1. Seriously?Copy !req
2. Yoichi?Copy !req
3. Yoichi!Copy !req
4. Just like a flying bird spreading its wings
Over the blue oceanCopy !req
5. Searching for a dream I've yet to have
Fly about through trial and errorCopy !req
6. The sun rises and falls againCopy !req
7. I want to change that mundane realityCopy !req
8. The smell of boundless summer
Even in my handsCopy !req
9. I'm sad without you hereCopy !req
10. And the sun is lonely too
Being in the middle of youCopy !req
11. Having learned the sad lieCopy !req
12. A map of the future appearing in the sky
A future that changes without youCopy !req
13. I tried to forget you
By hiding behind my laughterCopy !req
14. A view that cannot be seen from here
A view that can only be seen from hereCopy !req
15. Open up the canvas of my heartCopy !req
16. And paint with the true colors
Only you can seeCopy !req
17. He's got a bad fever.Copy !req
18. We were better off not going to Kobe,Copy !req
19. if something like this comes of it.Copy !req
20. I shouldn't have said I wanted
that meat bun...Copy !req
21. I should have stopped him too.Copy !req
22. - Last night, Yoichi was prac—
- Stop.Copy !req
23. Maruyama, what did you just say?Copy !req
24. Well, that was...Copy !req
25. What did you do?Copy !req
26. I practiced in the hotel's pool.Copy !req
27. And I lost track of the time, that's all.Copy !req
28. Why would you do something so stupid
at an important time like this?Copy !req
29. Being stupid at the worst moment
is a hobby of mine.Copy !req
30. Quit screwing around!Copy !req
31. You were on the verge of hitting
your limit with your SS Special training.Copy !req
32. Practicing the night before competition?
How suicidal could you be?Copy !req
33. You should have known that!Copy !req
34. Then what about you?Copy !req
35. - Me?
- For you, all that mattersCopy !req
36. is getting one of us
to the Olympics, right?Copy !req
37. And if you do, you could rest easy
and go home to America.Copy !req
38. But only one person gets to advance from
today's meet to the Tokyo Olympics.Copy !req
39. There's gonna be more losers
than winners.Copy !req
40. I thought that you would stick around
whether you accomplishedCopy !req
41. your goal or not,
for the sake of the losers.Copy !req
42. I mean, you said it yourself!Copy !req
43. There's another Olympics
in five years.Copy !req
44. - Hold on a second, what are you talking—?
- I haven't seen it yet!Copy !req
45. Coach, didn't you sayCopy !req
46. that there was a view only I could see?Copy !req
47. I haven't seen it yet!Copy !req
48. That's right, stay here
to show Tomo that, too.Copy !req
49. You're fully aware, right?
Of your talent as a coach,Copy !req
50. and how much we all need you!Copy !req
51. You're a pain as always, Fujitani.Copy !req
52. In other words, he's saying
"Kayoko Asaki is essentialCopy !req
53. to MDC. Don't leave for America."
And I feel the same.Copy !req
54. Don't just run away after making a man
care about something so much!Copy !req
55. There are so many more things
I want you to teach me.Copy !req
56. The independent training regimen you
gave us almost made me throw up at first,Copy !req
57. but now it's not enough!Copy !req
58. You too!Copy !req
59. - Come on.
- Say something.Copy !req
60. I'd like to keep learning
from Coach Asaki too.Copy !req
61. Thanks. I'm happy to know how
you all feel. But—Copy !req
62. No buts!Copy !req
63. Wait, hear me out.Copy !req
64. - I never said I was going to America.
- What?Copy !req
65. I overheard you talking about going
to America, though.Copy !req
66. Oh, I see. I wasn't talking about myself.Copy !req
67. Then... who?Copy !req
68. - That was about you, Okitsu.
- Me?Copy !req
69. In Florida, there's a doctor named
Ben Bradley who is said to beCopy !req
70. the authority on sports medical science.
