1. Huh?Copy !req
2. What is this place?Copy !req
3. Oh, could this be a haunted house?Copy !req
4. Ghosts!Copy !req
5. Hey.Copy !req
6. Me?Copy !req
7. Who else is here?Copy !req
8. Come sit over here.Copy !req
9. What a grouch.Copy !req
10. Shake up your wishful-thinking fantasies,Copy !req
11. stir up your reality, and
let your individuality shineCopy !req
12. That's one more down from
your armful of problemsCopy !req
13. From top to tail, it's
our life's entertainmentCopy !req
14. The future that's unfurled isn't dead yetCopy !req
15. Kick off from the ground and soar even higherCopy !req
16. Everybody put your hands upCopy !req
17. Now we're flyin', be your own wingsCopy !req
18. I'd like to see you get carried awayCopy !req
19. We're still growing, off into a new worldCopy !req
20. Everybody put your hands upCopy !req
21. Now we're flyin', keep that imageryCopy !req
22. I'm sure you can be who you want to beCopy !req
23. Find yourself, you're the
one, up on the big stageCopy !req
24. (Flyin') There among all your
(Flyin') forgotten memories,Copy !req
25. listen to the pounding
of your heart once againCopy !req
26. Hmm?Copy !req
27. Kokeshi dolls?Copy !req
28. Don't touch.Copy !req
29. You're late.Copy !req
30. I'm gonna dash through the lame explanation.Copy !req
31. Ready?Copy !req
32. Huh?Copy !req
33. I'm gonna have you play a game
against that man over there.Copy !req
34. A game?Copy !req
35. I don't understand the point of this.Copy !req
36. You feel me?Copy !req
37. No way...Copy !req
38. Um, if I'm mistaken, then whatever,Copy !req
39. but aren't you Harada, from C.H.A?Copy !req
40. Hi.Copy !req
41. You—mean—it?Copy !req
42. I'm a huge fan!Copy !req
43. Oh, what is this?Copy !req
44. It's too much!Copy !req
45. Th-Thanks.Copy !req
46. P-Pl-Please shake my hand!Copy !req
47. I'm Arita Mayu!Copy !req
48. O-Okay...Copy !req
49. What is that?Copy !req
50. Thanks for bringing us together! Really!Copy !req
51. So, who are you?Copy !req
52. I'm Ginti.Copy !req
53. Hmm, that's a strange name.Copy !req
54. Are you C.H.A's manager?Copy !req
55. I've got a real loud one here.Copy !req
56. Listen, just press this.Copy !req
57. Doing that will pick the game.Copy !req
58. A game with Harada?Copy !req
59. I'll play! I'll play!Copy !req
60. Can I press it?Copy !req
61. He says we can't get out of
here until we play the game,Copy !req
62. so go ahead.Copy !req
63. All right!Copy !req
64. T-Twi...?Copy !req
65. Hmm, what's that?Copy !req
66. Both of you, come with me.Copy !req
67. A kitty-cat!Copy !req
68. Let's go see.Copy !req
69. Oh, right!Copy !req
70. Come to think of it, where is this place?Copy !req
71. I don't know.Copy !req
72. "Cross Heart Attack"Copy !req
73. Is this your day off?Copy !req
74. Mm-hmm.Copy !req
75. But I can't really remember.Copy !req
76. Now that you mention it,Copy !req
77. do you have any memory of coming here?Copy !req
78. No, I don't.Copy !req
79. You're really smiling.Copy !req
80. Well, I'm beyond thrilled to be
able to talk to you face-to-face.Copy !req
81. Oh.Copy !req
82. It's huge!Copy !req
83. I don't know how to play this.Copy !req
84. I'll explain the rules.Copy !req
85. Take off your socks and stand on the edge.Copy !req
86. First, the spinner will
give you your instructions.Copy !req
87. Spinner?Copy !req
88. This thing.Copy !req
89. It's like roulette.Copy !req
90. The kitty is going to spin it?Copy !req
91. Memine!Copy !req
92. Use her name.Copy !req
93. Okay.Copy !req
94. As I was saying...Copy !req
