Death Parade 1x5

Directed by

Two more people - a young boy and an older man - arrive at Quindecim, but this time, Decim senses something out of place. Before Decim can explain the game to the pair, the older man reveals that he remembers having seen Decim and the bar before!

Request examples:

!req Death Parade 1x5 [02:32]
!req Death Parade 1x5 [Death Parade 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Death Parade 1x5 [10-11]; !req Death Parade 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Jimmy's family had moved into a new home.

2. Jimmy was delighted to be surrounded by the adorable furniture and lots of toys.

3. Outside, it was snowing.

4. Just then,

5. Jimmy spotted a girl with a puppy

6. dashing around on the ice.

7. Jimmy immediately took a great liking to this girl.

8. That's because she was smiling in the most charming way.

9. Jimmy worked up his courage and called out to her.

10. When he did, the girl noticed Jimmy,

11. and waved him over, as if to say, "Come here, come here!"

12. Jimmy was so pleased that he started running.

13. But, to his surprise, there was a pitfall under the snow.

14. "Oww! Wah!"

15. Jimmy started crying in pain.

16. But then, the girl reached down her hand from the top of the hole.

17. When Jimmy saw her cute smile, he soon forgot all about the pain.

18. That same dream again.

19. Shake up your wishful-thinking fantasies,

20. stir up your reality, and let your individuality shine

21. That's one more down from your armful of problems

22. From top to tail, it's our life's entertainment

23. The future that's unfurled isn't dead yet

24. Kick off from the ground and soar even higher

25. Everybody put your hands up

26. Now we're flyin', be your own wings

27. I'd like to see you get carried away

28. We're still growing, off into a new world

29. Everybody put your hands up

30. Now we're flyin', keep that imagery

31. I'm sure you can be who you want to be

32. Find yourself, you're the one, up on the big stage

33. (Flyin') There among all your (Flyin') forgotten memories,

34. listen to the pounding of your heart once again

35. Was that always there?

36. Good morning.

37. Morning.

38. Is something the matter?

39. I had another strange dream.

40. Is that right?

41. What could it mean?

42. Who knows?

43. Hold on!

44. Why?

45. What is this?

46. I do not know.

47. Miss Nona told me to switch it out.

48. Huh?

49. Do we still have any time?

50. Before our guests?

51. They will be here soon.

52. Oh, okay.

53. Memories?

54. Yes.

55. However, you need not go greet them.

56. Huh?

57. Why not?

58. Something... is odd.

59. "Death March"

60. What do you mean, odd?

61. Ow!

62. Hey, watch it!

63. I'm sorry.

64. Hey!

65. Where are we?

66. Come on in.

67. Welcome to Quindecim.

68. Quindecim?

69. What is this place?

70. A bar?

71. Yes. I am your bartender, Decim.

72. Please, come have a seat here.

73. Welcome.

74. H-Hello.

75. Yes, hello.

76. Would you sit over there for me?

77. Mm-hmm.

78. Now then, I am terribly sorry to be so abrupt,

79. but I must ask you a brief question.

80. Do you remember anything just before you came here?

81. No, not at all.

82. Very good.

83. Oh, but...

84. somehow, it seems like I remember seeing you before.

85. You do?

86. Yeah.

87. It feels like I've been here before, too.

88. I can't remember any details about it, though.

89. Understood.

90. What about you?

91. I-I don't remember anything, either.

92. Very good.

93. Thank you very much.

94. Very well, I will now—

95. Before that, I'm thirsty here.

96. Serve me a beer, at least.

97. As you wish.

98. Can I get you some juice?

99. Mm-hmm.

100. How long has it been since you were put in charge, Nona?

101. Hmm?

102. About 82 years now.

103. Why?

104. 82 years...

105. Has it been that long already?

106. And here you always say I'm just a nobody.

107. Please take a look at this.

108. Nona, since you became a manager,

109. we've played 5,769 times.