An expert who's broughtCopy !req
71. countless athletes, who other doctors
had given up on, back to the top stage.Copy !req
72. I was thinking of having you
go see him.Copy !req
73. When I told Ben about you, he said
you should come to Florida right away.Copy !req
74. That's great!Copy !req
75. If I heal my back in Florida,Copy !req
76. will I be able to compete
on the huge worldwide stage?Copy !req
77. Yes.Copy !req
78. Will I be able to keep diving with them
for years to come?Copy !req
79. Of course. You're only 17, after all.Copy !req
80. However, just doing so comes
with its own costs.Copy !req
81. So, I had a discussion with Chairman
Maebara from Nisuiren.Copy !req
82. With Chairman Maebara?Copy !req
83. Yup, about making an investment
in the upbringing of future medalists.Copy !req
84. Depending on certain factors,Copy !req
85. he said he could let you do Japan's first
study abroad training program.Copy !req
86. He promised that.Copy !req
87. What are those certain factors?Copy !req
88. Let me finish.Copy !req
89. Chairman Maebara will decide whether
he'll invest in you or not in today's meet.Copy !req
90. Got it.Copy !req
91. Yes.Copy !req
92. Understood. I'll be right there.Copy !req
93. Now, it's time to prepare for the finals.Copy !req
94. Can you do it, Fujitani?Copy !req
95. Of course.
I've just engaged battle mode.Copy !req
96. I'm suddenly ready to do this.Copy !req
97. Then, let's go!Copy !req
98. Yes!Copy !req
99. Hey.Copy !req
100. I'll now introduce the participating divers.Copy !req
101. Kazuki Moriya,
Ishikawa Diving Club.Copy !req
102. Reiji Maruyama,
Mizuki Diving ClubCopy !req
103. Shinji Kaburagi,
Chubu Sports University.Copy !req
104. Jiro Hirayama,
Splash Osaka.Copy !req
105. Takashi Asama,
Mishio University.Copy !req
106. Isn't Tomo amazing? If he wins today,
he might go on to the Olympics.Copy !req
107. This was all he gave any effort to.Copy !req
108. I can't help but root for him.Copy !req
109. What a relief!Copy !req
110. GO! MDCCopy !req
111. Looks like Yoichi's all right.Copy !req
112. I'm sure he'd dive whether or not
he was all right.Copy !req
113. That's the kind of guy he is.Copy !req
114. Yeah, you're right.Copy !req
115. Doesn't it seem like the Tomo over thereCopy !req
116. is completely different
from the one we know?Copy !req
117. It really does. I hope he wins.Copy !req
118. Your diving is stiff, Reiji.Copy !req
119. It's okay to be careful,
but add some flavor to it.Copy !req
120. You've got to try to make yourself explode
and do whatever you want.Copy !req
121. Plus, there's not even a one in a million
chance you'll win tomorrow's meet, right?Copy !req
122. Make it an adventure!Copy !req
123. You said too much.Copy !req
124. An adventure, huh?Copy !req
125. Congratulations on making the finals.Copy !req
126. It's okay if you fail in the finals,Copy !req
127. but make sure you perform
to your heart's content.Copy !req
128. Ryo says it, Coach Asaki says it...Copy !req
129. But my goal is different
from everyone else's.Copy !req
130. Making it through preliminaries
was a miracle in itself.Copy !req
131. That's right, it's because of that jinx.Copy !req
132. I had orange juice in the morning,
used an odd-numbered coin locker,Copy !req
133. and entered the meet's venue
with my right foot.Copy !req
134. My goal isn't the Olympics
or some great prize.Copy !req
135. Those things aren't meant for the
bottom rungs. I'm aiming for 11th.Copy !req
136. To do that, I can't let the diver
behind me step on my...Copy !req
137. shadow!
Darn it, the jinx is broken.Copy !req
138. Not only was it lame,
it was a failed dive.Copy !req
139. - I'm from Tokushima, my name's—
- Matsuno! Let's have an adventure!Copy !req
140. - Huh?
