1. Let's play again, okay?Copy !req
2. Uh-huh!Copy !req
3. See you later!Copy !req
4. Bye-bye!Copy !req
5. Shake up your wishful-thinking fantasies,Copy !req
6. stir up your reality, and
let your individuality shineCopy !req
7. That's one more down from
your armful of problemsCopy !req
8. From top to tail, it's
our life's entertainmentCopy !req
9. The future that's unfurled isn't dead yetCopy !req
10. Kick off from the ground and soar even higherCopy !req
11. Everybody put your hands upCopy !req
12. Now we're flyin', be your own wingsCopy !req
13. I'd like to see you get carried awayCopy !req
14. We're still growing, off into a new worldCopy !req
15. Everybody put your hands upCopy !req
16. Now we're flyin', keep that imageryCopy !req
17. I'm sure you can be who you want to beCopy !req
18. Find yourself, you're the
one, up on the big stageCopy !req
19. (Flyin') There among all your
(Flyin') forgotten memories,Copy !req
20. listen to the pounding
of your heart once againCopy !req
21. Sir...Copy !req
22. Sir...Copy !req
23. Huh?Copy !req
24. Did you sleep well?Copy !req
25. Where am I?Copy !req
26. I will now explain that.Copy !req
27. If you would step over here...Copy !req
28. Hello.Copy !req
29. Oh, hello...Copy !req
30. Um, is something wrong?Copy !req
31. Oh, I'm sorry. It's nothing.Copy !req
32. Well then, allow us to formally greet you.Copy !req
33. Welcome to Quindecim.Copy !req
34. I am your bartender, Decim.Copy !req
35. Now then, excuse my abruptness,Copy !req
36. but I must ask you a question.Copy !req
37. Do you remember anything from
just before you came here?Copy !req
38. No, I had been asleep when I
realized what was happening.Copy !req
39. I do remember being on a busCopy !req
40. on the way back from college, though.Copy !req
41. Thank you very much.Copy !req
42. How about you?Copy !req
43. No, I don't remember a thing.Copy !req
44. Thank you very much.Copy !req
45. Now then, I will explain to you
what your circumstances are.Copy !req
46. I ask that you please pay close attention.Copy !req
47. One!Copy !req
48. First of all, I cannot answer
the question of where you are.Copy !req
49. Two!Copy !req
50. We will now have you two play a game.Copy !req
51. Huh?Copy !req
52. A game?Copy !req
53. Three!Copy !req
54. We will have you choose the
type of game by roulette.Copy !req
55. Four!Copy !req
56. We will have you stake
your lives on the game.Copy !req
57. H-Hold on—Copy !req
58. Five!Copy !req
59. Also, until the game is over,
you cannot leave this bar.Copy !req
60. It's not responding.Copy !req
61. You're right.Copy !req
62. And also, a game?Copy !req
63. What is going on here?Copy !req
64. Huh?Copy !req
65. Yeah...Copy !req
66. Is something the matter?Copy !req
67. I-I can't remember anything.Copy !req
68. Yeah, me neither.Copy !req
69. I'm sorry, I don't mean it like that.Copy !req
70. I can't even remember who I am.Copy !req
71. It's like I'm not even myself, you might say.Copy !req
72. Not even a name.Copy !req
73. Um, do you remember your own name?Copy !req
74. Oh, yes.Copy !req
75. It's Miura Shigeru.Copy !req
76. I see.Copy !req
77. I don't know what I should do.Copy !req
78. I believe you will recall
your name following the game.Copy !req
79. H-How can you say that for sure?Copy !req
80. I cannot answer that question.Copy !req
81. I'm terribly frightened
by not knowing who I am.Copy !req
82. If I really can remember, then
I'd like to play the game.Copy !req
83. That is, if it's okay with you, Mr. Miura.Copy !req
84. All right.Copy !req
85. I'll go along.Copy !req
