Death Parade 1x8

Directed by

Prior to the arrival of a pair of guests--a police detective and young man raising his sister--Decim wonders if there has been a mistake, since the memories he has received are those of a killer. But despite his protestations, Nona prods him to continue.

Request examples:

!req Death Parade 1x8 [02:32]
!req Death Parade 1x8 [Death Parade 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Parade 1x8 [10-11]; !req Death Parade 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is odd.

2. Again?

3. Just a moment, please. I will verify this.

4. What?

5. It appears that we have a guest coming who has killed someone.

6. Huh?

7. Yeah. The others are up to their eyeballs, so you handle this one.

8. But ma'am, I have no experience.

9. That's all right. People are people.

10. There's not much difference.

11. I see. Yes, understood.

12. We're doing this?

13. Yes. She said the others were all occupied.

14. Which one?

15. Which one what?

16. One is a murderer, right?

17. It seems they are here.

18. Shake up your wishful-thinking fantasies,

19. stir up your reality, and let your individuality shine

20. That's one more down from your armful of problems

21. From top to tail, it's our life's entertainment

22. The future that's unfurled isn't dead yet

23. Kick off from the ground and soar even higher

24. Everybody put your hands up

25. Now we're flyin', be your own wings

26. I'd like to see you get carried away

27. We're still growing, off into a new world

28. Everybody put your hands up

29. Now we're flyin', keep that imagery

30. I'm sure you can be who you want to be

31. Find yourself, you're the one, up on the big stage

32. (Flyin') There among all your (Flyin') forgotten memories,

33. listen to the pounding of your heart once again

34. Come on in. Welcome to Quindecim.

35. I am your bartender, Decim.

36. Hello.

37. Now then, if you will indulge me, I must ask you a question.

38. Do you remember anything just before you came here?

39. Now that you mention it, I really don't remember.

40. I do remember that I was heading somewhere, though.

41. Thank you very much.

42. How about you?

43. I know...

44. I was out going somewhere, too, but I don't remember where.

45. Thank you very much.

46. Never mind us, where is this place?

47. All right, I will now explain to you what your circumstances are.

48. I ask that you please pay close attention.

49. A game with our lives at stake?

50. Let's split up and look for an exit.

51. I'll go look over that way.

52. All right.

53. Oh, it's a bathroom.

54. What's that?

55. I-Is that...? Who would do...?

56. Y-Yes?

57. Oh, sorry. Using the bathroom?

58. Uh, no.

59. It's all right. Sorry.

60. I didn't have any luck.

61. No, huh?

62. There really isn't an exit, is there?

63. No. Until you play the game, you will not be able to leave here.

64. That's a fine attitude for you to be taking with a detective.

65. Huh?

66. Do you know section 220 of the criminal code—false imprisonment?

67. What you are doing here is an illegal act.

68. No response, huh?

69. What if we don't play the game?

70. I would not recommend that.

71. Eep... W-What the...?

72. So if we don't play your game, we'll end up like that?

73. I am terribly sorry,

74. but I am unable to answer that question.

75. What do you think?

76. What do I think? I-I'm scared.

77. Could those people be killers?

78. No, I don't think so.

79. Huh?

80. Call it an occupational hazard.

81. Many times, when dealing with someone,

82. I can judge them by the look in their eyes.

83. His aren't the eyes of a killer.

84. But they don't strike me as the eyes of a liar, either.

85. Still, that's a bit of a relief.

86. It's reassuring to have you around, Detective.

87. Knock off that "Detective" business. The name's Tatsumi.

88. Mr. Tatsumi, then? My name is Shimada.

89. Ah...

90. Shimada, would you work with me here?

91. Huh?

92. If I could have you press this button, the roulette will start.

93. We'll play your game. But I won't forget this after we leave here.

94. Understood.

95. "Air Hockey"

96. The rules are the same as regular air hockey.

97. Please use the paddles to hit the puck around

98. and try to score on the other player's goal.

99. For each goal you score, you win one point.

100. Whoever reaches a total score of six points first will be the winner.

101. However, unlike normal pucks,

102. the ones you will use are inscribed with images of your organs.

103. Ugh, what is that?

104. Red pucks for Mr. Shimada, and blue pucks for Mr. Tatsumi.

105. If you score using a puck of your own color,

106. you will earn double points.

107. Conversely, if your goal is scored on, you will lose one point.

108. Very well then, let's begin the game.

109. "Death Rally"

110. Here goes.

111. Yeah.

112. Whoops...

113. I guess it's my turn now.

114. "Shimada Family" "Funeral Service"

115. Sae, don't cry anymore.

116. I'll be here in Mom and Dad's place.

117. But...

118. Sae, I will protect you, okay?

119. What's wrong?

120. Oh, nothing. Just remembering something.

121. Hmm?

122. I was remembering how I played this with my sister, long ago.

123. We lost our parents at a young age, and we were poor,

124. so we would keep a rally going, and try not to score any goals.