110. Which means we've played about 170 times per year?

111. You sure have lots of free time.

112. Why do I hardly ever win?

113. I am the man who is closest to being God.

114. If you do say so yourself.

115. It is the truth, after all.

116. Yeah, yeah.

117. So, why can't you win?

118. Because you don't ever go easy on me.

119. You're the one who told me not to go easy on you, right?

120. That was 82 years ago.

121. If I ever let myself feel satisfied and start slacking off, even once,

122. it's all downhill from there.

123. All downhill?

124. I'll get tired of this.

125. Isn't that adorable?

126. Cut it out.

127. I was nervous that it was going to end like this.

128. That was on purpose.

129. I have to give you a chance.

130. There you go.

131. Sir?

132. Is something wrong?

133. Sir?

134. Is something wrong?

135. None of you move!

136. Hey!

137. Sir...

138. Shut up!

139. Don't say another word!

140. I'll stab him!

141. I remember!

142. That weird way you talk—

143. I knew I had heard it somewhere before!

144. I am not going through that again!

145. What's going on here?

146. I have to say, though,

147. it's just like you to get bored from holding back even once.

148. Is it?

149. I'm surprised you lasted as an arbiter.

150. Oh, be quiet.

151. As no-nonsense as you are,

152. you're just like Decim.

153. I'm sure you must have suffered terribly.

154. Alleviating a little boredom really hits the spot.

155. Arbiters can't stop passing judgments.

156. Huh?

157. This is how I alleviate boredom.

158. Want some more?

159. There, all done.

160. Nona, one more game.

161. No can do.

162. I have to go.

163. There are plenty of other managers in the tower, aren't there?

164. Call one of them.

165. But I want you, Nona!

166. Clavis, ready?

167. All ready.

168. When will I ever be able to turn things around?

169. Why don't you ask God?

170. Excuse us.

171. God is long since gone.

172. Let me out of here!

173. Don't you care what happens to him?

174. Could I have a word?

175. What?

176. Do you know the story "The Spider's Thread"?

177. Huh?

178. Why are you suddenly asking that?

179. W-What is this?

180. The Buddha dangles a spider's thread

181. down to Kandata, who is in Hell.

182. All because, just once, he spared a spider.

183. Kandata, who dreams of Paradise,

184. begins climbing the thread.

185. However, many other sinners start following after him,

186. and Kandata, fearing that the thread will break,

187. sees to it that the other sinners drop off.

188. Who cares? Shut up!

189. Don't you understand the situation?

190. It would have been better

191. if they had been kept from seeing it in the first place.

192. I said shut up!

193. Like so.

194. Are you okay?

195. Damn it! Not again!

196. —I am very sorry to be so rough with you.

197. —Damn it!

198. Please allow me to speak with you.

199. Let me out of this, now—

200. Whoa...

201. Who are you?

202. You still don't know?

203. You're pretty dense, Decim.

204. Whoa!

205. When did you...?

206. I just put her to sleep.

207. Do you really value the woman that much?

208. Well, if it isn't Ginti.

209. It has been a long time.

210. That's the guest that you couldn't pass judgment on, right?

211. Yes.

212. Why not?

213. When she came to Quindecim,

214. she could remember that she was dead.

215. How did that happen?

216. I've never heard of such a thing.

217. As such, I was unable to prompt her to play any games.

218. I ended up having her memories erased

219. and her judgment period extended.

220. Have her memories of being human returned?

221. No, not yet.

222. Huh?

223. Then what is she doing here?

224. She assists with judgments.

225. A human?

226. Are you out of your mind? She's human.

227. I have respect for people who live fulfilled lives.

228. Moreover,

229. her behavior and opinions are fresh...

230. and I find her fascinating.

231. How can you say that so stone-facedly?

232. You're annoying me, so just shut up!

233. Take this!

234. Would you still like to keep this up?

235. You've changed.

236. You really want to go at it, don't you?

237. You think you can hit me like this, you idiot?

238. That's enough of that!

239. No—

240. Who told you to do all this?

241. Aw, this is awful.

242. I let you do this because you insisted on it.

243. I can't move...

244. Miss Nona, long time no see.

245. You, too, Clavis.

246. Mm-hmm, long time.

247. What are you doing?

248. You never take dumb ol' Ginti on like this.

249. "Dumb ol'"?