86. Thank you very much!Copy !req
87. If you will press this button for me,Copy !req
88. the roulette will start.Copy !req
89. "Bowling"Copy !req
90. "Decim Bowl"Copy !req
91. The rules are mostly the sameCopy !req
92. as in regular bowling.Copy !req
93. You will only get to bowl one ball per frame.Copy !req
94. You will take turns bowling
until the game is over,Copy !req
95. and whoever knocks over the most
total pins will be the winner.Copy !req
96. However, the balls you will
use are already selected,Copy !req
97. and we will have you use these balls,Copy !req
98. which have representations of
each of your hearts inside them.Copy !req
99. Ugh.Copy !req
100. What is this?Copy !req
101. You will bowl with her heart,Copy !req
102. and we will have you bowl with his heart.Copy !req
103. Very well, then...Copy !req
104. let's begin the game.Copy !req
105. "Rolling Ballade"Copy !req
106. What's the matter?Copy !req
107. The ball moved!Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. I am terribly sorry.Copy !req
110. I forgot to mention this,Copy !req
111. but each of your pulses is linked
to your respective balls.Copy !req
112. Also, inside of them, it is the
same temperature as your bodies.Copy !req
113. Huh?Copy !req
114. You will not actually feel any pain,Copy !req
115. so please rest at ease.Copy !req
116. Do we absolutely have to use these balls?Copy !req
117. That is the rule.Copy !req
118. This is her heartbeat.Copy !req
119. I wonder if she's nervous.Copy !req
120. It's a little bit fast.Copy !req
121. This is the warmth of her body.Copy !req
122. She's very... warm...Copy !req
123. Stop that!Copy !req
124. What are you thinking?Copy !req
125. Aw, damn!Copy !req
126. "Decim Bowl"Copy !req
127. Is something wrong?Copy !req
128. Oh, no, sorry.Copy !req
129. It's more life-like than I thought.Copy !req
130. She's going to be able to tell.Copy !req
131. Calm down...Copy !req
132. Calm down...Copy !req
133. Calm down...Copy !req
134. It's on the fast side. I
wonder if he's nervous.Copy !req
135. Then again, it's only natural,Copy !req
136. given the circumstances.Copy !req
137. Huh?Copy !req
138. Wow, you're good.Copy !req
139. Your form is very clean, too.Copy !req
140. It is?Copy !req
141. Thank you very much.Copy !req
142. Is something the matter?Copy !req
143. Mr. Miura, it's your turn.Copy !req
144. Oh, sorry.Copy !req
145. That girl I used to play with
a lot, a long time ago...Copy !req
146. What was her name again?Copy !req
147. I remember she moved away...Copy !req
148. Nah, couldn't be.Copy !req
149. Now look what I've done!Copy !req
150. You'll do better next time.Copy !req
151. Right.Copy !req
152. Thank you very much.Copy !req
153. A friendly mood.Copy !req
154. It's nice to have these once in a while.Copy !req
155. What?Copy !req
156. Nothing.Copy !req
157. You are becoming quite
accustomed to this, huh?Copy !req
158. I appreciate your help in
explaining the rules, as well.Copy !req
159. Don't mention it.Copy !req
160. You know, I haven't had this
much fun in a long while.Copy !req
161. Yes, physical activity can be fun, can't it?Copy !req
162. It's strange, since I
don't even know who I am.Copy !req
163. Oh, I'm sorry.Copy !req
164. No, I really am enjoying myself!Copy !req
165. Um, I'm sorry for asking
at a time like this...Copy !req
166. but would you make a wager with me?Copy !req
167. A wager?Copy !req
168. Yes.Copy !req
169. If I win the game...Copy !req
170. please, go out on a date with me sometime!Copy !req
171. Aw...Copy !req
172. This is not a problem.Copy !req
