1. TOKITO HOUSECopy !req
2. Oiran! Oiran!Copy !req
3. Let's play! Let's play!Copy !req
4. Fine, fine.Copy !req
5. Oiran!Copy !req
6. Read me a story!Copy !req
7. VERY YOUNG
CHILDRENCopy !req
8. I'll be happy to.Copy !req
9. Which should I read?Copy !req
10. YOUNG
LADYCopy !req
11. Hmm, let's see.Copy !req
12. Me, too!Copy !req
13. YOUNG
LADYCopy !req
14. Read me a story, too!Copy !req
15. All right, then let me read this one first,
and when I'm done, shall I read that one?Copy !req
16. You can read mine later!Copy !req
17. Mine, too!Copy !req
18. You always copy me!Copy !req
19. Well, because—Copy !req
20. Now, now...Copy !req
21. Oh, that reminds me!Copy !req
22. First, I have something to give to you two.Copy !req
23. What is it? What is it?Copy !req
24. What are you giving us, Oiran?Copy !req
25. But...Copy !req
26. these are your treasures,
aren't they, Oiran?Copy !req
27. It's okay. Don't you worry.Copy !req
28. I want to give them to you
because I'm fond of you both.Copy !req
29. - Thank you!
- Thank you!Copy !req
30. Oiran! Oiran! Put this comb on me!Copy !req
31. Now! Now!Copy !req
32. Right. One at a time, okay?Copy !req
33. TONIGHTCopy !req
34. Nowhere to be found?Copy !req
35. Yes. Uh, it's Zenko.
The one with the yellow hair.Copy !req
36. She'd fainted, so we put her to bed,
but she's not in her room.Copy !req
37. Shall I have them look for her?Copy !req
38. Don't bother.Copy !req
39. Forget it. Don't look for her.Copy !req
40. It's Ashinuke! What do I care!Copy !req
41. She must've run off somewhere.Copy !req
42. Just forget about it.Copy !req
43. But Master...Copy !req
44. Would you shut the hell up?Copy !req
45. Dismissed!Copy !req
46. Don't ever mention Zenko's name again!Copy !req
47. Tell the others not to, either.Copy !req
48. It's all because they got
on Warabihime Oiran's nerves!Copy !req
49. Both Zenko and Omitsu.Copy !req
50. I... told... you!Copy !req
51. There's a demon at my House, all right?Copy !req
52. Well...Copy !req
53. I'm telling you, it was a thing like this!Copy !req
54. You know, like this!Copy !req
55. Yeah, sure, uh...Copy !req
56. Hold up a second, okay?Copy !req
57. Like this?Copy !req
58. Do you get this, then?Copy !req
59. Uzui and Zenitsu should be
coming soon to check in, so—Copy !req
60. It was like this, okay?
It was clear to me!Copy !req
61. Yeah. Yeah.Copy !req
62. Zenitsu won't be coming.Copy !req
63. This guy's got mad skills!Copy !req
64. He didn't make a sound.Copy !req
65. Not even the slightest puff of wind!Copy !req
66. "Zenitsu won't be coming."