250. Yes...

251. That is true.

252. Well, all right. So, do you know why I'm here?

253. Huh?

254. Do you know about Quin's memory test?

255. I have heard about it.

256. Is that what this is?

257. Yep.

258. Sheesh, you're completely hopeless.

259. Shut up.

260. Why, you...

261. Your attention wandered too much to the decoy.

262. Yes, ma'am.

263. What are the rules for when our guests arrive, and why?

264. The life's memories of two guests are edited down

265. and sent to us arbiters by the information bureau.

266. They form one of the bases for our judgments.

267. And this time...?

268. The boy's memories were not sent.

269. And?

270. I thought I was on my guard, but...

271. Because of him, your attention was diverted from the child.

272. Yes, ma'am.

273. Bonehead!

274. There's no such thing as a human with no memories!

275. Even if they're hazy from the shock of dying,

276. their latent memories do not vanish.

277. Yes, ma'am.

278. Do you know why we conduct these kinds of tests?

279. No, ma'am.

280. After drawing out the darkness in their souls as much as possible,

281. you pass judgment.

282. In order to create the necessary extreme conditions,

283. a person's memories are absolutely imperative.

284. What?

285. Nothing.

286. I am terribly sorry.

287. So, if the memories are not sent to you,

288. you cancel the game.

289. Yes, ma'am.

290. Pull yourself together.

291. Clavis, get the elevator.

292. It has already been called.

293. Miss Nona...

294. Hmm?

295. What?

296. What about this gentleman?

297. That's a dummy that's had clouded memories implanted within it.

298. It's not human.

299. I see.

300. Well, carry on.

301. Okay!

302. So...

303. Ginti, what brings you here?

304. Huh?

305. Your stupidity knows no bounds, does it?

306. Uh-oh.

307. Did your boy not do well?

308. Very perceptive, Castra.

309. Quin's test, right?

310. How many years has your boy been an arbiter?

311. Five years now.

312. Even so, he's still preferable to that idiot.

313. You mean Ginti?

314. I do like my men simple-minded.

315. What's the situation?

316. Same as always—seems like they're dying too fast.

317. We're talking 7,000 per hour.

318. All righteousness is in competition with itself.

319. I'm surprised it doesn't lose interest.

320. Yeah, right.

321. Say, Nona, the information bureau could use some, too,

322. but ask Oculus for some relief in here, will you?

323. I know, I know.

324. Alleviating a little boredom really hits the spot.

325. How aggravating.

326. He's so laid-back, he's got flowers growing out of his ears.

327. Don't "What brings you here?" me!

328. You judge that woman, right now!

329. It's not possible for an arbiter and a human to be together!

330. Ginti, just let Decim handle this.

331. Even Miss Nona says so.

332. Will you shut up?

333. Just looking at him gets me riled up!

334. It's not for us to butt in on how Decim passes judgment.

335. You have guests coming, right?

336. Why don't we leave?

337. Tch!

338. All right!

339. Clavis, any guests for me?

340. Decim, you've got the day off.

341. See you!

342. Very well.

343. Jimmy said to the girl, "Let's play."

344. But the girl just smiled at him, and didn't answer.

345. The girl could not hear, so she didn't know what he said.

346. Jimmy wanted somehow to convey his feelings,

347. so he ran, and fell down, and played in the snow, and laughed,

348. and the girl did what Jimmy was doing.

349. Jimmy was very happy.

350. He didn't yet know her name,

351. but he felt somehow that the two of them would get along very well.

352. That evening, Jimmy told his mom what had happened.

353. His mom told him that the girl's name was Chavvo.

354. As Jimmy drank his hot cocoa,

355. he kept repeating, "Chavvo, Chavvo," again and again.

356. "Someday, I'll convey my feelings to her,"

357. he promised to the stars in the night sky.

358. Huh?

359. When did I fall asleep?

360. Episode 6: "Cross Heart Attack."

361. "Cross Heart Attack"