173. No, it's not that.Copy !req
174. They're already dead.Copy !req
175. I feel so bad.Copy !req
176. I see.Copy !req
177. What a surprise.Copy !req
178. My heart is racing.Copy !req
179. Miura's heart is really pounding, too.Copy !req
180. Somehow, I'm feeling embarrassed, too.Copy !req
181. But why does this feel so familiar?Copy !req
182. And so very delightful, as well?Copy !req
183. Oh! Amazing!Copy !req
184. You surprised me!Copy !req
185. You're pretty good at bowling, aren't you?Copy !req
186. But I won't be outdone!Copy !req
187. What's the matter?Copy !req
188. Oh, I'm sorry.Copy !req
189. I'm so glad, I got distracted.Copy !req
190. I started remembering something.Copy !req
191. It seems like I've met
Miura somewhere before...Copy !req
192. It's no use.Copy !req
193. I can't remember.Copy !req
194. Shigeru, let's play again, okay?Copy !req
195. Uh-huh!Copy !req
196. See you later, Chisato!Copy !req
197. Whoa! A double!Copy !req
198. Shigeru...?Copy !req
199. Huh?Copy !req
200. I remember...Copy !req
201. I'm Chisato!Copy !req
202. Miyazaki Chisato!Copy !req
203. Remember, we used to play
together at the park?Copy !req
204. Together with Mai!Copy !req
205. I knew it!Copy !req
206. You're Chisato, the one who moved away!Copy !req
207. Mm-hmm.Copy !req
208. This takes me back!Copy !req
209. Long time no see!Copy !req
210. And so it starts.Copy !req
211. How so?Copy !req
212. What does that mean?Copy !req
213. Nothing.Copy !req
214. Don't "nothing" me.Copy !req
215. Tell me what it means!Copy !req
216. Very well.Copy !req
217. Huh?Copy !req
218. That's unusual.Copy !req
219. Please do not raise your voice, okay?Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. Are you for real?Copy !req
222. Yes.Copy !req
223. As such, the two of them may not
be facing a favorable outcome.Copy !req
224. No way...Copy !req
225. However, whatever the outcome may be,Copy !req
226. we must accept what happens.Copy !req
227. Listen, Shigeru...Copy !req
228. I'm going to throw a gutter ball next, okay?Copy !req
229. Which will all but lock in our date together,Copy !req
230. but I'm going out with a bang, like a man!Copy !req
231. Go! Strike!Copy !req
232. Why did we have to come
all the way to this place?Copy !req
233. There's a super-cute girl that works here.Copy !req
234. See? Over there.Copy !req
235. Huh? You mean her?Copy !req
236. Yeah.Copy !req
237. Isn't she the girl who...Copy !req
238. Yeah, she is.Copy !req
239. What?Copy !req
240. Oh, right, you went to a
different high school, so...Copy !req
241. Huh? What? What?Copy !req
242. That girl, you see...Copy !req
243. You did it! Amazing!Copy !req
244. Huh?Copy !req
245. What's wrong?Copy !req
246. Did you hurt your back?Copy !req
247. Are you okay?Copy !req
248. Shigeru?Copy !req
249. Gotcha! All right!Copy !req
250. Hey...!Copy !req
251. Okay, this is the last frame.Copy !req
252. I'll put it in the gutter and finish this.Copy !req
253. It's beating like crazy.Copy !req
254. I wonder what the matter is.Copy !req
255. I'm Chisato!Copy !req
256. Miyazaki Chisato!Copy !req
257. Remember, we used to play
together at the park?Copy !req
258. Together with Mai!Copy !req
259. Chisato has gone away, huh?Copy !req
260. Mm-hmm.Copy !req
261. But I'm not going anywhere, okay?Copy !req
262. Mm-hmm!Copy !req
263. I'm... not...Copy !req
264. The game is now over.Copy !req
265. Mr. Miura is the winner.Copy !req
266. Congratulations.Copy !req
267. We're... both...Copy !req
268. dead now, aren't we?Copy !req
269. Yes.Copy !req
270. The two of you have already passed on.Copy !req