95. you follow the spinner's instructions,Copy !req
96. "Right hand - Red"Copy !req
97. and place the designatedCopy !req
98. body part on the designated circle.Copy !req
99. "Left foot - Blue"Copy !req
100. If you fall, or let any part of youCopy !req
101. "Left hand - Green"Copy !req
102. "Right hand - Yellow"Copy !req
103. touch the mat when not instructedCopy !req
104. "Right foot - Green"Copy !req
105. to do so, you lose.Copy !req
106. "Lose"Copy !req
107. Those are the rules.Copy !req
108. Understood?Copy !req
109. Oh, that's simple.Copy !req
110. First player: Left hand, blue.Copy !req
111. Lady, you start.Copy !req
112. We've already started?Copy !req
113. Of course.Copy !req
114. You're too short-tempered.Copy !req
115. Also, my name is Mayu.Copy !req
116. What your name is makes no difference.Copy !req
117. Get going.Copy !req
118. What's with this guy?Copy !req
119. How aggravating!Copy !req
120. Oh, good.Copy !req
121. He wasn't watching.Copy !req
122. Second player: Right foot, yellow.Copy !req
123. First player: Right hand, blue.Copy !req
124. That's how it's played.Copy !req
125. Best of luck.Copy !req
126. Piece of cake.Copy !req
127. Second player: Left hand, blue.Copy !req
128. "Be a hit with him Alluring Underwear"Copy !req
129. Oh well, he is a guy, right?Copy !req
130. And with Harada, it's like, "Hey, look here!"Copy !req
131. What's the matter?Copy !req
132. It's your turn, Mayu.Copy !req
133. Gah!Copy !req
134. He called me by name!Copy !req
135. I can die happy now!Copy !req
136. Second player: Right hand, red.Copy !req
137. Ugh, as long as I have to play a game,Copy !req
138. I wish the girl were a little cuter.Copy !req
139. First player: Right hand, yellow.Copy !req
140. She's way too gaudy.Copy !req
141. Can't wait to get out of here and see Lisa.Copy !req
142. First player: Right foot, blue.Copy !req
143. That was close!Copy !req
144. Second player: Left foot, yellow.Copy !req
145. Left foot, yellow, huh?Copy !req
146. Amazing!Copy !req
147. Leave it to C.H.A's dance prince!Copy !req
148. —First player: Left hand, red.Copy !req
149. —Piece of cake.Copy !req
150. Oh, he is just too cool!Copy !req
151. I'm crazy close to him!Copy !req
152. He smells so good, I can't take it!Copy !req
153. "C.H.A's Dance Prince Harada is a Ladykiller
Legend! Number of women he's bedded unknown!"Copy !req
154. Ah, this is bliss!Copy !req
155. Time can just stand still like this forever!Copy !req
156. I-I'm getting tired.Copy !req
157. My arms can't take it anymore.Copy !req
158. I have to pee.Copy !req
159. Hey...Copy !req
160. I said hey!Copy !req
161. What?Copy !req
162. I need a short break.Copy !req
163. Why?Copy !req
164. You're taking a break, aren't you?Copy !req
165. I'm tired, and I need the bathroom.Copy !req
166. You can't.Copy !req
167. Huh?Copy !req
168. What is your problem?Copy !req
169. Harada wants to take a break, too.Copy !req
170. That's true.Copy !req
171. Stop pestering me.Copy !req
172. I forgot to mention something important—Copy !req
173. if you lose, you're not getting
out of here unscathed.Copy !req
174. And if you're unlucky, you'll die.Copy !req
175. That's not very funny.Copy !req
176. Is it supposed to be a joke?Copy !req
177. Well, you might say that.Copy !req
178. Ta-da...Copy !req
179. What is that?Copy !req
180. You don't believe me, right?Copy !req
181. Let me convince you.Copy !req
182. What is that?Copy !req
183. Creepy...Copy !req
184. What is this?Copy !req
185. The real game starts now.Copy !req
186. Have yourselves a real ball.Copy !req