- Let's blast throughCopy !req
141. with all we've got
and break out of our shells!Copy !req
142. Step out with my right foot...Copy !req
143. But who cares about some curse?Copy !req
144. Reiji had an awakening!Copy !req
145. He's really changed.Copy !req
146. I've been watching him
since he was smaller than Sachiya.Copy !req
147. Now that you mention it, he doesn't seem
pointlessly caught up with Yoichi this time.Copy !req
148. He's probably very committed to this.Copy !req
149. With that, perhaps he's overcome
his fatal mental weakness.Copy !req
150. The finals for the swimming relay
have started, too.Copy !req
151. SCOREBOARDCopy !req
152. Damn it.Copy !req
153. For better or for worse,
this is the final stretch.Copy !req
154. I could turn this around.Copy !req
155. If I can pull off the SS Special...Copy !req
156. Attempting to perfect the technique
in two weeks,Copy !req
157. training late last night,Copy !req
158. turning down the representative spot...Copy !req
159. Damn it.
I've been doing such stupid things.Copy !req
160. If I end up taking diving away
from my father...Copy !req
161. Please, just let me dive once more.
I'm begging.Copy !req
162. Go, Fujitani.Copy !req
163. Hurry and go.Copy !req
164. You first.Copy !req
165. Believe me, I'd love to.Copy !req
166. Unfortunately, my turn is after yours.Copy !req
167. If you don't jump, neither can I.Copy !req
168. Then skip ahead of me.Copy !req
169. That I cannot do. It's the long awaited
Memorial Day, after all.Copy !req
170. I think I'll enjoy it to the very last.Copy !req
171. Huh?Copy !req
172. We've faced off countless times
up until now.Copy !req
173. But today was the first time I beat you
in the preliminaries.Copy !req
174. I'll be diving after you
on the big stage of the finals.Copy !req
175. I want to savor this sense of superiority
until the very end.Copy !req
176. If you don't go, you'll be disqualified.Copy !req
177. No way, you dive first.Copy !req
178. If not, I won't dive. I refuse to dive!Copy !req
179. Damn it.Copy !req
180. Another idiot, huh?Copy !req
181. Look who's talking.Copy !req
182. Go on, get up there you big idiot.Copy !req
183. I could still turn this around.Copy !req
184. He reminds me of myself.Copy !req
185. Hey, you know "Run, Melos"?
Melos has the best strategy.Copy !req
186. Oh, why is that?Copy !req
187. Well, MelosCopy !req
188. could just save his friends easily
with time to spareCopy !req
189. if he just took off right away
and ran normally, right?Copy !req
190. But in the end, he just barely makes it.Copy !req
191. I think that's definitely a part
of his strategy.Copy !req
192. - What a strategy.
- Yeah.Copy !req
193. Having time to spare isn't allowed.Copy !req
194. Melos can't get truly fired up unlessCopy !req
195. it's a last-second struggle
and all hope is lost!Copy !req
196. That night,Copy !req
197. I decided to have him enter the MDC.Copy !req
198. Now seven years from then,Copy !req
199. I've become more of a coach to himCopy !req
200. than a father.Copy !req
201. If MDC is shut down due to my lack
of ability, there are waysCopy !req
202. that I'll have to take responsibility
for it.Copy !req
203. What is that supposed to mean?Copy !req
204. An old soldier will only fade away.Copy !req
205. That's all it is.Copy !req
206. You can't mean you're going
to stop being a diving coach?Copy !req
207. I said something I really shouldn't have...Copy !req
208. Yoichi Fujitani, 5255B, 3.6.Copy !req
209. I can tell you're in bad condition.Copy !req
210. Can you dive in that state?Copy !req
211. Shurin University has just set
a new record for Japan!Copy !req
212. What's Yoichi doing?Copy !req
213. That was the warning whistle just now,
wasn't it?Copy !req
214. If he doesn't dive within one minute,
he'll be disqualified.Copy !req
215. Stop it! Be quiet!Copy !req
216. My son... My son is going to dive!Copy !req
217. That's right. I get fired up in a pinch
when all hope is lost.Copy !req
218. Not the meet, I'll win this battle.Copy !req
219. It's really okay, right?
I'm sure you know, but sinceCopy !req
220. the Swan Dive is a low-difficulty dive,
you won't earn many points.Copy !req
221. But you want to see it, right?Copy !req
222. That's why you showed me
my gramps' film,Copy !req
223. and had me learn ballet, isn't it?Copy !req
224. - That's right.