271. Following their deaths, people are
sent either to Heaven or to Hell.Copy !req
272. For the purpose of that ruling...Copy !req
273. It's all right.Copy !req
274. You don't have to explain.Copy !req
275. I remember everything.Copy !req
276. Very well.Copy !req
277. I will forgo the rest of the explanation.Copy !req
278. Shigeru, listen—Copy !req
279. Would you...Copy !req
280. permit me the time for a date?Copy !req
281. Huh?Copy !req
282. We may have already died,Copy !req
283. but now we can actually talk.Copy !req
284. Back there, we weren't
able to talk, after all.Copy !req
285. Shigeru...Copy !req
286. We're still alive now, in this moment.Copy !req
287. So if we could...Copy !req
288. I'd like to be with you, right
up until the last moment.Copy !req
289. So, would you...Copy !req
290. please go out with me, right now?Copy !req
291. But I'm...Copy !req
292. really...Copy !req
293. I know.Copy !req
294. I just got done saying that
I know everything, right?Copy !req
295. I've... always...Copy !req
296. Shigeru, thank you.Copy !req
297. If you'll have me, then please...Copy !req
298. Can we have some time for a date?Copy !req
299. Yes, please!Copy !req
300. As you wish.Copy !req
301. Will five minutes be enough?Copy !req
302. Too short!Copy !req
303. Of course that won't be enough!Copy !req
304. —Extend it a little longer than that!Copy !req
305. —I'm sorry. That was a joke.Copy !req
306. Wha—?Copy !req
307. Please enjoy yourselves, right
up until the last moment.Copy !req
308. Thank you very much!Copy !req
309. That's a lame bit.Copy !req
310. I've enjoyed this.Copy !req
311. Me, too. Shigeru, thank you.Copy !req
312. I'm sorry. I really am happy.Copy !req
313. So am I.Copy !req
314. I'm glad we died.Copy !req
315. Gallows humor!Copy !req
316. Well, then...Copy !req
317. Mm-hmm.Copy !req
318. She is not Ms. Chisato, but someone else.Copy !req
319. She has forgotten about her operation,Copy !req
320. and appears to have gotten the wrong idea.Copy !req
321. All right, off you go.Copy !req
322. Are you sure about this?Copy !req
323. Yes.Copy !req
324. There is someone who I've always liked.Copy !req
325. But since I've been unable to catch his eye,Copy !req
326. it's getting harder and
harder to talk to him.Copy !req
327. But from now on, I'm not going to give up.Copy !req
328. My life is still going to go on.Copy !req
329. Huh? What? What?Copy !req
330. That girl, you see, is Takada Mai.Copy !req
331. You were friends as kids, right?Copy !req
332. I heard she left school
and had plastic surgery.Copy !req
333. Chisato has gone away, huh?Copy !req
334. Mm-hmm.Copy !req
335. But I'm not going anywhere, okay?Copy !req
336. Mm-hmm!Copy !req
337. Let's stay together forever!Copy !req
338. I love you, Shigeru!Copy !req
339. Reunited with a childhood
friend after dying, huh?Copy !req
340. Say, does the current Mai
look at all like Chisato?Copy !req
341. That I do not know.Copy !req
342. Hmm...Copy !req
343. Life really is a mysterious thing.Copy !req
344. Hmm?Copy !req
345. Each and every life spins its
own, totally separate tale,Copy !req
346. yet they become intricately
entwined in each other.Copy !req
347. And no one knows how they will end up.Copy !req
348. That's true.Copy !req
349. You never know until you die.Copy !req
350. Mm-mm, you may not even know after you die.Copy !req
351. But you know what?Copy !req
352. That's what makes it interesting, right?Copy !req
353. Nicely done.Copy !req
354. Episode 4: "Death Arcade."Copy !req
355. "Death Arcade" Episode 4: "Death Arcade."Copy !req