187. Stop spacing out.Copy !req
188. Left hand red.Copy !req
189. Get to it.Copy !req
190. Hmph!Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. What is this?Copy !req
193. It's hot!Copy !req
194. You're kidding, right?Copy !req
195. Ow! Ow!Copy !req
196. —It's too hot!Copy !req
197. —Are you serious?Copy !req
198. Hey, cut this out!Copy !req
199. Don't make me laugh.Copy !req
200. There's no way I'm stopping this.Copy !req
201. If you lose your balance,
your skin's gonna come off.Copy !req
202. Too hot! Too hot!Copy !req
203. Left hand on green!Copy !req
204. Much cooler!Copy !req
205. Don't you look!Copy !req
206. You think anyone is interested
in your underwear?Copy !req
207. What did you say—Copy !req
208. This wind is not good...Copy !req
209. Can't breathe...Copy !req
210. H-Hurry!Copy !req
211. Oh, right...Copy !req
212. Blue...Copy !req
213. Second player: Right foot, yellow.Copy !req
214. Focus on the game, or you'll die.Copy !req
215. So cold...Copy !req
216. Right foot, yellow, huh?Copy !req
217. This will be tight.Copy !req
218. G-G-Good luck.Copy !req
219. No way!Copy !req
220. It's already frozen?Copy !req
221. That's what happens when you dilly-dally.Copy !req
222. Damn it!Copy !req
223. This is bad.Copy !req
224. We're going to die.Copy !req
225. But then...Copy !req
226. this could be romantic, like in Titanic.Copy !req
227. Though our poses are kind of weird.Copy !req
228. Harada...Copy !req
229. Don't sell...Copy !req
230. an idol short!Copy !req
231. C.H.A! C.H.A!Copy !req
232. C.H.A! C.H.A!Copy !req
233. Harada...Copy !req
234. Harada!Copy !req
235. Go!Copy !req
236. Harada!Copy !req
237. That was fantastic!Copy !req
238. I'm impressed!Copy !req
239. Piece of cake!Copy !req
240. Huh? What?Copy !req
241. What is that?Copy !req
242. No way! No way!Copy !req
243. Stunning view, right?Copy !req
244. You idiot! Help us!Copy !req
245. Don't be ridiculous.Copy !req
246. It doesn't matter whether you live or die.Copy !req
247. This moment is my favorite part.Copy !req
248. From here on, it's sudden death.Copy !req
249. I will end the game as
soon as one of you falls.Copy !req
250. Now, entertain me for all you're worth,Copy !req
251. you humans.Copy !req
252. Once one of us... falls...?Copy !req
253. This can't be...Copy !req
254. Once one of us...Copy !req
255. is pushed...Copy !req
256. What do I do?Copy !req
257. I can't take any more...Copy !req
258. I have to push her off.Copy !req
259. It's... hopeless...Copy !req
260. I'm going to pee myself!Copy !req
261. If it means peeing myself in front of Harada,Copy !req
262. I'd rather...Copy !req
263. I'm dropping out.Copy !req
264. Harada,Copy !req
265. I never dreamed I'd be able
to play a game with you.Copy !req
266. I'm so happy.Copy !req
267. Ever since I first saw you in concert,Copy !req
268. I've always been a fan.Copy !req
269. I always watched you, Harada.Copy !req
270. I sent you a lot of fan letters, too.Copy !req
271. Whenever things were hard,Copy !req
272. or whenever I was sad,Copy !req
273. it cheered me up to listen to your songs.Copy !req
274. Thank you so much...Copy !req
275. for always picking me up.Copy !req
276. It's because of you, Harada,Copy !req
277. that I was able to come this far.Copy !req
278. Harada, whether you're a
womanizer or whatever...Copy !req
279. didn't matter to me.Copy !req
280. I was a fan even in view of that.Copy !req
281. After all, I get it.Copy !req
282. Harada, you treat your fans special!Copy !req
283. You're the worst.Copy !req