What do you mean by that?Copy !req
67. I feel bad about putting you through this.Copy !req
68. I wanted to...Copy !req
69. rescue my wives so badly,
I made some bad decisions.Copy !req
70. As it stands, Zenitsu is missing.
There's been no contact since last night.Copy !req
71. You two should leave now.
You're ranked too low for this.Copy !req
72. If the demon here turns out to be
an Upper Rank, you couldn't handle it.Copy !req
73. If you vanish from here,
they'll assume that you're dead.Copy !req
74. I'll be continuing this mission on my own.Copy !req
75. No, Uzui, we—Copy !req
76. Don't be ashamed!Copy !req
77. Whoever survives, wins.Copy !req
78. Don't overlook your chance.Copy !req
79. Come back here, old man!Copy !req
80. You think he can't trust us
because we're the lowest ranked?Copy !req
81. Hey, our rank is Kanoe.Copy !req
82. We've already moved up.Copy !req
83. Huh?Copy !req
84. Do you remember all the rankings?Copy !req
85. KANAOCopy !req
86. KINOE
KINOTO
HINOE
HINOTO
TSUCHINOE
TSUCHINOTO
KANOE
KANOTO
MIZUNOE
MIZUNOTOCopy !req
87. USED TO BE HERECopy !req
88. Remember how we used to be Mizunoto
at the very bottom?Copy !req
89. Now we're fourth from the bottom, Kanoe!Copy !req
90. KANAO
NOW WE'RE HERE!Copy !req
91. Oh snap! You caught up to me!Copy !req
92. Eat it, you pissant crybaby!Copy !req
93. We'll be moving past you in no time!Copy !req
94. What was that, you stupid boar?Copy !req
95. You wanna fight?Copy !req
96. HEADSCopy !req
97. Ready? Watch this.Copy !req
98. Show me my ranking.Copy !req
99. KANOECopy !req
100. How do you like that?Copy !req
101. What was that?Copy !req
102. Huh? They fiddled with your arm
at the Wisteria Mountain, didn't they?Copy !req
103. I remember them fiddling with it,
but I was exhausted.Copy !req
104. It's called "Wisteria Flower Engraving," and you say
that phrase and flex your muscles to invoke it.Copy !req
105. I had no idea about that.Copy !req
106. It's a sign that you're a Demon Slayer.Copy !req
107. Hey, cheer up!Copy !req
108. Wait! We don't have time for this! Sorry!Copy !req
109. As soon as night falls,
I'll head over to your Ogimoto House!Copy !req
110. OGIMOTO HOUSECopy !req
111. So wait for me until then.
It'd be dangerous to make a move on your own!Copy !req
112. Why should I do that?Copy !req
113. I'll be done investigating
my own House today!Copy !req
114. I told you, the demon's at my House,
so you'd better come with me now!Copy !req
115. How stupid are you, anyway?
For crying out loud!Copy !req
116. Would they just shut up?Copy !req
117. That's not what I meant!Copy !req
118. Uzui was patrolling outside the Houses
during the night, right?Copy !req
119. Ouch, ouch, ouch!Copy !req
120. Even still, Zenitsu disappeared!Copy !req
121. And the demon at your place
is nowhere to be seen right now!Copy !req
122. Hey! Could you stop smacking me around?Copy !req
123. I think there must be a passageway
inside the building!Copy !req
124. Passageway?Copy !req
125. That's right. And since
it's not coming in and out...Copy !req
126. there's a good chance
that the demon is working on the inside.Copy !req
127. If the demon's working in the House...Copy !req
128. and cleverly disguising itself as a human...Copy !req
129. then it'd be all the more careful about killing people
to make sure that its cover won't be blown.Copy !req
130. I get it.Copy !req
131. Cleaning up after a murder
would be a hassle.Copy !req
132. And wiping away bloodstains
would be a chore.Copy !req
133. This is a nightlife district.Copy !req
134. It can be convenient for demons in more ways
than one, but also just as inconvenient for them.Copy !req
135. They have to work at night.Copy !req
136. It would seem suspicious
if they weren't around.Copy !req
137. You're right.Copy !req
138. I think that not only Zenitsu,
but Uzui's wives, as well, are all still alive!Copy !req
139. I'm going to take action with that in mind.
I'm going to rescue them, no matter what!Copy !req
140. I want you to take action
with that in mind, too.Copy !req
141. And no matter what...Copy !req
142. I don't want you to die.Copy !req
143. Are you okay with that?Copy !req
144. Everything you just said...Copy !req
145. is what I was about to say myself!Copy !req
146. Oiran...Copy !req
147. We've brought you your tea.Copy !req
148. Thank you. I can do the rest myself,
so go on and have your dinner.Copy !req
149. All right!Copy !req
150. - We'll be going on ahead, then!
- Pardon us!Copy !req
151. I love you, Koinatsu Oiran!Copy !req
152. I love you, too!Copy !req
153. Yes! I love you right back!Copy !req
154. Now that we're clear, go on, okay?Copy !req
155. - Right!