- Then just say that from the start.Copy !req
225. But I don't want you to force yourself.Copy !req
226. You're a huge pain, too.Copy !req
227. With my Okitsu blood,
I'll put my grandfather's willCopy !req
228. and my own soul into this dive.Copy !req
229. Shibuki Okitsu, 101A, 1.6.Copy !req
230. That guy, pulling a trick out of his sleeve
at the very end.Copy !req
231. Okitsu is so manly!Copy !req
232. Swan Dive...Copy !req
233. Gramps...Copy !req
234. Are you watching?Copy !req
235. Here'sCopy !req
236. my answer!Copy !req
237. It's like Yoichi and Okitsu's divesCopy !req
238. have awakened a dragon.Copy !req
239. That's right.
A dragon that I alone have to...Copy !req
240. I can't. I can't, I can't, I can't.Copy !req
241. It really is hopeless.
I'm sinking to rock bottom.Copy !req
242. Aim for the top.Copy !req
243. Climb up high with everything you've got.Copy !req
244. There's a view there
that no one but you can see.Copy !req
245. Don't think it's impossible.Copy !req
246. The possibility lies within everyone.Copy !req
247. That's right.Copy !req
248. You're exactly right, Yoichi.Copy !req
249. What I'm aiming forCopy !req
250. isn't the Olympics or victory.Copy !req
251. It's surpassing the limitsCopy !req
252. that I set for myself.Copy !req
253. The four-and-a-half.
That's my limit.Copy !req
254. And I'm gonna surpass that!Copy !req
255. Coach Asaki said the four-and-a-halfCopy !req
256. has a success rate of zero percent.Copy !req
257. Keep bringing out the power you haveCopy !req
258. until nothing more will come out,Copy !req
259. or you'll never be able to pull off
a four-and-a-half.Copy !req
260. If you're exhausted, then bleed, sweat,Copy !req
261. and throw up stomach acid.
Make that zero into one percent.Copy !req
262. Make that one into two percent.Copy !req
263. Don't think it's impossible.
The possibility lies within everyone.Copy !req
264. In me, and in you.Copy !req
265. That's why I'll dive!Copy !req
266. This is the new viewCopy !req
267. that no one knows and no one could seeCopy !req
268. but me!Copy !req
269. Concrete Dragon.Copy !req
270. To my eyes, Yoichi looked like
a hero who had tamed a monsterCopy !req
271. when he climbed up the tallest dragon
that summer day.Copy !req
272. Ever since then, I've been fascinated
by this Concrete Dragon andCopy !req
273. have become addicted to the pleasure
and fear of the world of wind and water.Copy !req
274. Also...Copy !req
275. So tomorrow's finally the day
you go to America?Copy !req
276. Wish I could go to America.Copy !req
277. It's not like he's going there
to play around.Copy !req
278. - I know that.
- It'll be lonely without you.Copy !req
279. Knock it off, it's only half a year.Copy !req
280. Only, huh?Copy !req
281. That's right. I guess I should have one last
going-away sukiyaki.Copy !req
282. Oh, good idea!
A final father and son one-on-one.Copy !req
283. Listen, you're not my dad...Copy !req
284. - You're late!
- Sorry!Copy !req
285. Once more! Red, your take-off was early!Copy !req
286. Green, watch Red's rotation more closely!Copy !req
287. Oh, man. She should have just gone
to America with Okitsu.Copy !req
288. I hear you.Copy !req
289. But this really is a bad idea.Copy !req
290. What is? Entering the synchronized
event at the Olympics with me?Copy !req
291. You better not be thinking
of beating me still.Copy !req
292. Is that why you always take off
earlier than me?Copy !req
293. No, no. Of course not.Copy !req
294. Then what's the bad idea?Copy !req
295. It's our swimsuits.Copy !req
296. Why red and green?Copy !req
297. You picked them out! You said we were
going for a Christmas-y look.Copy !req
298. But, as Japan's representatives,Copy !req
299. I believe some Japanese taste
is necessary, after all.Copy !req
300. Might I suggest sakura-colored...Copy !req
301. You really do want to change
back to Pinky, huh?Copy !req
302. You guys are in perfect sync!Copy !req
303. Stop it. Don't say that.Copy !req
304. By the way, they'll be interviewing
the representatives today.Copy !req
305. Interview?Copy !req
306. Be sure you can properly
introduce yourself.Copy !req
307. Will do!Copy !req
308. A self-introduction, huh?Copy !req
309. I'm Tomoki Sakai. Um...Copy !req
310. My favorite color is blue.Copy !req
311. My favorite flower is the moth orchid.Copy !req
312. My favorite animals
are dogs, dolphins and whales.Copy !req
313. What's next, what's next...Copy !req
314. My passion is...Copy !req
315. to dive!Copy !req
316. Searching for a small lightCopy !req
317. Wanting to touch tomorrow's warmthCopy !req
318. Because I chose not to shed any tearsCopy !req
319. Because that is what I vowedCopy !req
320. Even if I hit an invisible wallCopy !req
321. Or get lost in days without answersCopy !req
322. Let's walk forward with confidenceCopy !req
323. Because we're still unfinishedCopy !req
324. Inside the hands reaching up to the skyCopy !req
325. There is a faint sign of hopeCopy !req
326. The tomorrow that was fading awayCopy !req
327. We will change into certaintyCopy !req
328. So run, cut through the windCopy !req
329. Shout out, as long as your voice rings trueCopy !req
330. One day I'm sure we'll be ableCopy !req
331. To reach a new worldCopy !req