284. Don't say you're breaking
up like it's nothing!Copy !req
285. Kana, I said I'm sorry.Copy !req
286. "Ms. K, the woman who committed suicide"Copy !req
287. Kana...Copy !req
288. Say it's not so...Copy !req
289. "Fan commits suicide"Copy !req
290. I didn't mean for this...Copy !req
291. No...Copy !req
292. I don't treat fans...Copy !req
293. I'll always be a fan, forever.Copy !req
294. Good luck with C.H.A, and your dancing.Copy !req
295. Farewell.Copy !req
296. I...Copy !req
297. won't go through that again!Copy !req
298. Harada!Copy !req
299. You've got to be kidding.Copy !req
300. That is just too heroic of you!Copy !req
301. We're the same...Copy !req
302. Huh?Copy !req
303. If it wasn't for the fans cheering,Copy !req
304. I could never be an idol.Copy !req
305. The reason I got this far
is because of everyone else!Copy !req
306. It's because of you, Mayu!Copy !req
307. I'd forgotten something as obvious as that.Copy !req
308. "Arita Mayu"Copy !req
309. H-Harada...Copy !req
310. I can't let us part ways like this, Mayu!Copy !req
311. Come to one of my concerts again!Copy !req
312. Mm-hmm.Copy !req
313. Promise me!Copy !req
314. Promise me!Copy !req
315. Uh-huh!Copy !req
316. I promise you I'll go!Copy !req
317. Thank you.Copy !req
318. Mm-hmm.Copy !req
319. Damn it all!Copy !req
320. Harada was so cool today, huh?Copy !req
321. C.H.A! C.H.A!Copy !req
322. C...Copy !req
323. H...Copy !req
324. No way!Copy !req
325. Huh?Copy !req
326. Damn it...Copy !req
327. Damn it!Copy !req
328. Not again! I couldn't save another one!Copy !req
329. Hey, Harada...Copy !req
330. Wake up.Copy !req
331. I'm leaving now.Copy !req
332. Goodbye.Copy !req
333. You're leaving already?Copy !req
334. "A present from my sister, Kana"Copy !req
335. It can't be...Copy !req
336. Who would have thought
you'd jump on your own?Copy !req
337. Do you remember now?Copy !req
338. The gist of it is, you're dead.Copy !req
339. Oh, shut up!Copy !req
340. What?Copy !req
341. Whatever, just get me a change of clothes!Copy !req
342. It all came out! Hurry it up!Copy !req
343. I want to take a shower!Copy !req
344. —This is a surprise.Copy !req
345. —My makeup has run, too! This is awful!Copy !req
346. —You're dead, you know.Copy !req
347. —Not to mention my panties
are cold and dirty!Copy !req
348. —You can't just let this happen to a girl!Copy !req
349. —Are you sure you're human?Copy !req
350. How can I be dead?Copy !req
351. Don't touch that.Copy !req
352. Kana, I'm sorry.Copy !req
353. I said don't touch that.Copy !req
354. Sorry for the delay.Copy !req
355. Who are you?Copy !req
356. I'm Mayu, of course!Copy !req
357. Ah! What did you do?Copy !req
358. —Pick it up!Copy !req
359. —Mayu, I didn't recognize you!Copy !req
360. Huh?Copy !req
361. You look much cuter like this!Copy !req
362. You're kidding!Copy !req
363. In fact, you're just my type!Copy !req
364. You mean it?Copy !req
365. Yeah!Copy !req
366. —Oh, I could just die!Copy !req
367. —What is with these guys?Copy !req
368. —We're already dead, you know.Copy !req
369. Ah, that's right!Copy !req
370. Everyone...Copy !req
371. thanks for waiting!Copy !req
372. "Look here!"Copy !req
373. C.H.A! C.H.A!Copy !req
374. Mayu, thank you!Copy !req
375. Okay, shall we start with our debut single?Copy !req
376. Yay!Copy !req
377. Yay!Copy !req
378. —Yay.Copy !req
379. —Yay.Copy !req
380. Have a listen to our song!Copy !req
381. Cross! Heart! Attack!Copy !req
382. Episode 7: "Alcohol Poison."Copy !req
383. "Alcohol Poison"Copy !req