- Right!Copy !req
156. Didn't Oiran look really happy?Copy !req
157. Didn't she?Copy !req
158. Oh, those girls...Copy !req
159. Miss Koinatsu?Copy !req
160. Sumi?Copy !req
161. Forgive me for being so rude.Copy !req
162. I am leaving the Tokito House.Copy !req
163. Could you please give Master
my payment for my food and lodging?Copy !req
164. Sumi...Copy !req
165. The way you're dressed...Copy !req
166. I had to dress as a woman
for certain reasons,Copy !req
167. but I'm actually a guy!Copy !req
168. Oh, I already knew that.Copy !req
169. It was obvious at a glance.Copy !req
170. And your voice...Copy !req
171. What?Copy !req
172. I knew you were a boy from the start.Copy !req
173. I did wonder what you were up to, but...Copy !req
174. Who knew that I was busted?Copy !req
175. You have your reasons, don't you?Copy !req
176. You were worried about Suma
for real, weren't you?Copy !req
177. Yes! That's the truth! That was no lie!Copy !req
178. I promise you
I'll rescue everyone who vanished!Copy !req
179. Thank you.Copy !req
180. That sets my mind at ease a bit.Copy !req
181. You see, I'm leaving
this district tomorrow.Copy !req
182. Is that right?
You must be so happy!Copy !req
183. There's someone who would want
even me as his wife.Copy !req
184. I really couldn't be happier right now!Copy !req
185. But...Copy !req
186. that's all the more reason why I was worried sick
about those I'm leaving behind.Copy !req
187. Even if I were to get a bad feeling
about something,Copy !req
188. I have no way of even looking into it.Copy !req
189. No one can blame you for that.Copy !req
190. Please don't worry about it.
Please always keep a smile on your face.Copy !req
191. I don't want you to disappear, either...Copy !req
192. Sumi.Copy !req
193. Now then, I'll be off.Copy !req
194. I wish you every happiness.Copy !req
195. Thank you.Copy !req
196. You, too, Sumi.Copy !req
197. And I'm counting on you to save Suma.Copy !req
198. Right!Copy !req
199. Did you forget something?Copy !req
200. That's right.Copy !req
201. I need to devour you before I forget.Copy !req
202. UPPER SIXCopy !req
203. Since tonight's your last night here.Copy !req
204. Right, Koinatsu?Copy !req
205. Not good!Copy !req
206. The sun's almost set completely!Copy !req
207. I gotta get to Inosuke's place fast!Copy !req
208. There's a scent.Copy !req
209. A sweet smell. It's faint.Copy !req
210. It's a demon!Copy !req
211. It's the scent of a demon!Copy !req
212. It's nearby!Copy !req
213. No way!Copy !req
214. KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARCCopy !req
215. KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARCCopy !req
216. Late!Copy !req
217. It's almost nightfall,
and he's not here yet!Copy !req
218. Souichiro, you moron!Copy !req
219. I'm gonna take action...Copy !req
220. with the spirit of "Comin' through!"
in my heart!Copy !req
221. Hey, mice! My swords!Copy !req
222. That guy has mad skills.Copy !req
223. Muscle! Muscle!Copy !req
224. Muscle!Copy !req
225. Setting me up with these
"Muscular Mice" subordinates!Copy !req
226. I wanna boss around some Ninju, too!Copy !req
227. - Muscle!
- Muscle!Copy !req
228. - Muscle!
- Muscle!Copy !req
229. - Muscle! Muscle!