125. Oh...

126. And then, our time ran out.

127. Those things have time limits on them, you know? That was a shock.

128. My sister cried and cried. It was a real effort to comfort her.

129. Do you still play, once in a while?

130. Oh, no. My sister is in high school now.

131. Since I started working, I've been too busy.

132. Shimada, how old are you?

133. Twenty-two. I started working right out of high school.

134. Yeah, huh? You put your sister first.

135. Um, are you not feeling well?

136. It's not that.

137. Don't use the remote.

138. I know. Besides, it is broken.

139. Is it because of the killing?

140. Even with a normal person,

141. things can get out of hand when they're put in extreme conditions.

142. Still, people are people.

143. You can't make a legitimate judgment.

144. There is no one that cannot be judged.

145. I will judge them, regardless.

146. Ever since we got here, strange things have happened.

147. What's the deal with this game?

148. Huh? Mr. Tatsumi, you asked me to cooperate with you, didn't you?

149. How can I say this?

150. What do you think the hardest thing for a detective is?

151. Not being able to go home, or something?

152. It's not the time or the exertion.

153. Most of the cases the investigation division handles

154. involve the deepest of emotions.

155. The deepest of emotions?

156. The pain and grief felt by the next of kin of the victims

157. who are taken by wanton murder.

158. It takes a lot of energy to confront those kinds of emotions.

159. I mentioned judging people's eyes earlier,

160. but that white-haired fellow doesn't feel the slightest emotion.

161. I've never met anyone like that. He's a weird one.

162. Well, shall we keep playing?

163. J-Just a moment, please. Why are we playing?

164. Because if we keep going, we might find something out.

165. Something...?

166. About the game, and about him.

167. I-I'm not interested in the game or him.

168. I thought if I cooperated, it might change our situation.

169. I understand. But wait just a little longer.

170. Mr. Tatsumi, don't you ever get scared of anything?

171. Sometimes I'm afraid.

172. But right now, there's nothing we can do but continue.

173. Until we end this game, one way or another, we can't get out of here.

174. All right.

175. Congratulations.

176. Brother! Thanks.

177. Sae, you've sure grown up.

178. What's suddenly come over you?

179. I'll do my best, okay?

180. What's wrong?

181. Never mind, it's nothing.

182. Here goes.

183. I'm home.

184. Huh? Yumi? Are you here?

185. Mr. Tatsumi?

186. How... could I have forgotten... that?

187. Is something the matter?

188. M-Mr. Tatsumi?

189. I have a headache. Give me a moment.

190. Their pace is slower than I assumed.

191. Huh?

192. Maybe because the shock of death is so strong,

193. their memories seem to be buried quite deep.

194. And we can't tamper with what memories do get recalled, right?

195. What are you going to do?

196. Let me see them, too.

197. Their memories.

198. I will put in a request later.

199. Here, honey.

200. Huh?

201. You sure are the stereotypical detective.

202. You're so busy, you even forgot the day you were born.

203. Oh, yeah. It's today, huh?

204. Open this first.

205. Yours were getting pretty old, so enjoy wearing these.

206. That's right...

207. She was killed, all right.

208. I thought Tatsumi was pulled off the investigation.

209. I hear he hasn't taken any time off.

210. They should move him out of the division.

211. I can't bear to watch anymore.

212. Word is that he likes a repeat offender out on parole for it.

213. What's more, Tatsumi's the one who sent him up the first time.

214. Is everything okay now?

215. Yeah. Let's keep going.

216. Mr. Tatsumi?

217. What's gotten into him?

218. Oh, no!

219. I'm home.

220. Sae?

221. Sae... No...

222. No!

223. How could I forget that?

224. Shimada...

225. I hate to do this, but there's something I have to get out of here and do.

226. Me, too.

227. There is something that I have to do, too.

228. Even if it costs me my life.

229. Please excuse me.

230. The time limit has expired, so we will switch to a linked format.

231. Linked?

232. Time limit?

233. From here on, every time someone scores a goal,

234. the area of the body linked to the puck will be stricken with pain.

235. L-Linked?

236. Yes.

237. If a puck with an eye design scores, it will be your eyes.

238. If a puck with a heart design scores,

239. pain will be transmitted to your heart. Now then...

240. please continue the game.

241. He's not lying.

242. Pain?

243. Would you mind telling me something?

244. Huh?

245. What is it that you have to do?

246. Well, that's...

247. You don't have to tell me if you don't want to.

248. No.

249. My sister...

250. My sister was assaulted.

251. There was a stalker who had been hovering around my sister before.

252. I went to the police, but I couldn't get them to act.

253. The police? You don't say.

254. I just can't...

255. I just can't let him get away with it.

256. Revenge, huh? That's a surprise. Me, too.

257. Huh?

258. It may sound strange for a detective to say this...

259. but once I get out of here...

260. I'm... killing someone.

261. My wife, you see, was murdered.

262. Yes. Thank you very much.

263. They said it was no trouble.

264. They should be coming shortly.

265. Mm-hmm.

266. Both of them... are killers...?

267. Yes, that is correct.

268. These... are the memories... of killers?

269. Episode 9: "Death Counter."

270. "Death Counter"