. Through grueling labor and mistakes,

371. these girls never give up.

372. They finish what they start with their own hands.

373. They're carving the paths to their futures,

374. and this is the story of their very first steps.

375. Step 2

376. Does "DIY" Mean Doing Stuff With Somebody?