- Muscle! Muscle!Copy !req
230. Let's go slay some demons!Copy !req
231. Comin'...Copy !req
232. through!Copy !req
233. What happened to Zenko and Hinatsuru?Copy !req
234. Give me the short version.Copy !req
235. No questions from you, got that?Copy !req
236. Zenko's disappeared.Copy !req
237. Hinatsuru fell ill and left for the Kirimise.Copy !req
238. Tell me everything
that you think might be relevant.Copy !req
239. Who are you suspecting?Copy !req
240. You can trust me, so speak up.Copy !req
241. I'll kill whoever it is if it's the last thing I do.Copy !req
242. I'll get revenge for you.Copy !req
243. Omitsu...Copy !req
244. An Oiran named Warabihime.Copy !req
245. She's in a room on the north side
that has no light.Copy !req
246. Not here.Copy !req
247. She must be on the prowl for humans.Copy !req
248. I'll head to where Hinatsuru is
as I try to pinpoint the demon's presence.Copy !req
249. If she's still alive,
she should have some information for me.Copy !req
250. Either way, the demon should be
back here by daybreak.Copy !req
251. I'll dispose of it with my own two hands!Copy !req
252. The scent is strong!Copy !req
253. There's no question!Copy !req
254. Miss Koinatsu!Copy !req
255. Are you a Demon Slayer?Copy !req
256. So you came.Copy !req
257. How many of you are there?Copy !req
258. I know one is that yellow-haired,
ugly little brat.Copy !req
259. Is there a Hashira with you?Copy !req
260. Or will he be here soon?Copy !req
261. I know you're not a Hashira.Copy !req
262. You seem weak, after all.Copy !req
263. I have no use for anyone
who's not a Hashira.Copy !req
264. Got that?Copy !req
265. Her body...Copy !req
266. What's going on?Copy !req
267. I don't see Miss Koinatsu's body.Copy !req
268. She's not bleeding.Copy !req
269. There's no scent of blood!Copy !req
270. I never devour dirty old people or anyone ugly.Copy !req
271. UPPER SIXCopy !req
272. Upper...Copy !req
273. Six!Copy !req
274. Let that person go!Copy !req
275. Who do you think you're talking to?
How dare you...Copy !req
276. She's so fast!Copy !req
277. I never saw that coming!Copy !req
278. Upper Rank...Copy !req
279. I have no strength in my limbs.Copy !req
280. My body's numb!Copy !req
281. Calm down!Copy !req
282. My body's responding fine.Copy !req
283. Otherwise, I wouldn't be alive right now!Copy !req
284. I have no strength in my limbs...Copy !req
285. because I'm afraid!Copy !req
286. My body's numb because I hit
my back hard, so no wonder!Copy !req
287. That demon's weapon is her Belt!
It has supernatural abilities!Copy !req
288. She can absorb humans inside it!Copy !req
289. That's why no matter how hard
I searched inside the building,Copy !req
290. I couldn't find a secret path
that a human could fit through!Copy !req
291. All she needs to abduct humans
is a crack big enough for that Belt!Copy !req
292. Oh, you're still alive?Copy !req
293. You're not as fragile as I thought.Copy !req
294. I do like your eyes. They're lovely.Copy !req
295. I'll just gouge out your eyeballs
and devour them.Copy !req
296. The box!Copy !req
297. It's not broken.Copy !req
298. But the next time she attacks me,
it's sure to be destroyed!Copy !req
299. Sorry, Nezuko.
The shoulder strap broke.Copy !req
300. I can't carry you while I fight!Copy !req
301. Don't you leave that box.Copy !req
302. Unless your life is in danger.Copy !req
303. Water Breathing...Copy !req
304. Fourth Form!Copy !req
305. Striking Tide... Turbulent!Copy !req
306. Your midair moves weren't half bad.Copy !req
307. Also...Copy !req
308. you certainly did a fine job separating her.Copy !req
309. Right where I'd trapped Koinatsu.Copy !req
310. I mean, how cute is that?
As ugly as you are!Copy !req
311. I'm starting to get rather fond of you.Copy !req
312. You're like a rat on the brink of death.Copy !req
313. Upper Six.Copy !req
314. Can I do it?Copy !req
315. Without Uzui, Zenitsu or Inosuke...Copy !req
316. Can I take on an Upper Rank alone?Copy !req
317. No.Copy !req
318. It's not a matter of if I can do it!Copy !req
319. I have to do it!Copy !req
320. NIN-NINCopy !req
321. Nin-nin!Copy !req
322. Thanks for your hard work, you three!Copy !req
323. Muscle!Copy !req
324. Who the heck are these guys?Copy !req
325. They're Ninju.Copy !req
326. The Muscular Mice!Copy !req
327. They go into cramped spaces
where we wouldn't fit...Copy !req
328. Muscle!Copy !req
329. and help slay demons behind the scenes.Copy !req
330. Muscle! Muscle!Copy !req
331. You could say they are
the Shadow Demon Slayer Corps.Copy !req
332. And now, time for a Taisho-era secret!Copy !req
333. We took care to assemble only the most
dedicated mice to train as the Muscular Mice,Copy !req
334. but being narcissistic enough to fall in love
with their own muscles is also a must.Copy !req
335. In other words, they have to have
a flair for flashiness.Copy !req
336. Next, Episode 5,
"Things Are Gonna Get Real Flashy!"Copy !req
337. Muscle!Copy !req
338. TO BE CONTINUEDCopy !req
339. These guys have mad skills.Copy !req